Легенда о Сигурде и Гудрун

Синфьотли:

«Со смертью смешано
Смутное зелье!»
Вырвал рог Сигмунд,
Выпил разом:
Яд не язвит
Ярого Вёльсунга.

8

Королева:

«Пива подам тебе
Пенного, крепкого!»

Синфьотли:

«Подлое пойло
Полнится ядом!»
Вырвал рог Сигмунд,
Выпил до капли:
Безвредна отрава
Герою людей.

9

Королева:

«Эля налью тебе,
Юный Вёльсунг!
Великие Вёльсунги
Не ведают страха;
На пиру подмоги
Не просят герои!
Коль к питью подступишься —
Пей, Синфьотли!»

10

Замертво рухнул
На землю Синфьотли.

Сигмунд:

«Горе! Негодная,
Гнусен твой умысел!
Сын Сигню,
От семени Вёльсунгов,
Цвет вешний
Увял до срока!»

11

Сигмунд сына,
Скорбя, поднял,
От порога прочь
Пошел он с ношей.
Через лес и луг,
К лону водному,
Безумен, брел он
К бурливым волнам.

12

Лодочник:

«Тащишь куда ты
Тяжкую ношу?
Ладья моя ладная
Легко свезет ее».
В плаще был кормщик,
Капюшон — опущен;
Сед и статен,
Страшен и грозен.

13

Сигмунд остался
У синего фьорда;
В Вальгалле
Вёльсунг пирует.

Вёльсунг:

«Сын сына, здравствуй,
И сын дочери!
Пора дожидаться
Избранника Мира».

*

IV FŒDDR SIGURÐR (Рождение Сигурда)

1

Сирым жил Сигмунд,
Страною правя;
Хладны палаты
Без ласки женской.
Песни поведали
О прелести девы —
О красе Сигрлинн,
Свафнира дочери.

2

Стар был Сигмунд,
Что столетний ясень,
Бела борода,
Что буковый ствол.
Юна Сигрлинн —
Ясным золотом
Локоны льются
На ладные плечи.

3

Семь сынов королевских
Сватали деву:
Сигмунд взял ее.
Взвился парус.
Вёльсунгов вотчина
Видится издали:
Вольные волны,
Ветреный берег.

4

Сигмунд:

«Скажи мне, Сигрлинн,
Слаще ли деве
Жить с королевичем,
Чьи кудри — золото,
Или в браке с Вёльсунгом
Избранника Мира
Произвесть на свет,
О невеста Одина?»

*

5

Сигрлинн:

«Что за парус поднят
Над пенным морем?
Челнов — не счесть,
Червлены — щиты».

Сигмунд:

 «Семь сынов королевских
Спешат в гости!
Гримнира дар
Грозно приветит их!»

6

Рога ревели,
Рати сходились;
Трещали щиты,
Щепились копья.
Викингов стяг,
Вёльсунгов знамя,
Взмыли над взморьем,
Взманив на битву.

7

Стар был Сигмунд,
Что столетний ясень;
Меч могучий
Дымился ало.
Судьба ему страж —
Страха не знал он;
Роса битвы
Раскрасила плечи.

8

Воин неведомый,
Высок и грозен,
Путь преградил,
Предстал ему молча:
Крепок и крив,
Капюшон — темен;
Сигмунда меч
Сиял перед ним.

9

Занес он копье:
Зазвенело лезвие,
Гримнира меч
С громом сломался.
Рухнул герой
С рассеченной грудью,
Полегли вкруг лорды,
Луна затмилась.

10

Стонали люди,
Стемнело над полем.
Сигрлинн, сетуя,
Сыскала мужа:

Сигрлинн:

«Надежду целенья
Несу тебе я,
Лорд мой любимый,
Последний из Вёльсунгов!»

11

Сигмунд:

«В отчаянье часто
Случается выжить.
Но в надежде нужды нет.
Не надо целенья.
Один зовет меня,
На исходе дней.
Пусть пал — не потерян
Последний из Вёльсунгов!

12