Никола и его друзья

— Кто может сказать, кто такой визирь?

И Бертен поднял руку.

— Ну, Бертен! — сказал вожатый.

— Можно выйти? — спросил Бертен.

Вожатый прищурился, потом надул щеки и сказал:

— Ладно, иди, но возвращайся побыстрее!

И Бертен вышел.

Вожатый продолжал ходить между кроватями и рассказывать нам свою сказку. Что до меня, так мне больше нравится слушать про ковбоев, про индейцев или про летчиков. Вожатый рассказывал, никто не шумел, и глаза у меня закрывались, а потом я уже ехал верхом на лошади, одетый ковбоем, с отличным серебряным револьвером на поясе, и командовал кучей ковбоев, потому что я был шерифом, а индейцы хотели на нас напасть, как вдруг кто-то крикнул:

— Посмотрите, ребята! Я нашел яйцо!

Я вскочил и увидел, что это Бертен. Он вошел с яйцом в руке.

Мы все повскакали с мест, чтобы посмотреть.

— Ложитесь! Ложитесь! — сердито закричал вожатый.

— Как вы думаете, вожатый, чье это может быть яйцо? — спросил Бертен.

Но вожатый ответил, что это его не касается. И пусть Бертен пойдет и положит яйцо туда, где его нашел, а потом возвращается в постель. И Бертен снова вышел.

Так как никто больше не спал, вожатый продолжил свой рассказ. Было очень интересно, особенно когда добрый халиф переоделся, чтобы узнать, что о нем думают люди, а великий визирь, ужасно злой, воспользовался этим, чтобы занять его место. Но тут вожатый остановился и спросил:

— А где же негодник Бертен?

— Если хотите, я могу за ним сходить, — сказал Крепен.

— Ладно, — согласился вожатый, — но не задерживайся.

Крепен вышел и тут же прибежал обратно.

— Вожатый! Вожатый! — кричал Крепен. — Бертен сидит на дереве и не может слезть!

Вожатый выбежал из дома, и мы за ним. Даже пришлось разбудить Гальбера, он спал и ничего не слышал.

Бертен сидел на ветке, у самой верхушки дерева, и ему было не до смеха.

— Вон он! Вон он! — закричали мы все, показывая на него пальцем.

— Тише! — крикнул вожатый. — Бертен, что ты там делаешь?

— Как что? — возмутился Бертен. — Я хотел положить яйцо туда, где его нашел, как вы сами мне велели. А я нашел его здесь, в гнезде. Только когда я лез, одна ветка обломилась, и теперь я не могу спуститься.

И Бертен заплакал. У него очень громкий голос: когда он плачет, его слышно издалека. И тогда из дома рядом с деревом вышел вожатый другого отряда. Он был очень сердит.

— Это ты с твоим отрядом подняли такой шум? — спросил он у нашего вожатого. — Ты разбудил мою ребятню, мне только-только удалось их унять.

— Мне бы твои заботы! — ответил наш вожатый.

— У меня один влез на дерево, вон там! И не может слезть!

Другой вожатый посмотрел и начал хохотать, а потом перестал, потому что все мальчишки из его отряда вышли посмотреть, что происходит. Вокруг дерева собралась толпа ребят.

— Быстро назад и спать! — закричал шеф другого отряда. — Видишь, что ты наделал? Надо лучше смотреть за своими. Если не умеешь заставить их слушаться, нечего работать шефом отряда в лагере!

— Хотел бы я, чтобы ты был на моём месте, — сказал наш шеф, — а потом, твои шумят не меньше, чем мои!

— Ну и что, — сказал шеф другого отряда, — но это же твои разбудили моих, а не мои твоих!

— Шеф, я хочу вниз! — закричал Бертен.

Тогда шефы перестали спорить и пошли за лестницей.

— Надо быть совсем тупым, чтобы вот так застрять на дереве, — сказал один тип из другого отряда.

— А тебе какое дело? — спросил я его.

— А что? — сказал другой тип из другого отряда. — В вашем отряде вы все тупые, это все знают!

— А ну повтори! — сказал Крепен.

Он повторил, и мы все начали драться.

— Эй, ребята! Эй! Подождите, я сейчас спущусь! — закричал Бертен. — Эй, ребята!

Тут прибежали шефы с лестницей и с мсье Рато, начальником лагеря, который хотел знать, что происходит. Все кричали, и было очень весело, только у шефов был очень сердитый вид, может быть, потому что Бертен их не дождался и слез сам, так ему хотелось повеселиться вместе со всеми.

— Быстро вернулись в спальни! — закричал мсье Рато, а голос у него был, как у Бульона, нашего школьного надзирателя.

И мы вернулись на тихий час.

Только это было ненадолго, потому что уже было время идти строиться, и наш шеф разрешил нам выйти из спальни. У него был очень довольный вид. Я думаю, он тоже не любит тихий час.

А с Бертеном была ещё морока — он заснул и никак не хотел вставать.