o 41e50fe5342ba7bb

Упал прямо передо мною и разбился. Но, быть

может, это просто был не мой кирпич?

Кл. Лемминг, «Стихи на случай»

Канон ИстВ 25, 1904,1090, в некрологе — перечень больших писателей, чьи полные собрания сочинений купил А. Ф. Маркс:

410

VII

Г. Данилевский, Шеллер, Лесков, Григорович, Чехов, Щедрин, Потапенко, Майков, Полонский, Фет, Случевский, Станюкович, Авсеенко, Луговой, Терпигорев, Головин-Орловский, Ба-

ранцевич, Ромер, Альбов, Полевой, Сементковский, Стерн.

Комиссар сино- Он заведовал церковным имуществом в провинциях, дальной

команды

Коммунизм «Если бы граф Аракчеев продержался подольше, давно бы у нас на

каждой версте стояло по фаланстеру, а шпицрутены бы сами

отпали за ненадобностью» («Письма к тетеньке»),

КАНТ. По Канту переживалась в детстве действительность при Сталине: видели

одно, говорили другое, но это было не противоречие, а различение феноменального и

ноуменального плана, «мира общего имира единичного» — отдельные недостатки

сами по себе, прекрасная суть сама по себе, даже если недостатков тысячи.

(«Считалось, что изучать то, что мы видим своими глазами, — уже не марксизм», сказал один социолог.) Но, собственно, так ведь устроен и весь Божий мир?

вероятно, за тем, что мы видим, стоит что-то более важное, чего мы не знаем по

знаменательному недостатку информации, но принимаем на веру. В философии и

религии такое отношение культивируется, а в политике почему-то осуждается.

Хенрик Баран осторожно спросил меня: если все-таки можно было жить и не знать,что происходит на самом деле, то как наступало узнавание?Я ответил:у кого как

вот ялюбил историю и заметил, что вучебнике 4-го класса (тан, который будто бы

Швабрин писал для Пугачева) Шамиль, с бородатым портретом, был борцом за

свободу, а вучебнике для 9-го класса — агентом английского империализма; и что

учебник европейской истории между средними веками и новым временем так

обезличивался и выцветал в скучные абстракции, что приходило в гапову: власть

боится истории,

а это, по Марксу

же, нехорошо.

Поэтому 1956

«Он уважал величественное, если оно было бессмысленно и

год был для меня

красиво; если же в величественном был смысл, например, в

меньшим

большой машине, он считал его орудием угнетения масс и

потрясением,

презирал с жестокостью души» («Чевенгур»).

чем

для

185, 3 м, почти точно равен греческому стадию: почему?

большинства

студентов-

(Рассказывала Л. Вольперт.) Был в Таллине Белькинд, писал о

сверстников.

Повестях Белкина (так!), выбрался туда из Средней Азии; в

1949 ему приказали: «Найдите двух космополитов, нето арес-

туем вас самих», у него не хватило духа, он пришел, сказал:

«Вот, один у вас есть, другого ищите сами». Пронесло.

Вторую часть «Робинзона Крузо» не напечатали в БВЛ, потому

Кабельтов

что там есть фраза: «Доехал до Урала, а всё Китай».

Кампания

411

З А П И С И и в ы п и с к и

Китай

412

VII

Компромисс «Переводчик должен искать компромисса между насилием над

подлинником и насилием над своим языком». Это так же

невозможно, как убийце искать компромисса, убить одного или

другого. Можно, конечно, убить обоих (переводчики часто так и

делают), но это будет уже не компромисс, а перевыполнение плана.

♦Комизм условнее, чем трагизм, — сказал Б. Усп., — ребенок рождается

плачущим, и его еще нужно научить улыбаться».