Латинский язык

Средняя длительность

Insulin semilong

forte

Более сильное (быстрое) фармакологическое действие

Mezym-forte

Posterisan forte

mite

Более мягкое (медленное) фармакологическое действие

Sustac mite

Darob mite

rapid

Более сильное (быстрое) фармакологическое действие

Rapten rapid

Claritin rapid

7.3 Частотные отрезки (часть 7)

Выучите следующие частотные отрезки:

Латинский

Значение

Примеры

–lys-, -lysin-, –lytin-

антисептик

Lysoformium. Broncholytinum. Cerebrolysinum

освобождение, устранение, разложение

–thromb-

Относящийся к «свертыванию», «тромбу»

Thrombinum

Thrombophobum

–zym-

Ферментные препараты

Cholenzymum

-zy-

Panzynormum

7.4 Вопросы для самоконтроля

1. Назовите компоненты названий лекарственных препаратов, обозначающие:

a) продолжительное (пролонгированное) действие;

b) максимальную/среднюю продолжительность;

c) быстрое/медленное фармакологическое действие.

7.5 Лексический минимум

Названия лекарственных растений

Anisum, i n

анис

Hypericum, i n

зверобой

Названия лекарственных средств

ether, eris m

эфир

Allylestrenolum, i n

аллилэстренол

Ammonium (i n) causticum (us, a, um)

аммиак (спирт нашатырный)

Cerebrolysinum, i n

церебролизин

Chinidinum, i n

хинидин

Choloxylenolum, i n

холоксиленол

Clotrimazolum, i n

клотримазол

Dexamethasonum, i n

дексаметазон

Fluorometholonum, i n

флуорометолон

Glucosaminum, i n

глюкозамин

Hexamethonium, i n

гексаметоний

Hydrocortisonum, i n

гидрокортизон

liquor, oris m

жидкость

Liquor (oris m) Ammonii (um, i n) anisatus (us, a, um)

капли нашатырно-анисовые

Lysinum, i n

лизин

Lysozymum, i n

лизозим

Nystatinum, i n

нистатин

Phytolysinum, i n

фитолизин

Polyestradiolum, i n

полиэстрадиол

Promethazinum, i n

прометазин

Protaminum, i n

протамин

Pyrimethaminum, i n

пириметамин

Riboflavinum, i n

рибофлавин

Theobrominum, i n

теобромин

Thiamazolum, i n

тиамазол

Thiaminum, i n

тиамин

Прочая лексика

acetylsalicylas, atis m

ацетилсалицилат

benzosulfonas, atis m

бензосульфонат

diaethylicus, a, um

диэтиловый

glycerophosphas, atis m

глицерофосфат

propionas, atis m

пропионат

thiosulfas, atis m

тиосульфат

tribromphenas, atis m

трибромфенат

Латинские изречения

Caecus non judicat de colore

Слепой не судит о цвете.

Scientia potentia est

Знание – сила.

Sine ira et studio.

Без гнева и пристрастия.

7.6 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные фармацевтические термины. Объясните действие препаратов по длительности и интенсивности:

Tabulettae Sustac-forte; Tabulettae Sustac-mite; Tabulettae Nitrolong-mite; Tabulettae Nitrolong-forte; Capsulae Adamon long; Tabulettae Chinidin retard;

Tabulettae Clopixol-depo; Tabulettae “Contrangin rapid”; Suspensio Cortosyn-depot; Capsulae “Cyclo-fort”; Suspensio Depo-Medrol; Capsulae “Ginkor fort”; Ampullae “Gynodian depot”; Dragees Ilja Rogoff forte; Solutio Insulin Humulin Ultralente; Solutio Insulin Lente; Solutio Insulin-Long SMC; Solutio Insulin Semilente; Solutio Insulin-Semilong SMK; Solutio Insulin-Ultralong SMC; Ampullae Lucrin-Depot; Tabulettae Maycor retard; Suspensio Metypred-Depo; Tabulettae Mono Mack depot; Tabulettae Nitro-Mack retard; Suppositoria “Posterisan forte”; Solutio Turinabol-Depo oleosa.

Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

таблетки лития карбоната, таблетки хинидина сульфата, раствор лидокаина гидрохлорида, драже эрготамина гидротартрата, порошок железа лактата, тестостерона пропионат в ампулах, таблетки ретинола ацетата, раствор натрия бромида, суспензия гидрокортизона ацетата, раствор эпинефрина гидрохлорида, пленки глазные с пилокарпина гидрохлоридом, раствор камфоры и кислоты салициловой спиртовой, порошок хлоралгидрата, кальция глюконат в ампулах, плёнки глазные с атропина сульфатом, свечи с папаверина гидрохлоридом, экстракт алоэ жидкий, пластырь свинцовый простой, линимент хлороформа сложный, таблетка фурацилина для внутреннего употребления, слизь крахмала, раствор йода спиртовой, драже диазолина, натрия тиосульфат, таблетки дихлотиазида.

Упражнение 3. Переведите на русский язык рецепты, написанные с использованием сокращений:

1. Rp.: Pulv. rad. Rhei 0,5

D. t. d. N. 40

S.: По 1 порошку 3 раза в день

2. Rp.: Inf. hb. Thermopsidis 0,18 – 180 ml

Codeini phosphatis 0,5

M.D.S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Rp.: Inf. rad. Valerianae 20,0 – 200 ml

T- rae Leonuri 10 ml

M. D. S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Rp.: Tab. extr. Valerianae 0,02

D.t.d. N. 50

S.: По 2 таблетки 3 раза в день

5. Rp.: Inf. fol. Digitalis 0,5 – 180 ml

Sir. simpl. 20 ml

M. D. S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Rp.: Supp. cum Digitoxino N. 10

D. S.: По 1 суппозиторию 2 раза в сутки в прямую кишку

7. Rp.: Pulv. fol. Digitalis 0,0001

Ol. Cacao ad 3,0

M., f. supp. rectale

D. t. d. N. 12

S.: По 1 суппозиторию в прямую кишку 2 раза в день

8. Rp.: Sol. Kalii chloridi 4% – 50 ml

D. t. d. N. 10 in amp.