Мудрые детки

— Знаешь, мне иногда кажется, не придумали ли мы его сами, — сказала она. — Может, мы просто слепили его из наших надежд, мечтаний и полуденных грез. Идеал, по которому можно поверять жизнь, как время по нашим старым часам в передней; они реальны сами по себе, но, чтоб продолжать идти, требуют завода.

— Ах, какое тонкое рассуждение, какая глубина!..

— Подумай об этом, — сказала она, — если Перри не найдет их папу и маму, мы можем рассказать про них этим малышам что угодно, но что бы мы им ни нарассказали, они сами придумают себе романтическую историю.

— Слушай, Нора... если мы беремся растить малышей, нам нельзя умирать еще по крайней мере лет двадцать.

Она и сама об этом думала:

— Хорошо, что в нашей семье долго живут.

От столетия нам было не открутиться. А я-то думала, что мы приближаемся к финальному занавесу. Что еще раз доказывает, что никогда не знаешь, как день повернется, а у меня к тому же был еще и собственный приз, но Нора об этом не выспрашивала, потому что хоть мы и близнецы, но уважаем личную жизнь друг друга. В общем, когда в глубине коляски началось шевеленье, мы уже поворачивали на Бард-роуд.

— Эй, мальки, в чем дело?

Они возились и мяукали.

— Слушай, Дора, давай-ка споем им. Мы же певички, в конце концов, верно?

— Мы — танцующие принцессы, — сказала Нора. — Ну разве он не старый мошенник!

— Ты его таким и любишь.

— Когда-то любила бы его в белых тапочках.

Положив, чтобы не потерять, сумочки в коляску и не в силах больше терпеть, мы огласили окрестности серенадой в честь новорожденных:

Ах, как мы вас любим крепко, детки,
Сердце переполнено лишь вами, детки...

На третьем этаже дома сорок один открылось окно, и из него высунулась чья-то голова с миллионом косичек.

— Опять вы двое, — сказали косички.

— Не сердись! — ответили мы. — У нас нынче такой повод для праздника!

— Смотрите, как бы вас патруль не сцапал, — посоветовали косички. — За управление коляской в нетрезвом виде в вашем-то возрасте.

Мы не обратили на него внимания, у нас в запасе было столько песен для малышей — все наши старые хиты. “Ах, как классно встретить классных крошек!“ и очень в тему Хазардам ”Ты моя ли или чья ты, бэби?“. Потом пошли песни из забытого всеми спектакля. ” Сбыть или не сбыть“, ”Хей, нонни, черт возьми“, “Где ты, милая, блуждаешь?“, и бродвейские песенки, бумажная луна, весенняя сирень — все снова. Мы пели и танцевали. ”Не ходите в ‘Вулворт’ за брильянтами“. И прошу не забывать, это был наш день рожденья, и мы обязаны были спеть им глупые куплеты про Чарли Чаплина и его смешные ботинки, которые детвора распевала, когда мы родились. В тот день вся Бард-роуд пела и танцевала, и мы, ребятки, будем петь и танцевать, пока не кончится завод у пружины.

Какая радость — петь и танцевать!

Действующие лица (в порядке появления):

Дора Шанс, Нора Шанс—идентичные близнецы, незаконные дочери Мельхиора Хазарда, официально считающиеся дочерьми Перигрина Хазарда

Тиффани — их крестница

(Сэр) Мельхиор Хазард, Перигрин Хазард — близнецы, сыновья супругов Эстеллы и Ранулфа Хазардов (см. ниже)

Леди Аталанта Хазард, урожденная Линде, — первая жена Мельхиора Хазарда, мать Саскии и Имоген

Делия Делейни, в девичестве Дейзи Утка, — вторая жена Мельхиора Хазарда, ранее — вторая жена Чингисхана (см. ниже)

Саския Хазард, Имоген Хазард— идентичные близнецы, законные дочери Мельхиора Хазарда, биологические дочери Перигрина Хазарда

Тристрам Хазард, Гарет Хазард — близнецы, сыновья Мельхиора Хазарда от третьего брака

Леди Масленка — третья жена Мельхиора Хазарда, мать Тристрама и Гарета

Бабушка Шанс — опекунша Норы и Доры Шанс

Эстелла (Танцующая Звезда) Хазард — мать Мельхиора и Перигрина Хазардов

Льюис Кэрролл — детский фотограф

Ранулф Хазард — муж Эстеллы Хазард

Кассий Бут — любовник Эстеллы Хазард

Красавица Китти — найденыш, мать Норы и Доры Шанс

Наша Син — найденыш, мать Мэвис, бабушка Бренды, прабабушка Тиффани

Мисс Воррингтон —учительница танцев Миссис Воррингтон — ее мать, аккомпаниатор

Белокурый Тенор с забытым именем — первый любовник Доры Шанс

Г-н пианист — музыкант, композитор, любовник Доры Шанс

Чингисхан — продюсер

Первая жена Чингисхана — ревнивая женщина

Тони — американец итальянского происхождения, жених Норы Шанс

Росс “Ирландец” О’Флаэрти — американский писатель, любовник Доры  Шанс

Безымянный радикальный немецкий политический эмигрант в Голливуде — любовник Доры Шанс

Пак — мужское сопрано, третий муж Делии Делейни

Бренда — внучка Нашей Син, мать Тиффани

Лерой — муж Бренды