От всего сердца (ЛП)

- Хочешь еще послушать? - он спросил. Дагоркун нахмурился еще сильнее.

- Да. Думаю, да.

Гастон наклонился вперед.

- Âme sentinelle,

Murmurons l'aveu

De la nuit si nulle

Et du jour en feu.

Des humains suffrages,

Des communs élans

Là tu te dégages

Et voles selon.¹⁸

У него был действительно хороший голос, глубокий и звучный, и каким-то образом казалось, что французский подходит ему.

Тони снова закатил глаза.

- Как переводится? - спросила Карат.

Гастон сделал небольшой, элегантный жест рукой.

- Это стихотворение Артюра Рембо. Оно говорит о вечности, которую обретаешь в тот момент, когда заходящее солнце касается океана или двое влюбленных дают прошептанное обещание. Это стремление открыть бесконечность в одно мгновение и навсегда сохранить его в своей памяти в качестве защиты от неизбежности мучений.

Я перестала есть и посмотрела на него.

- Это правда, - сказал он.

- Очаровательно, - сказала Карат. Она поставила локоть на стол и оперлась подбородком на тыльную сторону ладони. - Еще что-нибудь скажи.

Мышцы челюсти Дагоркуна напряглись.

Карат повернулась ко мне, чтобы взять маленькую баночку с джемом, и подмигнула. Ох. Вот те на! Она делала это нарочно.

- Что бы ты хотела услышать? - спросил Гастон.

- О, я не знаю. - Карат намазала немного джема на крошечный рогалик в форме герба дома Крар. Орро действительно превзошел самого себя. - Есть ли у Орды какая-нибудь увлекательная поэзия, младший хан?

Дагоркун разжал челюсти.

- Да.

- Не мог бы ты прочитать что-нибудь для нас?

- Нет.

Я отпила кофе, чтобы не засмеяться.

- Ох, какое разочарование. - Карат захлопала длинными ресницами.

Гостиница обратила на себя мое внимание. Сообщение от Дома Меер. Я махнула рукой, чтобы никто не испугался, и «Гертруда Хант» передала мне экран с изображением Бестаты. Кандидатка вампиров была одета в урезанную версию доспехов, которые рыцари носили во время тренировок. Я достала тренировочное оружие из хранилища.

- Я хочу поговорить с леди Ренадрой.

Ну, поскольку мы используем официальные титулы вместо имен…

Я посмотрела на Карат.

- Ты хочешь пообщаться с леди Эминдрой?

- Да.

Я подвинула экран к ней.

Стойки с учебным оружием поднимались сквозь дерн лужайки. Оружие было точного размера и веса стандартного оружия вампиров, но сделано из другого материала, и его края были тупыми, хотя быть раненным одним из них все же было больно.

- Не хотите ли вы немного потренироваться сегодня утром? - спросил Бестата.

Глаза Карата вспыхнули.

- Всегда.

- Я полагаю, кто-нибудь придет, чтобы сопроводить меня к вашему местоположению?

- Да, - сказала я.

- Отлично. Я с нетерпением жду этой тренировки.

Экран погас. Карат поднялась.

- Я сейчас вернусь.

Я повернулась к Гастону.

- Не мог бы ты привести Бестату?

Он отвесил мне неглубокий поклон.

- С удовольствием.

- Спасибо.

Гастон вышел из-за стола.

- Как вы узнали, что она скажет «да»? - спросил Томато. - Вы вытащили оружие еще до того, как они согласились сражаться.

Орро подал ему маленькие кубики сырого стейка. Томато проткнул их когтями, окунул в блюдце с пряным медом и осторожно отправил в рот один за другим, долго пережевывая каждый кусочек.

- Я узнала ее тренировочные доспехи. Каждый раз, когда Бестата появляется на публике, она всегда выглядит официально. Была только одна причина, по которой она могла надеть тренировочную броню. Она хотела провести спарринг, и среди нас был только один человек, которому она могла бросить вызов.

- Но как вы поняли, что Карат согласится? - спросил Томато.

- Рыцарь-вампир с положением Карат никогда не отступит перед вызовом конкурирующего Дома. Для Бестаты это шанс ощутить мастерство Карат. Карат понимает это и рада его продемонстрировать, что ее даже не беспокоит сбор разведданных Дома Меер. Кроме того, Карат похожа на мою сестру. Она не может устоять перед мечом. Если поблизости кто-то есть, ее рука сама начинает тянуться к нему.

Дагоркун отпил чай. Он явно о чем-то задумался.

- Почему ты не продекларировал «При свете Луны, по кровавому следу»? - спросил Тони.

Он отмахнулся.

- Мне это не пришло в голову.

- Ты можешь объяснить мне Суркара? - спросила я. - Ты здесь для того, чтобы наблюдать за ним. Почему он здесь?

Дагоркун вздохнул.