МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

⁴⁷ Вришапарван – демон-асура, который с помощью Шукры, наставника асуров, поддерживал борьбу с богами в течение длительного времени. Его дочь Шармиштха сделалась второй женою Яяти.

⁴⁸ Деваяни – дочь Шукры (Ушанаса), настав ника асуров, которая стала супругою Яяти.

⁴⁹ Ангирас – имя легендарного древнего мудреца, которому приписываются многие гимны Ригведы.

⁵⁰ Кавья – букв. «одаренный достоинствами мудреца», эпитет Шукры. Кавья также может обозначать «сын Кави».

⁵¹ Спутники Рудры, т. е. асуры

⁵² Под четырьмя сокровищами, согласно толкованию Девабодхи, комментатора Адипарвы, подразумеваются четыре веды или же четыре науки – философия и другие, т. е. (согласно Артхашастре Каутильи): 1) философия, 2) учение о трех ведах, 3) учение о хозяйстве и 4) учение о государственном управлении.

⁵³ Бхаргава – «потомок Бхригу», здесь эпитет Шукры, наставника асуров и отца Деваяни.

⁵⁴ Совершитель ста жертвоприношений – Индра.

⁵⁵ Гхурника – служанка Деваяни.

⁵⁶ Обхождение слева направо – древнейший способ выражения почтения у хинду, согласно которому обходящий всегда бывает обращен правой рукою к тому, вокруг кого совершается обхождение, для того чтобы показать свои добрые намерения.

⁵⁷ Кави – имя древнего легендарного мудреца, сына Бхригу. Кави почитается также отцом Шукры Ушанаса.

⁵⁸ Ядавы – букв. «происходящие от Яду», род Яду, в котором родился и Кришна.

⁵⁹ Яваны – греки или иноземцы, считавшиеся, согласно законам индуизма, варварами. Яванами в позднейшее время также назывались мусульмане и европейцы.

⁶⁰ Бходжи – название племени, населявшего области у гор Виндхья.

⁶¹ Васуманас – древний легендарный мудрец, сын Рушадашвы, которому приписывают авторство Ригведы.

⁶² Аштака – легендарный мудрец, сын Вишвамитры, почитающийся одним из авторов гимнов Ригведы.

⁶³ Пратардана – мудрец, сын Диводасы, царя

Каши. Когда весь род Диводасы был истреблен царем Витахавьей, опечаленный царь через жертвоприношение, устроенное мудрецом Бхригу, обрел сына Пратардану, который сделался могучим воином и отомстил врагам отца за обиды, нанесенные его роду.

⁶⁴ Шестиногие – насекомые.

⁶⁵ Ушинара – имя царя ушинаров, древней народности, населявшей центральную часть Индии.

⁶⁶ Арбуда – сто миллионов.

⁶⁷ Ашвамедха – жертвоприношение коня, то же, что и Раджасуя или Ваджимеджа.

⁶⁸ У того владыки земли, т. е. у Бхараты.

⁶⁹ Ступа – могильный холмик со столбом или колонной, возведенный из земли и камней над останками святого. В литературе наиболее известны буддийские ступы; они имеют общее сходство с могильной насыпью и представляют уже массивные сооружения с четыреугольным или круглым основанием, над которым возвышается сферический купол, увенчанный ступенчатой, опрокинутой пирамидой. У буддистов ступы воздвигались в качестве памятников также и на местах замечательных событий.

⁷⁰ Синдху – древнее название реки Инд.

⁷¹ Куруджангала – букв. «джунгли кауравов» или «лесная страна кауравов», расположенная в Сирхинде в верх ней части нынешнего Доаба. Курунджангала обычно отожествляется с Курукшетрой.

⁷² Курукшетра – «Поле кауравов», где происходила великая битва, воспетая в Махабхарате. Курукшетра расположена между г. Амбалой и Дели, близ Папипата. Она известна с древнейших времен и почитается хинду священной. И в позднейшие времена на Курукшетре происходило много исторических битв, решавших судьбы Индии.

⁷³ Айла – букв. «сын Илы», Пуруравас.

⁷⁴ Вишваджит – букв. «всепокоряющее», название особого жертвоприношения, устраивавшегося царем-самодержцем.

⁷⁵ Видарбха – древнее название Берара. Видарбхи (мн. ч.) – название народа, населявшего эту страну.

⁷⁶ Видеха – название древней страны, которая была расположена северо-восточнее Магадхи (Южного Берара). Ее столица Митхила отожествляется с Джанакпуром, расположенным в Непале. Видехи (мн. ч.) – название народа, населявшего страну Видеха.

⁷⁷ Анга – название царства, которое было расположено на правом берегу Ганги, около Бхагальпура в Бенгалс. Столицей Анги была Чампа, называвшаяся также Ангапури, которая, как полагают, была расположена на месте нынешнего Бхагальпура. Анги (мн. ч.) – на звание народа страны Анга.

⁷⁸ Тригарта – «страна трех крепостей», древнее название княжества Джаландхара, являющегося частью района Лахора, а также название города Джаландхар близ западного берега Сетледжа в Панджабе. Тригарта была наиболее засушливой местностью в древние времена. Тригарты (мн. ч.) – название народа этой страны.

⁷⁹ Дашарха – древнее название Дварки в Гуджерате. Дашархи – потомки Дашархи, ядавы, к которым принад лежал и Кришна.

⁸⁰ Ракшаси – «ракшаска», женщина-ракшас.

⁸¹ Икшваку – имя сына Ману Вайвасвата, сына

Солнца. Икшваку почитается первым царем солнечной династии и родоначальником солнечного рода кшатриев. Согласно легендам, он царствовал в Айодхье (совр. Аудх).

⁸² Ваджапея – название одного из семи жертвоприношений сомы, которое совершалось царями или брахманами для достижения высшего положения и предшествовало жертвоприношению Раджасуя и Брихаспатисава.

⁸³ Я сделаю ему, т. е. Шантану.