Читаем Machines Like Me полностью

‘At the beginning of the holidays my father took me to France to stay with friends who had a farmhouse in the Dordogne. Before I left, Mariam begged me not to phone her home. I think she was afraid that if by chance I started speaking to her mother, I would forget my promise and tell her everything. By then, lots of people had mobile phones but they hadn’t quite reached us. So we wrote letters and postcards every day. I remember being disappointed by hers. They were not exactly distant so much as dull. There was only one subject and she couldn’t write about it. So she wrote about the weather, and TV programmes and said nothing about her state of mind.

‘I was away two weeks and during the last five days nothing came from her. As soon as we were home I went round to her house. As I approached I saw that the front door was open. Her older brother, Hamid, was standing by it. A couple of neighbours went in, someone came out. I was filled with dread as I went up to him. He looked ill, very thin, and for a moment he seemed not to recognise me. Then he told me. She had slit her wrists in the bath. The funeral had already happened two days before. I took a couple of steps back from him. I was too numb for grief, but not too numb for guilt. Mariam was dead because I’d kept her secret and denied her the help she needed. I wanted to run away but Hamid made me go into the house and speak to his mother.

‘In my memory I moved through a crowd to get to the kitchen. But the house was small. There must have been no more than a dozen visitors. Sana was sitting on a wooden chair with her back to the wall. There were people around her but no one was talking, and her face – I’ll never escape that face. Stricken, frozen in pain. As soon as she saw me, she stretched out her arms towards me and I stooped over her and we embraced. Her entire body was hot and clammy and trembling. I wasn’t crying. Not yet. Then, while her arms were around my neck, she asked me in a whisper, she actually asked me to be honest with her. Was there something she should know about Mariam, was there something, anything I could tell her that would make sense of this? I couldn’t speak but I lied with a shake of my head. I was truly scared. I couldn’t even begin to grasp the enormity of my crime. Now I was adding to it by condemning my lovely surrogate mother to a lifetime of anguish and ignorance. I’d killed her daughter with my silence, now I was crushing her with it.

‘Would it have made her burden any easier to know that her daughter was raped? I could hear the family crying out, If only we had known! Then they would have turned on me. Rightly. There was and is no way round it, I bear responsibility for Mariam’s death. Seventeen years and nine months old. I left Sana where she sat and hurried out of the house, avoiding the rest of the family. I couldn’t face them. Especially her father. And Mariam’s darling, the little girl, Surayya I was so close to. I walked away from the house and I’ve never been back. Sana wrote to me a few days later, when Mariam’s brilliant exam results came through. I didn’t reply. To be involved with the family in any way would’ve been to add to my deceit. How could I be with them and visit the grave, as she was suggesting, when my presence would be a constant lie?

‘So I grieved alone for my friend. There was no one I dared speak to about her. You’re the first person, Charlie, I’ve told this story to. I grieved and fell into a long depression. I delayed my university course. My father sent me to the doctor, who prescribed antidepressants and I was glad of the cover, and pretended to take them. I think I could have gone under completely that year if it hadn’t been for my one ambition in life – justice. By which I mean, revenge.

‘Gorringe was still living in his bedsit on the edge of Salisbury and that was fortunate, I thought, as I made my plans. I’m sure you’ve guessed what they were. He was working in a café, saving up to go travelling. When at last I felt strong enough, I went in there with a book. I studied him and fed my hatred. And I was friendly towards him when he spoke to me. I let a week go by before I went back. We spoke again – about nothing much. I could see he was interested and I waited for him to ask me round to his place. First time, I told him I was busy. By the next I could see he was getting really keen and I agreed to call on him. I could hardly sleep for thinking and planning. I would never have imagined that hatred could bring such elation. I didn’t care what happened to me along the way. I was reckless, ready to pay any price. Getting him sent down for rape was my sole reason for keeping going. Ten years, twelve, his entire lifetime wouldn’t have been enough.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютное оружие
Абсолютное оружие

 Те, кто помнит прежние времена, знают, что самой редкой книжкой в знаменитой «мировской» серии «Зарубежная фантастика» был сборник Роберта Шекли «Паломничество на Землю». За книгой охотились, платили спекулянтам немыслимые деньги, гордились обладанием ею, а неудачники, которых сборник обошел стороной, завидовали счастливцам. Одни считают, что дело в небольшом тираже, другие — что книга была изъята по цензурным причинам, но, думается, правда не в этом. Откройте издание 1966 года наугад на любой странице, и вас затянет водоворот фантазии, где весело, где ни тени скуки, где мудрость не рядится в строгую судейскую мантию, а хитрость, глупость и прочие житейские сорняки всегда остаются с носом. В этом весь Шекли — мудрый, светлый, веселый мастер, который и рассмешит, и подскажет самый простой ответ на любой из самых трудных вопросов, которые задает нам жизнь.

Александр Алексеевич Зиборов , Гарри Гаррисон , Илья Деревянко , Юрий Валерьевич Ершов , Юрий Ершов

Фантастика / Боевик / Детективы / Самиздат, сетевая литература / Социально-психологическая фантастика