Новая Хроника

В том же 1324 году, в апреле месяце, во Флоренции была создана коллегия судей, издавшая ряд суровых распоряжений и декретов против неумеренности в украшениях флорентийских женщин. Также был издан указ о снятии опалы со всех ссыльных, при условии уплаты коммуне небольшой суммы. Он распространялся на всех изгнанников, кроме врагов коммуны, но исключил бунтовщиков и осужденных в августе за появление перед воротами города с требованием возвращения. Большинство граждан не одобряло этот указ, потому что город не был в такой нужде и крайности, чтобы прощать злоумышленников. Однако его издали во исполнение обещания данного под Прато, о чем мы говорили выше.

263. КАК НАЧАЛАСЬ ВОЙНА В ГАСКОНИ МЕЖДУ ФРАНЦУЗСКИМ И АНГЛИЙСКИМ КОРОЛЯМИ

В 1324 году французский король Карл начал войну в Гаскони против короля Англии из-за того, что, когда французы начали строить новое укрепление или новый город на рубежах Гаскони, среди владений английского короля, местные жители во главе с наместником короля Англии захватили это укрепление и разрушили его, а наместника французского короля и его солдат повесили там же. Разгневанный король Франции послал туда мессера Карла Валуа, своего дядю, с тремя тысячами французских рыцарей, которые должны были начать военные действия, а чтобы достать деньги, ухудшил свою полновесную серебряную монету на четырнадцать сотых долей. Он стал также выпускать медали и бланки[585] из серебра, как делал его отец Филипп, и приказал арестовать всех итальянцев, дававших деньги в рост в его королевстве; затем они уплатили выкуп и были выпущены под расписку.

271. ОБ ИЗМЕНЕНИИ ПРАВЛЕНИЯ ВО ФЛОРЕНЦИИ

В сентябре 1324 года в правительстве, состоявшем из именитых грандов и пополанов, произошел раскол — похоже, что среди них кое-кто стремился к безраздельному господству, а именно Серральини, Бордони и их сторонники. Большинство из них, считавшиеся защитниками народа, сговорились с некоторыми из приоров, раньше не принимавшими участия в управлении и не принадлежавшими к их партии. Двенадцать советников, которые тайно сосредоточили в своих руках законную власть, добились для себя и для этих приоров полномочий на произвольное изменение и исправление результатов прошлогодних выборов приората. Но поскольку оказалось, что выборы были проведены правильно, их не стали опротестовывать, а только добавили шесть новых приоров под предлогом укрепления единства в городе и привлечения достойных людей, включив в их число кое-кого из противной партии, не имевшей власти. Вслед за тем в ноябре, при новом приорате, были назначены должностные лица на ближайшие сорок два месяца, и каждые полгода из них следовало избирать гонфалоньеров компаний, двенадцать тайных советников синьории, кондотьеров воинских отрядов. Имена этих людей, которых было почти поровну от каждой партии, занесли в избирательные списки. Подобным же образом устроили выборы цеховых старшин, чтобы не проводить их чаще, чем раз в год. Так, не прибегая к перевороту и беспорядкам, переменили состав правительства Флоренции, в которое вошли вожди партии, правившей со времени графа Баттифолле до тех пор, а также те, кто был прежде устранен от власти, хотя первые сохраняли за собой немало мест. Мы рассказали об этих преобразованиях для того, чтобы показать будущим поколениям, сколь тщетно надеяться на незыблемость власти и государственных порядков, особенно во Флоренции, ибо они подвержены постоянным переменам. Партия, образовавшаяся при графе Баттифолле, например, не просуществовала и восьми лет, хотя большинство ее мероприятий были успешными.

278. КАК ПАПА ОТЛУЧИЛ ОТ ЦЕРКВИ ПОДДЕЛЫВАТЕЛЕЙ ЗОЛОТЫХ ФЛОРИНОВ

В декабре 1324 года папа Иоанн сурово осудил и проклял фальшивомонетчиков, которые чеканили поддельные золотые флорины в виде флорентийских, а также их покровителей, ибо многие синьоры завели у себя такие станки, например маркиз Монферратский и Спиноли в Генуе. Однако папа исправлял своими отлучениями других, а сам не исправился и продолжал выпускать флорины такого же состава и чеканки, как во Флоренции. Единственное отличие заключалось в том, что со стороны образа святого Иоанна была надпись "Папа Иоанн", а рядом с ним, как герб, папская тиара, и со стороны лилии слова: "Sancto Petro et Paulo"[586].

287. КАК ИЗ ЧИСЛА ГРАНДОВ ИСКЛЮЧИЛИ НЕКОТОРЫЕ ФЛОРЕНТИЙСКИЕ СЕМЕЙСТВА

В начале великого поста этого года[587] во Флоренции назначили арбитров для пересмотра и издания новых указов и постановлений. Наряду с прочим из числа грандов изъяли десять незнатных семейств города и двадцать пять нобильских родов контадо, присоединив их к народу. Некоторые хвалили эти меры, но многие осуждали, говоря, что кое-какие семьи влиятельных и надменных пополанов следовало причислить к грандам ради спокойствия народа.