Читаем Король Чернило. Том 2 полностью

Король Чернило. Том 2

<p>ГЕНРИ ЛИ</p>«Сядь рядом, сядь рядом, малыш Генри ЛиИ будь этой ночью со мной —Любая девчонка здесь, как ни хвалиНе сможет сравниться со мной»А ветер стонал, деревья ломалЛа-ла-ла-ла-ла!Ла-ла-ла-ла-ли!И птичка спустилась на труп Генри Ли«Не сяду я рядом, при свете луныНе буду всю ночь я с тобой —Я знаю девчонку из дальней страныЧто может сравниться с тобой»А ветер стонал, деревья ломалЛа-ла-ла-ла-ла!Ла-ла-ла-ла-ли!И птичка спустилась на труп Генри ЛиПоймав его губы, прижалась, да такЧто не оторвать и рукой, и нож перочинныйЧто спрятан в кулак, вонзила умелой рукойА ветер ревел, а ветер зверелЛа-ла-ла-ла-ла!Ла-ла-ла-ла-ли!И птичка спустилась на труп Генри ЛиЗа белые руки возьмите его, за ноги возьмите егоВ колодец глубокий и темный — ого! —Спустите скорее егоА ветер стонал, деревья ломалЛа-ла-ла-ла-ла!Ла-ла-ла-ла-ли!И птичка спустилась на труп Генри ЛиЛежи здесь, лежи здесь, малыш Генри ЛиСегодня лежи и всегдаИ знай, что девчонка твоя там вдалиТебя ждет и помнит всегдаА ветер стонал, деревья ломалЛа-ла-ла-ла-ла!Ла-ла-ла-ла-ли!И птичка спустилась на труп Генри Ли

Перевод Пауль Госсен

<p>МИЛОЕ СОЗДАНЬЕ</p>Здравствуй, милое созданьеАнгел мой, ангел мойЛенты в косах, а на шейкеПышный бант голубойЯ сказал ей: «Этой ночьюБудь со мной, будь со мнойПрогуляемся мы вместеПод луной, под луной!»И мне ответил милый ангел:«Я не прочь, я не прочь!»Я увел ее с улыбкойПрямо в дьявольскую ночьШел со мною рядом ангелПо горам и по равнинамМы пришли туда где сфинксыСмотрят в темя пирамидамЯ завел ее в пустынюТам где нет ни душиТолько ветер вечно стонетИ песок во тьме шуршитНочь промчалась, ночь промчаласьСловно ветер над могилойКруг замкнулся и под утроЯ пришел домой без милойПод сыпучими пескамиСпишь теперь ты, ангел мойЛенты в косах, а на шейкеПышный бант голубой

Перевод Илья Кормильцев

Перейти на страницу: