Читаем Machines Like Me полностью

‘One Saturday afternoon I got a call from her. She was in a very bad state. At first, I couldn’t make out what she was saying. She wanted to meet me in a local park. When I got to her, she couldn’t speak. We walked around the park, arm in arm and all I could do was wait. At last she told me what had happened the day before. Her route home from school took her by some playing fields. It was dusk and she was hurrying because her parents didn’t like her out alone after dark. She became aware of a figure following her. It seemed to be getting closer each time she turned to look. She thought of breaking into a run – she was fast – then decided she was being silly. And she had a satchel full of books. The person following her was getting closer. She turned to confront him and was relieved to see it was someone she vaguely knew – Peter Gorringe. He wasn’t exactly popular, but he was known at school as the only boy who had his own place. His parents were abroad and had rented a small bedsit for him for a few months rather than trust him to look after the house. Before she could speak to him he ran at her, took hold of her wrist and dragged her behind a brick shed where they keep the mowers. She screamed but no one came. He was large, she was very slight. He wrestled her to the ground and that was where he raped her.

‘Mariam and I stood in the park, in the middle of this big lawn surrounded by flower beds and hugged and cried together. Even then, as I was trying to take in this horrific news, I thought that one day everything would be all right. She would get through this. Everyone loved and respected her, everyone would be outraged. Her attacker would go to prison. I would go to whatever university she chose and stay close to her.

‘When she recovered enough, she showed me the marks on her legs and thighs, and on each wrist, a row of four little bruises from his grip when he’d held her down. She told me how she got home that night, told her father she had a heavy cold and went straight to bed. It was lucky, the way she saw it, that her mother was out that evening. She would have known immediately that something was wrong. That was when I began to understand that she hadn’t told her parents. We started walking round the park again. I told her she must tell them. She needed all the help and support she could get. If she hadn’t been to the police yet, I would come with her. Now!

‘I’d never seen Mariam so fierce. She seized my hands and told me that I understood nothing. Her parents were never to know, nor were the police. I said we should go together and tell her doctor. When she heard that, she shouted at me. The doctor would go straight to her mother. He was a family friend. Her uncles would hear about it. Her brothers would do something stupid and get themselves in serious trouble. Her family would be humiliated. Her father would be destroyed if he learned what had happened. If I was her friend I had to help her in the way she needed to be helped. She wanted me to promise to keep her secret. I resisted but she came back at me. She was furious. She kept telling me that I understood nothing. The police, the doctor, the school, her family, my father – no one was to know. I was not to confront Gorringe. If I did, it would all come out.

‘And so, in the end, I did what I knew to be wrong. Since we didn’t have one with me, I swore on “the idea” of the Bible to keep Mariam’s secret, and on the Koran too, and on our friendship, and on my father’s life. I did as she asked, even though I was convinced that her family would have gathered round her and supported her. And I still believe it. More than that. I know it for a fact. They loved her and would never have cast her out or enacted whatever mad idea she had of family honour. They would have put their arms round her and protected her. Her ideas were all wrong. And I was worse, I was criminally stupid, going along with this and entering into her secret pact.

‘For the next two weeks we saw each other every day. We talked of nothing else. For a part of that time I tried to change her mind. Not a chance. She seemed calmer, even more determined, and I began to think that perhaps she was right. It was certainly convenient to think so. Keep silent, avoid a family trauma, avoid giving evidence to the police, avoid a terrifying court case. Stay calm and think about the future. We were on the edge of becoming adults. Our lives were about to change. This was a catastrophe but she would survive it with my help. Whenever I saw Gorringe at school I stayed clear of him. That was getting easier as the term ran down and we school-leavers began to disperse forever.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютное оружие
Абсолютное оружие

 Те, кто помнит прежние времена, знают, что самой редкой книжкой в знаменитой «мировской» серии «Зарубежная фантастика» был сборник Роберта Шекли «Паломничество на Землю». За книгой охотились, платили спекулянтам немыслимые деньги, гордились обладанием ею, а неудачники, которых сборник обошел стороной, завидовали счастливцам. Одни считают, что дело в небольшом тираже, другие — что книга была изъята по цензурным причинам, но, думается, правда не в этом. Откройте издание 1966 года наугад на любой странице, и вас затянет водоворот фантазии, где весело, где ни тени скуки, где мудрость не рядится в строгую судейскую мантию, а хитрость, глупость и прочие житейские сорняки всегда остаются с носом. В этом весь Шекли — мудрый, светлый, веселый мастер, который и рассмешит, и подскажет самый простой ответ на любой из самых трудных вопросов, которые задает нам жизнь.

Александр Алексеевич Зиборов , Гарри Гаррисон , Илья Деревянко , Юрий Валерьевич Ершов , Юрий Ершов

Фантастика / Боевик / Детективы / Самиздат, сетевая литература / Социально-психологическая фантастика