o 41e50fe5342ba7bb

безмолвную! _'Что дом сей — Эрифилы, а не чей-

нибудь Не

посрамил он горла мерзкой ложию. Войду ль в

чертог, раскрыв

перед собою дверь? Ступи на сей порог стопой

удачливой! И,

омой сын, во-первых, помни: добрым будь, А во-

вторых, о сын

мой, помни: злыи не будь, Затем, что это лучше, чем

обратное.

Гряду в сей дом стопами и поспешностью!

Х о р

В

тяжкам пытанье

Строфа

Из худо

переваренных умам дум Трудно рождалось

слово; Взвесив

его стократно, Я смог, наконец, все рассудив,

решить так

ЖИЗНЬ НЕНАДЕЖНА' Эту высокую истину я

начертал На размыслительном воске Не восковых скрижалей И не

пером ее запечатлев! Я повторяю: В ЖИЗНИ, говорю я,

ЕСТЬ НЕНАДЕЖНОСТЬ! Не полеты вещающих крыл Раскрыли

мне тайну, Не дельфийский треножник ее изрыгнул,

НиДодона. Своим умом,

утробою своей До всего дошел я.

Надо ли вспомнить

Антистрофа

О той, кого любил отец богов, Зевс, Той. кому злые боги В

странной заботе дали Две пары копыт, пару рогов и один хвост, —

Дар нежеланный! — И отослали в далекие страны затем, 403

З А П И С И и в ы п и с к и

Чтобы ста училась, Как пережевывать жвачку.

И вот, в зеленых аргосских полях Она, бродя по травке

и крапиве,

Ими кормилась! Пусть

питательна эта еда,

Но мне не по вкусу! Пусть Киприда не выберет

троном своим

Мою печень!

Зачем я вспомнил Ио? почемуУ Хоть

убей, не знаю.

Но вещее сердце мое

Эчод

Уже заводит само Напев, не зовущий в пляс; Но

вот предстает дворец Обоим моим глазам (Вот

правый, и левый вот) — Бойнею, так сказать,

Где столько шерстистых смертей И

кораблекрушений коров. И веду я плач на

Киссийский лад,

И на громкий стук, На

моей груди разрывающий лен,

Отвечает в такт Головы моей

бедной биенье.

Г о л о с Э р и ф и л ы , Х о р

Э. — О! челюсть топора в меня вгрызается, Язвя

меня не в шутку, а доподлинно.

X. — Мне кажется, я слышу из покоев крик,

Не схожий с криком тех, кто скачет в радости.

Э. — Ах! он опять хватил меня по черепу: Никак,

меня убить он хочет до смерти.

X. — Пусть не винят меня в поспешномыслии, Но я

скажу: кому-то там невесело.

Э. — О! о! еще удар доводит счет до трех, Хотя об

этом вовсе не просила я.

X. — Коль это так — твое здоровье бедственно,

Зато непогрешима арифметика

За Додумывать за стихотворением — поэта: такая же привычка, как

видеть за природою — бога. За одной и той же природой все

культуры видят разных богов.

«Застрелиться слава богу». Хотели издавать «Вертера» в «Литпамятниках», я умолял

переиздать перевод XVIII в. с любыми (но стилистически

выдержанными) доработками и переработками, можно даже

параллельно с современным переводом, как иноязычный, — но не

убедил. Хотя, читая любой перевод XX в., всякому ясно: не может

такой переведенный застрелиться!

404

VII

Заграница «Стоит посмотреть, но не стоит пойти посмотреть» (д-р Джонсон).

«Не здоровья а независимости от здоровья» желал в письмах Лесков (А. Н. Лесков, 593).

Закон «При Александре II в армии отменили телесные наказания, так что