Читаем Манъёсю полностью

Манъёсю

Фудзи нежные цветы,Вниз бегущие волной,Расцветали, отцвели…Говорят, как раз теперьНаступил уже расцветДля цветов унохана.И в долинах, и в горахРаспростертыхНам поетМилая кукушкаПеснь,Что несется звонко вдаль.Оттого и сердце вдругСлабовольное моеВянет, сохнет от тоски…И тогда мои друзья,Что люблю я всей душой,На конях явились вдруг,Тронулись мы вместе в путь.А на отмели речнойВозле устья Имидзу —Уходящей вдаль реки,Птичьи стаи собрались.Как затишье поутру —За добычею летят.А нахлынет вдруг прилив —Милых жен своих зовут.Замечательно кругом!И, любуясь красотой,В Сибутани едем мы.Возле мыса,У пустыхКаменистых берегов,Жемчуг-водоросли есть,Что бегущею волнойПрибивает к берегам.Мы их рвем, плетем венки,В руки взяв, уносим ихДля своих любимых жен.И на озере Фусэ —Изумительной красы —На челнах рыбацких мы,Прочно весла закрепивИ зовя друг друга в путь,Белотканым рукавомМашем,Отплывая вдаль.Перед нами на пути,Где чудесный мыс Оу,Облетают тут и тамС веток нежные цветы…А на отмели кругомСредь зеленых камышейУтки подымают шум.И плывем все дальше мы,Огибая славный мыс,И как рябь на глади вод —То покажется, то нет —То сидим, то встанем мы,Восхищаясь красотой!Но не наглядеться нам.И осеннею поройС ярко-алою листвой,И весеннею порой,Когда всех цветов расцвет,Что бы ни было — и впредьЗа друзьями вслед пойду,Буду любоваться я,Как любуюсь я теперь.Никогда не будет дня,Чтоб пресытился красой,Чтобы перестал смотретьЯ на озеро Фусэ!

3994

Каэси-ута

Как красивы морские жемчужные травы,Что приносит с собою одетая пеной волна!Постоянно, пока буду жить я на свете,Буду я приходить любоваться сюдаДивным берегом этим.

26-й день 4-й луны

Песни, сложенные в резиденции судьи Отомо Икэнуси на пиру по поводу проводов губернатора Отомо Якамоти — посланца в столицу по делам налогов

3995

{Отомо Якамоти}

Когда отправлюсь я в далекий путь,Что яшмовым копьем давно отмечен,Надолго мы расстанемся с тобой,И оттого, что много дней не будет встречи,Как буду я в разлуке тосковать!

3996

{ Утинокура Навамаро}

Мой милый друг,Когда на родину вернешьсяИ после, в мае,Здесь кукушка запоет,Как будет грустно оттого, что ты не с нами.

3997

{Отомо Якамоти}

О, не печалься, дорогой мой друг,Что больше здесь не буду я с тобой,И в мае,Лишь кукушка запоет,Нанизывай один на нити жемчуга.

3998

Песня Исикава Мимити о померанцах

{Песню передал, исполнив ее, хозяин—Отомо Икэнуси}

Прекрасные цветы татибанаУ дома моего,Плодов не ожидая,Как жемчуг дорогой, на нить я нанижу,—Ведь ждать тебя в разлуке будет тяжко.

3999

Песня губернатора провинции Отомо Якамоти, сложенная на пиру в его резиденции