Король Чернило. Том 2

ТАМ, ГДЕ РАСТЕТ ШИПОВНИК

Шиповник меня называли
Хотя имя мое — Лайза Дэй
Ну откуда они это взяли
Ведь мое имя — Лайза Дэй

В первый день я увидел и понял тотчас
По улыбке ее и глазам
Что она суждена мне, а губы ее
Подобны шиповника алым цветам

Постучав в мою дверь, он вошел в дом
И умолкли все страхи в объятьях его
Я была с ним вдвоем, нежно он утирал
Слезы те, что катились с лица моего

Шиповник меня называли
Хотя имя мое — Лайза Дэй
Ну откуда они это взяли
Ведь мое имя — Лайза Дэй

На второй день принес я цветок
Той, что краше всех женщин, которых я знал
«Знаешь там, где несется прохладный поток
Лишь шиповник растет», — я сказал

На второй день пришел с красной розой в руках
И просил: «Мне отдай всю печаль, что гнетет»
Я внимала ему, он позвал за собой
Обещав показать, где шиповник растет

Шиповник меня называли
Хотя имя мое — Лайза Дэй
Ну откуда они это взяли
Ведь мое имя — Лайза Дэй

А на третий день мы пошли вместе
Среди роз погулять на реке
Перед смертью успела я лишь увидать
Что с улыбкой сжимает он камень в руке

В день последний мы вместе гуляли
Ее, словно цветок, свежий ветер ласкал
Я «прощай» прошептал. Пусть умрет красота!
И шиповника цвет я вложил ей в уста

Шиповник меня называли
Хотя имя мое — Лайза Дэй
Ну откуда они это взяли
Ведь мое имя — Лайза Дэй

Перевод Алеся Маньковская