Лабиринт просыпается (ЛП)

Они только успели пробежать один этаж, когда Леон услышал, как дверь распахнулась и

врезалась в стену. Глухие крики доносились наверх. Мери бежала перед ним. Он слышал ее

тяжелое дыхание. Впереди Кэти уже достигла выхода. Она распахнула дверь и холодный ветер

подул внутрь. Снег закончился и в свете луны сверкал ледяной мир заброшенного большого

города.

Леон заметил, что Мери хотела что-то сказать, но Кэти развернулась и выскочила в ночь.

Он еще искоса видел в снегу следы Кэти, когда схватил Мери за руки и потянул за собой. Свет

от факела Кэти отчетливо скакал вверх-вниз как странствующая звезда. Это могло сработать.

Они же не должны терять ни секунды. Он и Мери тихо, насколько это было возможно, начали

красться вверх по металлической лестнице. Без факела Кэти они были в полной темноте. Шум

нарастал. Крики. Крики повсюду. Они отскакивали от стен и возрастали в тысячу раз. Как будто

бы за ними по пятам гналась армия с целой сворой кровожадных охотничьих псов. Леон велел

Мери остановиться. Они уже пробежали два лестничных пролета и этого должно хватить.

Лестница вела только на следующие этажи и, скорее всего, на крышу. Тупик.

Слабый луч света просочился наверх. Леон услышал лязг двери. Топот сапог.

Затем внезапно стало тихо.

Ни единого звука.

Даже не было слышно дыхания Мери.

Леон взял ее за руку. Он чувствовал нежную кожу ее пальцев, тепло, которое они

излучали. Он никогда еще не был настолько близко к другому человеку. Это чувство сбивало

его с толку.

Они ждали.

Потом Леон тихо сказал:

— Пошли.

И они выскользнули в ночь.

***

Кэти бежала так, как еще никогда не бегала. Снег скрипел под ее ботинками, здания

тенью пролетали мимо нее. Сначала она неслась вдоль главной улицы, чтобы ее

~183~

Рейн – Викверс – Лабиринт просыпается

Rainer Wekwerth - Das Labyrinth erwacht

преследователям было легче следовать за ней, потом свернула в темную улочку. Там воткнула

горящий факел в снег, и тот погас с тихим шипением. Ей было достаточно лунного света, чтобы

ориентироваться.

Кэти побежала вниз по узкой улочке. На следующем углу она остановилась и оглянулась.

Ее ритмичное дыхание превращалось в белые облака. Преследователей не было видно и

слышно, но она не могла быть уверена, что одна, так как эти люди могли знать короткие пути, о

которых она и не подозревала.

Кэти осмотрелась. Укрыться она могла в нескольких домах и строениях, но они все стояли

по одному и не имели никакой связи друг с другом. Если она спрячется в одном из них, то у нее

больше не останется выходов наружу. Она будет сидеть в ловушке. С другой стороны, она

больше не могла оставаться на улице. От людей она еще, может быть, убежит, но не от собаки,

которая, скорее всего, давно взяла ее след.

Кэти прислушивалась к ночи. Лая не слышно, но это ничего не значит. Она еще раз

глубоко вдохнула и выдохнула. Едкий холод горел в ее легких, но Кэти оттеснила на задний

план все мысли о боли. Она побежала дальше. Своим внутренним взором она увидела падение

Тиана в пропасть. Момент его смерти. Который определила она.

Я никогда не делала ничего для других. Для себя я была самой важной. И куда это меня

привело? В ледяной, загаженный мир. Но, возможно, это справедливое наказание. Я

испортила всю свою жизнь. Не сейчас, гораздо раньше. И те, кто теперь охотятся на меня,

отомстят за все.

Она теперь бежала через большой перекресток. Здесь снежный покров был тоньше и

даже местами сдут ветром. Земля под ногами была очень скользкой. Кэти неоднократно

поскальзывалась, но каждый раз ей удавалось снова выправиться. Затем она споткнулась о

металлический рельс, скрытый в снегу. Правая нога подкосилась. На крохотное мгновение ее

тело горизонтально зависло в воздухе, а затем со всего размаха грохнулось на жесткий грунт.

Из легких вышибло воздух. Перед глазами затанцевали черные пятна, на короткий момент

скрывшие собой все.

К счастью, Кэти была все еще в сознании, но у нее все болело, особенно правая рука,

которой она пыталась затормозить. Спина, казалось, разломилась пополам. Боль не давала ей

дышать. Кэти вскрикнула, когда попыталась подняться.

Ты должна встать. Встать на ноги. Бежать дальше, иначе они поймают тебя.

Она перекатилась на левый бок и снова попыталась подняться. При этом она укусила себя

до крови за внутреннюю сторону щеки. Она уперлась левой рукой о землю, подтянула ноги,

наконец, села на корточки и ощупала свои конечности. Ничего не сломано. Кажется, на правой