Мэг Кэбот

Знаю, наверно, неправильно воображать, как наносишь удар каратэ по шее монахини,

но я ничего не могла с собой поделать. Она меня страшно бесила.

- Послушайте, сестра, - начала я. – Отец Доминик просил меня встретиться с ним

сегодня утром. У меня на руках, э, академические справки48 из моей старой школы, которые

он хотел посмотреть. Пришлось заказывать их доставку из Нью-Йорка курьерской почтой, и

они только-только прибыли, так что…

Я думала, что выкрутилась, на ходу сочинив о справках, курьерской доставке и тому

подобном. Но сестра Эрнестина протянула руку и потребовала:

- Отдайте их мне, и я с удовольствием передам их святому отцу.

Вот черт!

- Э-э-э, не стоит, - промямлила я, пятясь назад. – Думаю, я просто… тогда я встречусь

с ним после ланча.

Сестра Эрнестина послала мне взгляд, говорящий: «Ага, я так и знала», - после чего

обратила взор на какого-то невинного с виду подростка, который посмел прийти в школу в

джинсах, что являлось вопиющим нарушением дресс-кода. Мальчишка заканючил: «Это мои

47 Потир с подносом используются в обряде причащения. В потир наливают церковное вино, а на подносе

разносят облатки (маленькие лепешки из пресного теста). Тем самым верующий, под видом хлеба и вина

вкушая самого Тела и Крови Христовых, таинственно соединяется с Христом и получает залог вечной жизни.

48 Академическая справка (англ. «transcript») – выписка из документа об образовании. В такой выписке

перечисляются предметы, изученные учащимся в школе или колледже, с указанием зачетных часов и оценок.

Соответствует "вкладышу" в диплом о высшем образовании, хотя может касаться любого вида образования.

единственные чистые штаны!» - но сестра Эрнестина была неумолима. Она стояла там – к

несчастью, все еще охраняя единственный путь к кабинету директора, – и, не сходя с места,

записывала имя подростка.

Мне ничего не оставалось, как пойти в класс. В смысле, все равно ведь – что еще я

могла поведать отцу Доминику, чего он уже не знал? Уверена, он понимал, что школу

разнесла Хизер и что я разбила окно в классе мистера Уолдена. Он, наверное, будет не

слишком рад меня видеть, так чего ради я так напрягаюсь? Мне вообще следует постараться

как можно дольше не попадаться ему на глаза.

Вот только… вот только как быть с Хизер?

Насколько я могла судить, она все еще восстанавливалась после ночной вспышки

гнева. Идя на первый урок в класс мистера Уолдена, я не увидела никаких признаков ее

присутствия, что само по себе было хорошо: это означало, что у нас с отцом Домом будет

время наметить какой-нибудь план. Прежде чем она снова выйдет на тропу войны.

Сидя в классе и стараясь убедить себя, что все будет хорошо, я никак не могла

подавить жалость к бедному мистеру Уолдену. Он занимался разнесенной вдребезги дверью

в свой класс. Казалось, даже разбитое окно его так сильно не волновало. Весь класс,

разумеется, жужжал, обсуждая, что случилось. Народ говорил, что это просто хулиганская

выходка: снести голову Хуниперо Серра. Шалость выпускников. Ки-Ки рассказала, что как-

то раз старшеклассники привязали подушки к языкам церковных колоколов, и когда колокола

звонили, то раздавались лишь какие-то приглушенные неясные звуки. Похоже, народ думал,

что вчерашние события из того же репертуара.

Если бы они только знали правду. Место Хизер рядом с Келли Прескотт оставалось

незанятым и бросалось в глаза, а шкафчик – сейчас отведенный мне – все еще был закрыт

благодаря вмятине, образовавшейся, когда я швырнула туда Хизер.

И словно по какой-то иронии, пока я сидела и размышляла обо всем этом, Келли

Прескотт подняла руку и, с разрешения мистера Уолдена, спросила, не думает ли он, что со

стороны монсеньора Константина несправедливо объявить, что поминальная служба по

Хизер не состоится.

Мистер Уолден откинулся на стуле и задрал ноги на стол, после чего заявил:

- Я тут ни при чем. Я просто здесь работаю.

- Ну, - настаивала Келли, - а вы думаете, это справедливо? – Она повернулась к классу,

трогательно глядя своими огромными красивыми накрашенными глазищами. – Хизер

Чамберс ходила сюда десять лет. Непростительно, что ее память не увековечивают в

собственной школе. И, если уж говорить откровенно, я считаю, что вчерашние события – это

знак.

Мистер Уолден выглядел глубоко изумленным.

- Знак, Келли?

- Именно. Я верю, что случившееся прошлой ночью – и даже тот обломок в переходе,

который чуть не убил Брайса, – это все как-то связано. Я верю, что статую отца Серра

осквернили вовсе не вандалы, а ангелы. Ангелы разгневались на монсеньора Константина за

то, что он не позволил родителям Хизер провести здесь заупокойную службу.

Класс зашумел. Народ стал нервно поглядывать на пустой стул Хизер. Обычно я

много в школе не болтаю, но в этой ситуации не могла сдержаться.

- Так ты думаешь, это ангел разбил окно за моей спиной, а, Келли? – сказала я.