Ошибка Декарта (ЛП)

– Да, так будет лучше, – сказала Нийота.

Он осторожно коснулся рукой её спины, или точнее, края ее униформы. Касание было настолько лёгким, что не оставило и следа.

– Пройдёмте – сказал он, направляя её к своему кабинету. Ему пришлось напомнить себе оставить дверь открытой.

========== Глава 61: Шиндлер, Сугихара, Бхат и Каланел ==========

Когда они вошли в кабинет компьютер закончил преобразование субкосмического сигнала в аудиозапись. Сосредоточившись на её расшифровке, Спок понял, что ему не трудно преодолеть желание установить с Нийотой телепатическую связь. Спок никогда не рассчитывал на то, что передача окажется подлинной. И естественно у него не было ожиданий по поводу ее содержания. Но даже без ожиданий ромуланское послание было… У него не было слов. Лишь непривычная пустота в груди.

Когда ромуланский корабль прибыл к Земле, она выглядела почти такой же, какой её видел Спок в настоящем. Голубой и зелёный мрамор облаков, земля, и что важнее всего – вода – самый жизненно важный элемент, как для людей, так и для вулканцев с ромуланцами. Ромуланский корабль был оснащён оборудованием, способным передавать сигналы на стандартных радиочастотах. Это были те самые радиочастоты, на которых Нийота услышала те три судьбоносных тона.

Было весьма маловероятно, что корабль не мог принимать сигналы на этих радиочастотах. Более того, в те времена, небо над Землёй было усеяно космическими обломками ранних исследовательских миссий и практически гудело от обилия спутников. Одним словом, самое примитивное радиооборудование показало бы, что на земле есть разумная жизнь. Но даже этого не было нужно.

С орбиты ромуланского корабля, невооруженным глазом было видно, что жизнь на планете Земля бьёт ключом. Планета представляла собой идеальную цель для ромуланского завоевания. Вода. Приемлемые температуры. Несомненно плодородна. И населена разумным, уступающим в технологическом плане видом, который будет легко и полезно поработить. Но порабощения не произошло.

Передачу было сложно переводить. Качество было низким, диалект незнакомым. К тому времени, как Спок и Нийота более или менее справились с первоначальной трактовкой, за окнами забрезжил рассвет. Они сидели друг напротив друга за его рабочим столом. Спок сидел лицом к двери, Нийота лицом к нему. Её конский хвост поник, лицо было уставшим. Глаза блестели от слёз, но она не плакала.

Протянувшись над столом, Спок взял ПАДД, на котором Нийота набрала текст передачи и выполнила первичный перевод. Он положил его на середину стола и напоследок просмотрел ещё раз. Первой частью был оригинальный радиосигнал, который услышала Нийота.

Первый ромуланец: … переключаюсь на подпространственные передачи…

Это было странное утверждение. Нийота предположила, что ромуланец произнёс это на выдохе. Последовавшая за этим подпространственная передача… Спок глубоко вздохнул и прочитал…

Первый ромуланец: Говорит капитан Каланел. Фалинджа-галант вызывает Ромул, подстанцию Таликни-3. Приём, Ромул. Приём.

Ромул: Ромул, подстанция Таликни 3 на связи. Доложите о вашем местоположении, Фалинджа-галант.

Первый ромуланец (капитан Каланел): Я на орбите третьей планеты от Cолнца солнечной системы 3244-динил.

Ромулус: Мы не получили данные с ваших сенсоров, Каланел.

Капитан Каланел: Мои сенсоры едва работают. После атаки Салинток в секторе 2334 наши сенсоры повреждены. Мы не подозревали о повреждении, пока не поняли, что не выявленная вовремя утечка радиации из варп-ядра убивает нас.

Ромул: Вас понял. (пауза)

Капитан Каланел: Однако я могу сообщить вам, что с первого взгляда понятно, что планета представляет собой голую, безжизненную серую глыбу. Похоже, что когда-то на поверхности была вода, но теперь тут ничего нет.

Ромул: Это не то, что показал нам световой анализ.

Капитан Каланел: Согласен. Это не то, что ожидалось. Однако какими бы ни были результаты светового анализа третьей планеты в системе 3244-динил по состоянию на триста шестьдесят один год назад, сегодня планета мертва.

Капитан Каланел: Непосредственно за четвертой планетой солнечной системы есть большой и нестабильный астероидный пояс. Визуальный осмотр показывает, что на поверхности третьей планеты и ее спутника присутствуют следы столкновений, возможно одно из этих столкновений явилось причиной отсутствия атмосферы.

Ромул: Я уверен, вы разочарованы, Каланел. Система 3244-динил была многообещающей. Но ваша семья может гордиться тем, что вы верный слуга Империи. Ваши родные и весь Ромул ожидают возвращения вас и вашей команды. (пауза)

Капитан Каланел: Фалинджа-галант вернётся домой. Но от меня и моей команды останутся лишь бездыханные тела. Из тринадцати душ на начало нашего путешествия только я один остался. (пауза)

Капитан Каланел: …лучеваяболезнь убила нас… Наши запасы антидота давно закончились. Даже на максимальной скорости Фалинджа-галант вернется домой только через двести двадцать четыре дня. Я не проживу и пяти дней… (пауза)

Капитан Каланел: Пожалуйста, передайте моей жене и детям что я их люблю.