Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков (СИ)

человек становится личностью.

Когда

Господу говоришь: 'Ты

- мой Отец, мой Господь, мой личный

Спаситель. Где мне взять силы, Господи,

чтобы жить и не изнемочь по пути?'

- 'Power

(сила)

- ответил Дух -

по

вере

(po/wer)

(w

англ.

=

в

русск.)

да будет тебе'.

'Кто

будет освещать путь мой?'

- Lamb

(ягнёнок,

овечка)

- Агнец

Божий, ибо он Есть. Lamp

(лампа)

- огонь, светильник Божий (p

= b).

'Откуда

родом Агнец Божий?'

-

'Из Bethlehem - Вифлеем звучит по-английски

совсем как - birth of

lamb

-

рождение ягнёнка' (b

конечное

не произносится).

'Как

решать проблемы, т.е. задачки, которые

ставит

жизнь,

задачки, испытывающие, чего ты стоишь

- тесты

-

из

какого ты сделан теста?'

(недаром,

кстати, по-английски Ветхий и Новый

Заветы называются Testaments т.е. тесты,

испытывающие Божий народ на прочность,

закваскуу).

Бог ответил: 'Problem

-

звучит совсем как probe

lamb -

попробуй

ягнёнка -

Агнца

Божьего - прими Его, ешь Его, ибо он есть

Хлеб твой

насущный,

пей Его, ибо он есть Кровь Нового Завета.'

'Какою

силою мне удержаться, не сойти с пути?'

- Love, ибо Любовь - [lAv]

[лав]

- есть главная

сила,

что движет Солнцем и светилами. Любовь

- [лав]

- есть всему и всем Голова

и величайшая ценность - value.

Интересное

слово

-

СЛОВО

-

в нём и love,

и слава,

и славянин!

Слово Божие творится любовью во Славу

Господа, а славянин - это ведающий

Слово. Но он и раб Божий - slave

(раб).

А

вот ещё одно слово:

INDIVIDUAL

-

каждый человек индивидуален, а что на

самом деле это обозначает? Если вглядеться

в это английское слово, то откроется

его исконный, не совсем английский и не

совсем русский, а общечеловеческий

смысл.

Div

=

vid

-

дивный вид, т.е. сотворённый по образу

и подобию Божьему: дивно я сотворён.

Divide

-

по-английски делить,

мы - разделённые существа, отделённые

друг от друга телами - формами,

но так как все мы в Боге (in

- в, Div - Бог),

то мы indivisible

-

одно Тело, нерасчленимое. Мы также dual,

т.е. дуальны, двойственны по своей натуре,

то есть человек есть тело и дух, и все

его метания и трагедии, и жизненные

коллизии, и путь научения, и подготовка

к вылету

из

тела - летальный

исход из клетки тела - проходят через

этот спор, дуэль тела и духа. In

Div -

в

Боге -

дуэль завершается полюбовно,

уравновешиваются оба начала. Кстати,

dual - в обратном прочтении по звучанию

напоминает русское слово 'люди' -

существа двойственные и вечно играющие

- ludus (по

латыни)

- игра, спор/т.

Итак,

поиграем в слова - русские и английские

- русско-английские. Ведь слова, как

дети, любят, чтобы с ними играли - и

только в игре они раскрывают свой

подлинный смысл и отдают свою энергию,

заложенную в них Творцом, т.е. становятся

творящими.

Может

быть, потому что мы потеряли исконный

смысл слов (а

человек есть существо говорящее),

мы стали потерянными в этом мире, с

искаженной программой поведения, и

вместо Созидания, Творения - искажаем,

разрушаем, портим.

Я

не буду группировать слова по какому-то

определённому признаку - это не научная

работа, а попытка заинтересованного

обывательского ума нащупать единый

смысл. Это будут россыпи, калейдоскоп

русско-английских соответствий, в

котором каждый найдёт своё зёрнышко,

подпитается - удивится и сподвигнется

на Сотворчество. Итак, главные действующие

лица - слова. Поехали!

PEER

[pIq]:

1

пэр,

лорд;

пэр

=

пара,

т.е. ровня королю;

ровесник,

т.е. равный по возрасту = пара. 2

вглядываться

-

впериваться

взглядом,

т.е. искать соответствия, пару,

сходство.

Ещё

раз напомню, что при поиске исконного

значения, важны согласные буквы, а не

гласные - они должны совпадать как в

русском, так и в английском.

Осип

Мандельштам считал что 'Слово

размножается не гласными а согласными,

а согласные - семя и залог потомства

языка'.

LAKE

[leIk]

[лэйк],

loch

[лох]

(шотл.)

- озеро,

узкий

морской залив -

(русское)

лохань, лоханка, лакать. Здесь, вероятно,

совмещаются

две идеи: влага

-

лог

-