Милый друг - английский и русский параллельные тексты

I came here the other day with Monsieur Forestier, who promised me to see about my being put on the free list; I do not know whether he has thought of it."	На днях я был здесь с господином Форестье, и он обещал достать мне пропуск. Боюсь только, не забыл ли он.
The list was referred to.	Просмотрели список.
His name was not entered.	Его фамилии там не оказалось.
However, the box office-keeper, a very affable man, at once said:	Тем не менее контролер был так любезен, что пропустил его.
"Pray, go in all the same, sir, and write yourself to the manager, who, I am sure, will pay attention to your letter."	- Ничего, проходите, сударь, - сказал он, - только обратитесь лично к директору - он вам, конечно, не откажет.
He went in and almost immediately met Rachel, the woman he had gone off with the first evening.	Войдя, Жорж Дюруа почти тотчас же увидел Рашель, - ту женщину, с которой он отсюда ушел в прошлый раз.
She came up to him, saying:	Она подошла к нему.
"Good evening, ducky.	- Здравствуй, котик.
Are you quite well?"	Как поживаешь?
"Very well, thanks--and you?"	- Очень хорошо, а ты?
"I am all right.	- Тоже недурно.
Do you know, I have dreamed of you twice since last time?"	Знаешь, за это время я два раза видела тебя во сне.
Duroy smiled, feeling flattered.	Дюруа был польщен.
"Ah! and what does that mean?"	- Ах, ах! К чему бы это? - спросил он, улыбаясь.
"It means that you pleased me, you old dear, and that we will begin again whenever you please."	- А к тому, что ты мне нравишься, дурашка, и что мы можем это повторить, когда тебе будет угодно.
"To-day, if you like."	- Если хочешь - сегодня.
"Yes, I am quite willing."	- Очень даже хочу.
"Good, but--" He hesitated, a little ashamed of what he was going to do.	- Ладно, но только вот что... Дюруа замялся, - его несколько смущало то, что он собирался сказать ей.
"The fact is that this time I have not a penny; I have just come from the club, where I have dropped everything."	- Дело в том, что я нынче без денег: был в клубе и проигрался в пух.
She looked him full in the eyes, scenting a lie with the instinct and habit of a girl accustomed to the tricks and bargainings of men, and remarked:	Учуяв ложь инстинктом опытной проститутки, привыкшей к торгашеским уловкам мужчин, она посмотрела ему прямо в глаза.
"Bosh!	- Лгунишка! - сказала она.
That is not a nice sort of thing to try on me."	Нехорошо так со мной поступать.
He smiled in an embarrassed way.	Дюруа сконфуженно улыбнулся:
"If you will take ten francs, it is all I have left."	- У меня осталось всего-навсего десять франков, хочешь - возьми их.
She murmured, with the disinterestedness of a courtesan gratifying a fancy:	С бескорыстием куртизанки, исполняющей свою прихоть, она прошептала: