Легкая еда (ЛП)

  У Ники была улыбка, которая позволяла ему есть кусок пиццы и говорить одновременно. — Роланд, тебе повезло, что я наткнулся на тебя, верно? Как раз то, что вы искали. Точный."

  Роланд насыпал в кофе сахар, два пакетика, потом третий; в последний раз, когда он купил что-то у Ники, пару динамиков Marantz за тридцать фунтов, он заплатил вдвое больше, чтобы отремонтировать их всего через десять дней.

  — Вот, — сказал Ники, сдвигая через стол нечто, на первый взгляд похожее на футляр для очков.

  «Что за хрень, чувак? Полароиды или дерьмо?

  «Посмотрите на это, вот. Смотреть."

  Роланд покачал головой. «Ты, должно быть, шутишь, чувак, что мне от этого нужно?»

  Ники не мог в это поверить. Как Роланд мог быть таким тупым? — Деловые встречи, вот для чего это. Бизнес. Ты всегда говоришь мне, что ты должен быть в том или ином месте, встречаться с кем-то здесь, с кем-то там, заключать какую-то сделку или что-то в этом роде. А иногда забываешь, да? Вы сказали мне. Сел и рассказал мне. Ну, а если бы у тебя было это… Ники для эксперимента нащупал несколько крошечных кнопок. «Видите, это идеально, верно? Аккуратный. Как ты это называешь? Компактный. Проскальзывает в ваш верхний карман, внутренний карман, куда угодно. Но все, что ты хочешь знать, Роланд, хорошо — номера телефонов, адреса, встречи — ты можешь хранить прямо здесь, да? СФ-835О. Делайте все, что хотите, кроме отправки факса или электронной почты, и, вероятно, вы можете каким-то образом приспособить его для этого. И смотри, смотри сюда, смотри, как насчет этого? — он может переводить вещи только на девять языков. Девять. Вы верите в это? Спорим, ты не знал, что существует девять гребаных языков.

  Роланд взял электронный органайзер и уставился на слово mercredi , слабо моргнувшее ему в ответ в верхней части продолговатого экрана. «Черт, чувак. Зачем ты достаешь меня этим дерьмом?

  — Я собираюсь заключить с тобой сделку, не так ли?

  Роланд рассмеялся и откусил вишневый пирог, чуть не обжег язык. "Дерьмо! Почему в этих вещах всегда так чертовски горячо?

  — Тридцать фунтов, — сказал Ники, отделяя последний кусочек гриба от пиццы и соскребая его о край бумажной тарелки. Никогда не переносил грибы, от них его тошнило. — Давай, Роланд, да? Тридцать фунтов.

  Роланд нажал кнопку, и экран погас. «Ничего, чувак. Не интересно, понятно?

  "Двадцать пять."

  Роланд покачал головой.

  — Хорошо, двадцать.

  «Ники, сколько раз я тебе говорил? А теперь убери этот кусок хлама с моего лица».

  Дерьмо! Ники бросил корку от пиццы на стол, завинтил бумажную тарелку, защелкнул органайзер и, поднявшись, засунул его в задний карман джинсов. — До встречи, Роланд.

  «Ага».

  В пятнадцати метрах от двери Ники развернулся на каблуках своих «рибоков» и поспешил обратно. — Вот, — наклонился к Роланду сзади. "Пятнадцать. Вы можете продать его вдвое дороже».

  "Десять."

  Ники балансировал машиной на чашке Роланда. "Сделанный."

  Роланд рассмеялся и положил записку на ладонь Ники.

  Десять, думал Ники, возвращаясь на улицу, десять и пятьдесят, которые были в сумочке старого Кэмпбелла, я могу купить себе что-нибудь приличное для ног вместо этого старого дерьма, которое сейчас ношу.

  Если Марк Дивайн и заметил несколько нарциссов, которые остались несорванными или нерастоптанными на клочке зелени у входа в школу, он не подал виду. Четыре часа сна были максимумом, что он поймал прошлой ночью. Сколько пинт биттера? Шесть или восемь, а потом женщина, которую он ходил от бара к бару, только рассмеялась ему в лицо, забравшись в такси. Должно быть, прошло два часа, прежде чем он, спотыкаясь, лег в постель. Нет, ближе к трем. А этим утром был Грэм Миллингтон, скрививший губы под усами, когда он нес чушь по поводу какой-то мелкой бумажной работы, которую Дивайн почему-то забыла сделать. "Что ты сейчас?" — спросил Миллингтон. «Двадцать семь, не так ли? Двадцать восемь? Спросите себя, может быть, почему вы все еще застряли в Вашингтоне, когда есть другие, дайте вам три года или четыре, проносящиеся мимо, как будто вы стоите на месте?»

  У Дивайна вертелось на языке: «А что насчет тебя, Грэм? Сержант с тех пор, как я, черт возьми, присоединился и так же хочу двигаться дальше, как одна из этих статуй, прилепившихся к краю Плитной площади. Но он ничего не сказал, не так ли? Прикусил язык и дулся по комнате уголовного розыска, пока не раздался звонок, какая-то учительница, у которой в классе вытащили сумочку из сумки. Поделом с ней, скорее всего, подумала Дивайн, за то, что она взяла это с собой в первую очередь. Но, по крайней мере, это давало ему повод куда-то уйти. Ханна Кэмпбелл, он мог представить ее сейчас. Короткие вьющиеся волосы и плоская грудь, моргающая на него из-за пары этих бифокальных очков. Ханна, а что это за имя было? Где-то на задней полке своей памяти Дивайн вспомнил тетю Ханну, с бакенбардами на подбородке.

  "Я могу вам помочь?" Женщина в офисе оторвалась от пишущей машинки и с подозрением посмотрела на Дивайн.