Outcome

Я была уже на середине лестницы, когда раздался звонок в дверь.

– Открой, – крикнул Крис. Я впилась в него взглядом, но весь гнев пропал, он даже не посмотрел на меня.

Спустившись обратно вниз, я открыла дверь. Мне улыбалась Холли.

– Привет.

– Привет.

Я была удивлена ее визитом.

– Занята?

Я покачала головой.

– Хорошо. Пошли.

– Ээ, куда?

– Я везу тебя на ужин. Пошли. – Холли развернулась и направилась к своей машине.

Она что, следила за мной?

– Передай маме, что я вернусь позже, – крикнула я Крису, поднимая свою куртку с дивана. Он только угукнул, не поднимая головы.

Я закрыла за собой дверь.

В машине было довольно тепло.

– Как твоя работа? – Холли покосилась на меня.

– Нормально. – Я не хотела рассказывать подробности, чтобы она не решила, что я полный гик.

– Хорошо. Я стояла на светофоре на Мерридит, когда заметила, что ты возвращаешься. Полагаю, мой выбор времени совершенен. – Она усмехнулась.

– Ничего себе. Я тебя даже не заметила.

Холли улыбнулась мне.

– Кстати, как твой глаз? С виду намного лучше. Теперь уже не выглядит так, будто ты упала лицом на чернильницу. – Она усмехнулась, не отрывая взгляда от дороги.

– Спасибо. Теперь мне гораздо легче появляться на людях.

Ее улыбка стала шире, и Холли хлопнула меня по ноге.

– Ой. Хочешь мне еще и тут синяк поставить?

– Эй, это не я поставила тебе синяк.

Она припарковалась на стоянке возле итальянского ресторанчика «У Франко», хорошего, но недорогого.

– Ты любишь итальянскую еду, верно?

Я энергично кивнула, и Холли улыбнулась.

– Так почему ты это делаешь? – спросила я, когда мы вошли внутрь.

Холли посмотрела на меня.

– А почему бы и нет? Считай, что это просто продолжение моей благодарности.

– За что?

Официантка провела нас к столику на четверых и принесла меню.

– За прошлый уик-энд, – ответила Холли, когда мы сели. – Это было очень мило с твоей стороны.

– Не стоит благодарности, Холли. Я была рада, что ты позвонила. Уж лучше вылезти из кровати среди ночи, чем думать, что вы заблудитесь в трех телефонных столбах.

Она улыбнулась, потягивая воду.

– Ты говоришь как моя мама.

– Нет, я говорю как моя мама.

Холли наклонилась ко мне и понизила голос.

– Она случайно не делала брауни в последнее время?

Я покачала головой.

– Прости. Она была слишком занята в больнице.

– Кем твоя мама работает?

– Медсестрой.

– О. Круто.

– Ну, не так интересно, как астроном, но все равно хорошая работа.

– Это точно.

Официантка подошла, чтобы принять заказ, а мы еще не открывали меню. Быстро выбрав первое, что попалось на глаза, мы сделали заказ, и Холли посмотрела на меня.

– Так, давно ты занимаешься каратэ?

– Тхэквондо. С шести лет.

– Ничего себе. Довольно давно. У тебя теперь черный пояс?

Я усмехнулась. Вообще-то, не один, но не стоит хвастать. Я кивнула.

– Его трудно получить?

– Ну, трудно – не совсем подходящее слово, но это требует времени, терпения и самодисциплины.

– Почему ты решила заниматься?

– Ну, когда родители еще были вместе, отец решил, что нам с Крисом стоит знать основы самообороны. Сначала мы ходили на карате, но потом додзё сгорел и учитель уехал из города. Так что мы связались с другим парнем, моим Сабом-ним, который преподавал тэ. С тех пор я этим и занимаюсь.

– А твой брат?

Я покачала головой.

– Нет. Ему больше нравится спорт – школьные состязания и все такое.

– О. – Минуту она молчала, глядя на меня. – Я видела компьютер у тебя в комнате. Много времени за ним проводишь?

– По-разному. Обычно играю в литерати или делаю домашнюю работу. А что?

– Ну, просто интересно. Мы с Келли часто болтаем в чате. Если хочешь, присоединяйся. Мы все время обмениваемся сообщениями.

– Какой у тебя ник?

– Ты будешь смеяться. – Она смущенно улыбнулась и откинулась на спинку стула.

Конечно, это только больше заинтриговало меня.

– Давай, Холли. Говори. Что это?

– Ну, я выбрала его потому, что он простой, и я его не забуду.

– Прекрасно. Что это? – Я собиралась выяснить это.

– Cometbaby.

– Cometbaby?

Она кивнула и покосилась на меня.

– Да, это глупо.

– Нисколько. Я думаю, это довольно мило.

– Правда?

– Конечно. Это имеет смысл, не так ли?

– Ну, да, но…

– Но, что? Мне нравится.

– А твой?

– Mtn85.

Пару секунд она удивленно смотрела на меня.

– Э? Нет, постой. Дай я сама догадаюсь. – Она прищурилась. – Тебе ведь семнадцать, верно?

Я кивнула.

– Это объясняет 85. Так?

Еще один кивок.

– Хорошо. Так, mtn.

Я смотрела на нее и почти могла слышать, как крутятся шестеренки у нее в голове. Давай, Холли. Это не так сложно.

– Mtn. Что это может быть? Давай посмотрим. Это точно не твои инициалы. Верно?

Я покачала головой.

– Хорошо, на что это похоже? Гора? Почему гора? – Она медленно улыбнулась. – Горы, Анды, Энди. – Холли гордо скрестила руки на груди. – Я права?

(прим. переводчика. Mountain (англ.) – гора)

– Браво. И всего за пять-десять минут, – произнесла я, покосившись на часы.

– Укуси меня. – Она скомкала салфетку и кинула ею в меня.

– Так, кто устраивал вечеринку на Хэллоуин?

Я улыбнулась, когда заметила официантку с подносом, направляющуюся к нашему столику. Еда выглядела вкусно, а я ужасно проголодалась.