Мидияне

Завидев меня, Гарпаг велел тотчас же взять с собой ребенка и

оставить в горах, где полно диких зверей. Гарпаг добавил, что

таково повеление Астиага, присовокупив страшные угрозы,

49

Агшин Алиев. Мидияне

если я не выполню царского приказа. Я взял ребенка на руки

и понес, думая, что это дитя кого-нибудь из слуг. Ведь я

никогда бы не догадался, чей это ребенок на самом деле. Я

дивился только золотым украшениям и роскошной одежде

младенца. Да и громкий плач и стенания в доме Гарпага пора-

зили меня. Впрочем, по дороге я тотчас же узнал всю правду

от слуги, который провожал меня из города и передал мла-

денца. Слуга рассказал мне, что это дитя Манданы, дочери

Астиага, и ее супруга Камбиса, сына Кира, и что Астиаг при-

казал убить младенца. Смотри, вот он!».

112. С этими словами пастух распеленал младенца и показал

жене. А жена, лишь только увидела, какой это рослый и

миловидный ребенок, в слезах бросилась к ногам мужа,

заклиная его никоим образом не оставлять младенца. Муж,

однако, ответил, что не может поступить иначе: ведь придут

соглядатаи Гарпага проверить и за ослушание царского при-

каза его предадут мучительной смерти. Не убедив мужа, жена

на худой конец решила снова обратиться к нему с такими

словами: «Я не могу уговорить тебя не оставлять ребенка, но

уж если людям обязательно нужно видеть, что ребенок бро-

шен, то сделай вот так: я ведь также родила, но мертвого

ребенка. Его-то ты возьми и выставь на съедение диким зве-

рям, а младенца дочери Астиага давай воспитаем, как нашего

родного сына. Таким образом, и тебя не уличат в ослушании,

и нам от этого будет неплохо. Ведь наше умершее дитя будет

погребено по-царски, а живое останется в живых».

113. Пастух решил, что жена в данном случае совершенно

права и тотчас последовал ее совету. Осужденного на смерть

младенца, которого принес с собою, он отдал жене, а своего

собственного мертвого ребенка положил в корзину, в которой

нес царского младенца. Затем, обрядив мертвого в одежды

царского младенца, пастух отнес его в самое уединенное

50

Агшин Алиев. Мидияне

место в горах и там оставил. Спустя три дня пастух отправил-

ся в город, оставив на месте сторожить одного из своих под-

пасков. Придя в дом Гарпага, он сказал, что может показать

труп ребенка. А Гарпаг послал туда осмотреть труп младенца

своих самых верных телохранителей и затем велел похоро-

нить дитя пастуха. Его-то и похоронили, а другого ребенка,

впоследствии названного Киром, взяла на воспитание жена

пастуха и дала ему какое-то другое имя, а не Кир.

114. Когда мальчику исполнилось десять лет, то его истинное

происхождение обнаружилось вот как. Ребенок играл как раз

в том селении, где стояли в своих хлевах быки. Играл же он с

другими сверстниками на дороге. И мальчики во время игры

выбрали царем этого мнимого сына волопаса. А он назначил

одних строить дома, других быть телохранителями. Одному

мальчику велел быть «оком царя” [108], другому приказал

сообщать царю новости: каждому он поручил особую долж-

ность. Один из ребят — участников игры (сын знатного мидя-

нина Артембара) не выполнил приказания. Тогда Кир велел

другим схватить его. Дети повиновались, и Кир обошелся с

виновным весьма сурово, наказав плетью. Лишь только

виновного отпустили, он в сильном негодовании за недостой-

ное, как ему казалось, с ним обращение прибежал в город к

своему отцу с жалобой на побои, нанесенные Киром (конеч-

но, не называя его Киром, так как ведь тогда он еще не носил

этого имени, а «сыном Астиагова волопаса»). Раздраженный

Артембар пришел к Астиагу жаловаться на неслыханное

обращение с его сыном. «Царь, — сказал он, — вот как с ним

жестоко поступил твой раб, сын волопаса!». И при этом он

показал плечи своего сына [со следами побоев].

51

Агшин Алиев. Мидияне

История Астиага(Геродт.Килло)

115. Астиаг, услышав это и увидев [следы побоев], приказал

послать за волопасом и его сыном (из уважения к Артембару

царь хотел дать удовлетворение его сыну). Когда оба они

пришли, Астиаг, посмотрев на Кира, сказал: «Так это ты, сын

столь ничтожного человека, осмелился так страшно оскор-

бить сына высокоуважаемого Артембара?». Мальчик же отве-

тил так: «Господин! Я поступил с ним так по справедливости.

Ведь ребята из нашей деревни (а среди них был и этот вот

мальчик) во время игры поставили меня над ними царем; они

решили, что я больше всех достоин такого звания. Прочие

мальчики подчинялись мне, а этот был непослушным и не

обращал внимания [на приказы], пока за это его не наказали.

Если за это я заслуживаю наказания, то вот я в твоей вла-

сти!».