Латинский язык

На втором месте пишется название лекарственного средства в родительном падеже с прописной буквы: Solutio Lidocaini – раствор лидокаина, Unguentum Tetracyclini – мазь тетрациклиновая (латинские существительные-названия лекарственных веществ в родительном падеже могут переводится на русский язык прилагательным).

6. Прилагательные в составе фармацевтических терминов пишутся в конце термина: Solutio Hexoestroli oleosa – раствор гексэстрола масляный (однако после лекарственных форм membranulae – плёнки, mixtura – микстура, spongia – губка, suppositorium – свеча прилагательные пишутся непосредственно после названия лекарственных форм, например: Suppositorium rectale “Anusolum”).

7. В названиях настоек, настоев, экстрактов и отваров между обозначениями лекарственных форм и названием растения указываются в родительном падеже части растений (лист, корень, трава и т.д.): Infusum foliorum Digitalis – настой листьев наперстянки (латинские существительные-названия лекарственных растений в родительном падеже могут переводится на русский язык прилагательным – Oleum Eucalypti – масло эвкалиптовое).

8. Лекарственным средствам сложного состава, чтобы не перечислять компоненты, часто присваиваются коммерческие названия. При их выписывании сначала указывается лекарственная форма, а затем коммерческое название в именительном падеже в кавычках: Suppositoria «Anaesthesolum» – свечи «Анестезол».

1.7 Вопросы для самоконтроля

1. Дайте определения следующих понятий: «лекарственное сырьё», «лекарственное вещество», «лекарственное средство», «лекарственная форма», «лекарственный препарат».

2. Дайте определения следующих понятий: «международные непатентованные названия лекарственных средств», «торговые названия лекарственных средств», «частотный отрезок».

3. Объясните правила употребления заглавной и строчной буквы в фармацевтических названиях.

4. Назовите основные части лекарственных растений.

5. Назовите основные группы лекарственных форм и лекарственные формы, относящиеся к ним. Укажите словарную форму данных лекарственных форм.

6. Напишите на латинском языке частотные отрезки «-циллин-»,

«-циклин-», «-мик-», «-мицин-», «-мент-», «-пир-».

7. К какому склонению и роду относятся названия большинства лекарственных средств в латинском языке?

8. Объясните на примерах структуру фармацевтического термина, включающего в свой состав прилагательное.

9. Как выписываются коммерческие названия лекарственных средств сложного состава?

1.8 Лексический минимум

Названия лекарственных растений
Aloё, ёs f	алоэ
Althaea, ae f	алтей
Arnica, ae f	арника
Belladonna, ae f	красавка
Eucalyptus, i f	эвкалипт
Leonurus, i m	пустырник
Mentha, ae f	мята
Plantago, inis m	подорожник
Valeriana, ae f	валериана
Названия лекарственных форм
aёrosolum, i n	аэрозоль
briketum, i n	брикет
capsula, ae f	капсула
cremor, oris m	крем
decoctum, i n	отвар
dragees (нескл.)	драже
extractum, i n (fluidum)	экстракт (жидкий)
infusum, i n	настой
linimentum, i n	линимент, жидкая мазь
oleum, i n	масло
pulvis, eris m	порошок
sirupus, i m	сироп
solutio, onis f	раствор
spray (нескл.)	спрей
succus, i m	сок
suppositorium, i n	свеча, суппозиторий
suppositorium rectale (vaginale)	свеча ректальная (вагинальная)
suspensio, onis f	суспензия
tabuletta, ae f	таблетка
tinctura, ae f	настойка
unguentum, i n	мазь
Названия частей растений
flos, floris m	цветок
folium, i n	лист
herba, ae f	трава
radix, icis f	корень
rhizoma, atis n	корневище
Прочая лексика
fluidus, a, um	жидкий
piperitus, a, um	перечный
siccus, a, um	сухой
spissus, a, um	густой

Латинские изречения

Similia similibus curantur	Подобное лечится подобным
Contraria contrariis curantur	Противоположное лечится противоположным
Festina lente	Торопись медленно

1.9 Упражнения

Упражнение 1. Прочитайте вслух международные названия лекарственных средств, переведите на русский язык: