Сердцу милые друзья,Многочисленный отрядВоинов моих лихих,Чтобы сердце усладить,Лошадей становят в ряд,Огибают на путиВ Сибутани славный мыс,Где у диких береговТо вперед, то вновь назадВолны белые бегут.Побережья длинный путьМиновав в Мацудаэ,На реке на Унэби,Опустив бакланов вдругВ струи чистые воды,Там стоят, глядят на них,То налево повернув,То направо уходя,Не надоедает имЗабавляться на реке.А потом они спешатНа ладьях своих в Фусэ,На просторах светлых водПриплывают к берегам,Смотрят:А на берегахШумной стаей у водыПтицы адзи собрались,И кругом на островахНа деревьях в вышинеВсюду расцвели цветы.Дивно хорошо кругом!Словно дорогой ларецС крышкою,Стоит гора,То гора Футагами.Как ползучий плющ на ней,Что растет, стремясь вперед,Расходясь по сторонам,Мы не разойдемся, нет,Будем вместе много разПриходить опять сюда,Будем вместе много разВеселиться всей душой,Точно так же, как теперь,Сердцу милые друзья!
3993
Каэси-ута
Белые волны на море в далеком ФусэУходят и снова приходят к родным берегам,Каждый год будем мы возвращаться с друзьями сюдаИ смотреть с восхищеньемНа дивную эту красу.
3993
{26-й день 4-й луны}
Песня, сложенная с почтением в ответ на оду об увеселительной прогулке по озеру Фусэ