МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

¹⁵ Шакунтала – дочь апсары Менаки от отшельника Вишвамитры, которая стала супругой царя Духшанты (Душьянты). Великий поэт Индии Калидаса на основании этого сказания из Махабхараты написал свою знаменитую драму «Шакунтала», которая стала жемчужиной санскритской литера туры. См. прим. 2 к «Сказанию о происхождении (творений)» (стр. 648).

¹⁶ Вишвамитра – имя древнего легендарного мудреца, упоминающегося еще в Ригведе. Вишвамитра родился кшатрием-воином и при помощи суровых аскетических подвигов достиг положения брахмана. Во многих легендах, посвященных Вишвамитре, нашла отражение многовековая борьба между брахманами и кшатриями, двумя привилегированными кастами, за преобладание в обществе.

¹⁷ Менака – имя прекрасной небесной апсары-нимфы. Посланная Индрой к отшельнику Вишвамитре, чтобы соблазнить его и тем отвратить его от аскетического подвига, Менака родила от него прекрасную дочь Шакунталу, которая была воспитана отшельником Канвой.

¹⁸ Каушики – букв. «происходящая из рода Кушика», древнее название реки Куши или Коши в Бихаре и Бенгале.

Каушика – эпитет отшельника Вишвамитры.

¹⁹ Матанга – царственный мудрец Тришанку из рода Икшваку. Возгордившийся своею властью, силой и богатством, Тришанку (Матанга) решил живым отправиться на небеса. Когда его домашний жрец Васиштха заявил ему, что это невозможно, он обратился к Вишвамитре, сопернику Васиштхи, который силою своих подвигов доставил Тришанку на небеса, совершив для него жертвоприношение. Но небожители столкнули его оттуда, так как он не имел своих заслуг. Он, однако, благодаря силе подвигов Вишвамитры, не упал на землю, а обратился в созвездие Тришанку.

²⁰ Пара – букв. «переправляющая».

²¹ Шравана – лунное созвездие, состоящее из трех звезд.

²² Вишвы – Вишведевы.

²³ Манматха – букв. «мутящий, смущающий душу», эпитет бога любви.

²⁴ Брахманский брак – один из восьми видов брака, различавшихся по законам хинду, когда девушка, украшенная драгоценностями, отдавалась родителями жениху без выкупа или подарка со стороны последнего.

²⁵ Божеский брак – один из видов брака, когда девушка отдается замуж жрецу во время совершения жертвоприношения.

²⁶ Брак, свойственный древним риши – такой вид брака, при котором от жениха берется выкуп в виде двух коров.

²⁷ Брак, свойственный Праджапати – такой вид брака, когда родители отдают девушку жениху, не получая от него вознаграждения, и говорят: «соблюдайте свои обязанности в согласии».

²⁸ Брак по способу асуров – такой вид брака, при ко тором жених платит выкуп родителям или родственникам невесты.

²⁹ Брак по способу гандхарвов – свободный брак, основанный на взаимной любви и согласии, совершается втайне, без ведома родителей и родственников, без всяких обрядов.

³⁰ Брак по способу ракшасов – букв. «дьявольский» вид брака, при котором девушку насильно похищают, после того как побеждают или убивают в сражении ее родителей или родственников.

³¹ Брак по способу пишачей – последний из восьми видов брака, считающийся наиболее низким, когда любовник овладевает девушкой во время ее сна, опьянения или потери рассудка.

³² Ману – согласно легендам, прародитель человеческого рода. Ману приписывается собрание известных законов, которые имеются и на русском языке в переводе С. Д. Эльмановича под названием «Законы Maну» (СПб., 1913).

³³ Чакра – букв. «круг», диск (как вид оружия), «колесо», изображение на теле, считавшееся благоприятным, счастливым признаком. Согласно представлениям древних хинду, дети царей и великих людей должны были рождаться с изображением какого-нибудь атрибута: лотоса, лука, стрел или чакры.

³⁴ Шала – название дерева, очень высокого и величественного (Shorea robusta).

³⁵ Кубера – бог богатства и бог-хранитель севера. Он почитается хранителем сокровищниц Индры. Местопребывание его на горе Кайласе в Хималаях. Кубера представляется в виде урода – одноглазым, с тремя ногами и восемью зубами.

³⁶ Лебедь с древних времен почитается хинду мудрейшей птицей, способной даже отделить молоко от воды, смешанной с молоком.

³⁷ Бхарата – букв. «воспитанный, взлелеянный». Бхарата явился родоначальником знаменитого рода, истории которого и посвящено основное сказание Махабхараты. От этого имени идет с древних времен и употребляется еще и поныне название Индии: Бхаратаварша, что означает «Страна Бхараты», или просто Бхарата.

³⁸ Чакравартин – букв. «вращающий колесо», титул, который дается царю, подчинившему „всю землю от моря до моря".

³⁹ Сарвабхаума – букв. «имеющий отношение ко всей земле», титул царя, повелевающего „всею землею".

⁴⁰ Говитата – жертвоприношение коня, при котором в виде даров раздаются коровы.

⁴¹ Ваджимедха – жертвоприношение коня.

⁴² Аджамидхи – народ, населявший страну Аджамидха (совр. Аджмир.).

⁴³ Вирини – дочь Вираны, одного из Праджапати, и супруга Дакши, именуемого также Асикни.

⁴⁴ Вайвасвата – букв. «сын Солнца», здесь – эпитет Ямы, бога смерти.

⁴⁵ Мартанда – букв. «рождающийся из мертвого яйца», эпитет солнца, встречающийся еще в ведическую эпоху.

⁴⁶ Манавы – букв. «происходящие от Ману», «по томки Ману».