Одно задание... (Из воспоминаний о былом...)

[69] Погрешность входа/выхода из гипера измеряется в единицах, одна единица равна примерно 1 километру. Ширина (диаметр) эшелона входа или выхода равна 100 километрам.

[70] ПНКП – правила и наставления космических полётов, талмуд который на память должен знать любой член экипажа космического корабля.

[71] Здесь и в дальнейшем в этой главе вместо *** идет непереводимая игра русских идиоматических выражений не принятых к произношению при детях и женщинах. ***.

[72] Правило поедания слона – если вы не можете съесть слона сразу, отрежьте от него маленький кусочек, положите в рот, тщательно пережуйте и проглотите, повторяйте эти действия до тех пор, пока не съедите всего слона.

[73] «Русская граната» – самодельное взрывное устройство, очень лёгкое в изготовлении. По понятным причинам способ и используемые материалы не описываются.

[74] Танк – стационарно установленная ёмкость для хранения жидкости, в отличии от цистерны предназначенной для перевозки жидкости. В современном языке используется в своём первоначальном смысле очень редко, в основном на флоте или где хранят большие объёмы жидкости, например нефти или бензина.

[75] «Блохоловы» – прозвище отдела «Обеспечения информационной безопасности и технического наблюдения». Занимается предотвращением получения противником информации техническими средствами.

[76] Если кого из землян заинтересует их монолог, советую, почитайте демократическую прессу, только очень прошу ни перед, ни во время, ни особенно после еды, выберите период украинских майданов и обострения с Россией или операции России в Сирии как наиболее близкие по времени, представьте на месте России меня, а на месте ушастых всё мировое сообщество, получите полное представление, один в один, даже слова и риторика одинаковые.

[77] «Мы никому не позволим вмешиваться во внутренние дела СССР (России) во всех уголках Земли», я бы ещё добавил – «и всех Вселенных».

[78] Мерная миля – строго определённая дистанция предназначенная для фиксации времени прохождения между реперными точками (начальной и конечной точкой дистанции), зная время и расстояние легко вычислить максимальную скорость изделия (корабля, самолёта или автомобиля).

[79] Орбиша – повозка на двух огромных колёсах, древнейшее изобретении разумных. На данный момент в цивилизованной вселенной не используется.