Читаем Логике научного исследования полностью

Логике научного исследования

Автор Неизвестeн

Оригинальный текст 1934 г. был оставлен при переводе без изменений. Как это обычно бывает, 3

перевод получился немного длиннее оригинала. Слова и выражения, для которых нет эквивалентов в

английском языке, были перефразированы. Предложения пришлось разбивать на части и перестраи-

вать, тем более что переводимый текст был очень плотным, поскольку он несколько раз существенно

сокращался для приведения в соответствие с требованиями издателя. К тому же автор был против

расширения текста, а также против восстановления фрагментов, исключенных в результате сокраще-

ний (кроме нескольких слов, заключенных в квадратные скобки или вынесенных в сноски).

Чтобы книга удовлетворяла современным требованиям, автор добавил в нее «Новые Приложения»

и сноски. Некоторые из них просто дополняют текст или вносят в него поправки, другие объясняют, в чем изменились взгляды автора и как он по-новому предпочитает сформулировать свою аргумента-

цию.

Все новые добавления — «Новые Приложения» и сноски — отмечены цифрами со звездочкой.

Более поздние добавления в старые сноски (если они не заключаются только в ссылках на английское

издание какой-либо работы, которая первоначально цитировалась по ее немецкому изданию) также

отмечены звездочкой.

В этих новых, помеченных звездочками добавлениях содержатся ссылки на труд К. Поппера

«Postscript to the Logic of Scientific Discovery» («Постскриптум к «Логике научного исследования») (в

трех томах)*, который является продолжением данной книги. Хотя «Logic of Scientific Discovery» и

«Postscript» дополняют друг друга, они представляют собой независимые сочинения.

Следует также упомянуть, что в публикуемой книге изменена нумерация глав. В оригинальном

издании они обозначены так: главы I и II (часть I) и главы I — VIII (часть И). Сейчас они пронумеро-

ваны с I по X.

*В издании «The Logic of Scientific Discovery» 1959 г. и в некоторых последующих изданиях это сочинение

К. Поппера имело название «Postscript: After Twenty Years» («Постскриптум: Двадцать лет спустя»). Планиро-

валось издать его вместе с английским изданием «Логики научного исследования», однако этого не произошло: в 50-е гг. у Поппера возникли серьезные проблемы со зрением, и он не смог вычитать всю корректуру, насчи-

тывающую более 1000 страниц. Книга «The Logic of Scientific Discovery» появилась в свет в 1959 г., a «Postscript to the «Logic of Scientific Discovery» в грех томах только в 1982—1983 гг.: Popper К. R.Realism and the Aim of Science. From the «Postscript to the «Logic of Scientific Discovery» (Vol. I) / Ed. by Bartley W. W., III.

Hutchinson, London; Rowman and Littlefield, Totowa, New Jersey, 1983; Popper K. R.The Open Universe: An Argu-ment for Indeterminism. From the «Postscript to the «Logic of the Scientific Discovery» (Vol. II) / Ed. by Bartley W.

W., III.Hutchinson, London; Rowman and Littlefield, Totowa, New Jersey, 1982; Popper K. R.Quantum Theory and the Schism in Phisics. From the «Postscript to the «Logic of Scientific Discovery» (Vol. Ill) / Ed. by Bartley W. W., HI.

Hutchinson, London; Rowman and Littlefield, Totowa, New Jersey, 1982 (сокращенный русский перевод: Поппер К.

Р.Квантовая теория и раскол в физике. Из «Постскриптума к «Логике научного исследования». М.: Логос, 1998). — Прим. ред. русского перевода.

Содержание

Замечание переводчика «Logik der Forschung» на английский язык ... 6

Предисловие к первому изданию 1934 года... 11

Предисловие к первому английскому изданию 1959 года... 14

ЧАСТЬ I. ВВЕДЕНИЕ В ЛОГИКУ НАУКИ

Глава I.ОБЗОР ОСНОВНЫХ ПРОБЛЕМ... 24

1. Проблема индукции... —

2. Устранение психологизма... 27

3. Дедуктивная проверка теорий... 29

4. Проблема демаркации... 30