Код Розы

Бетт потребовалось две недели. Жаль, что нельзя было работать над этим вместе с Гарри – вдвоем легче переживать досаду, – но когда в путанице букв проступила нужная настройка ротора, она торжествующе вскричала.

– Есть! – Она обвела взглядом комнату. – Там зафиксирован крайний справа ротор. А остальное можно взломать, как обычно, с роддами и схемами. – Бетт потерла шею, только теперь заметив, что она так онемела, будто ее долго зажимали в тисках. – А где Дилли? – Ей не терпелось с ним поделиться.

Филлида и Джин как-то странно на нее посмотрели.

– Ты ведь хочешь сказать – Питер?

– Какой еще Питер?

– Питер Твинн, из Восьмого корпуса. Теперь он руководит нашим отделом.

– Что?

– Ну знаешь, Бетт! Пусть он и работает в другую смену, но ведь уже несколько недель назад всем нам представился. Когда Дилли передавал ему дела.

– Ах да, но это ведь только на время? – К концу фразы Бетт уже не была настолько в этом уверена. Она смутно помнила, как кто-то пришел и сказал: «Привет, теперь я тут буду руководить», но к тому моменту она отработала уже почти две смены подряд, гоняясь за цепочками букв вниз по спирали, и едва слушала. – Я думала, Питер просто замещает Дилли, пока тот не поправится… – Не мог же Дилли совсем уйти! Весь их отдел теперь сокращенно называли ПОН – «Потайные Операции Нокса». А какой может быть ПОН без самого Дилли Нокса?

– Дилли уже никогда не поправится. Ты когда-нибудь думаешь еще о чем-то, кроме роддов и омаров? – Филлида вздохнула. – Он умирает.

– Добрый день, моя милая. – Казалось, открывшая дверь усадьбы Коурнс-Вуд миссис Нокс вовсе не удивилась, обнаружив на пороге бледную, осунувшуюся Бетт. – Вас подвезли на служебном транспорте?

– Я принесла кое-какие бумаги для Дилли. – Обычно документы доставляли курьеры, но сегодня Бетт сама вызвалась. – К нему можно?

– Конечно, моя милая. Он будет очень рад вас видеть, он так часто о вас говорит. Пегги Рок заходит, когда получается…

Бетт скорчилась от стыда, следуя по коридору за миссис Нокс. Пегги заходила к Дилли. Пегги знала, что Дилли еще с осени не так часто бывал в БП, – и знала почему. А Бетт даже не заметила, что он все реже появляется на работе, и уж тем более понятия не имела о причинах. Она уже несколько месяцев не интересовалась ничем, кроме ожидавших дешифровки криптограмм.

Дверь библиотеки открылась, и Дилли поднял глаза. На этот раз он водрузил очки себе на макушку. Он сидел в кожаном кресле лицом к расстилавшемуся за террасой виду, держа на коленях стопку донесений и россыпь роддов.

– А, здравствуй, Бетт, – рассеянно поздоровался он. – Ты не видела мои очки?

На мгновение Бетт потеряла дар речи. Ей хотелось плакать, потому что она наконец-то рассмотрела его и осознала, как он похудел и как побелели его некогда темные волосы.

Она пересекла комнату и трясущимися руками сняла очки с его головы.

– Вот они, Дилли.

Он надел очки на нос и поглядел на нее сквозь стекла.

– Вижу, тебе наговорили всякого, – констатировал он. – Пожалуй, нам лучше выпить.

Отложив бумаги, он с трудом поднялся и прошел к столику с графином. Как и в тот день, когда Бетт впервые взломала шифр «Энигмы», он смешал для нее джин с тоником.

– Пей до дна. Ты ведь всю ночь работала, верно?

– Да, – выдавила Бетт. – Я взломала «Энигму» GGG.

– Молодец! – Дилли широко улыбнулся. – Ты лучшая из моих Див. И еще Пегги, хотя ты, пожалуй, будешь покрепче.

– А разве с ней что-то не так? – Теперь, когда Бетт начала вспоминать последние несколько месяцев, она поняла, что Пегги тоже давно не появлялась на работе. – Я думала, она просто перешла в другую смену…

«Нет, – мысленно оборвала себя Бетт. – Ничего подобного ты не думала». Она даже не заметила, что ее любимая коллега, женщина, которую она считала своей подругой, куда-то делась.

– Пегги немного переутомилась. – Дилли снова опустился в кресло, его лицо на мгновение исказила гримаса боли. – У нее плеврит, но дело там не только в болезни. Нервы истощены. Ее отправили домой и назначили постельный режим.

Нервное истощение. Упадок сил. В БП это можно было выразить сотней эвфемизмов, но все понимали, о чем речь. Это значило, что ты сломался, сорвался, не выдержал. Пегги Рок, выносливая, как и ее фамилия, «скала», все же сломалась. Бетт сидела, сжимая в руках стакан. Какие еще новости принесет ей сегодняшний день?

– Она вернется, – уверенно сказал Дилли. – Такое случается. Слишком сильное напряжение может затронуть даже лучшие мозги в нашем деле. А порой как раз лучшие мозги и страдают в первую очередь.

Они посидели в молчании, потягивая джин с тоником.

– А как там справляется Питер Твинн? – спросил наконец Дилли. – Он славный малый… для математика. Обещал, что позволит моим девочкам работать так, как они привыкли.

– А ты действительно больше с нами не работаешь? Непохоже… – Бетт указала на сообщения и родды возле кресла.

– О, я еще не вышел из игры. Твинн руководит моим отделом на месте, но я все еще участвую в делах, просто работаю из дома, чтобы Олив было легче за мной присматривать. Не собираюсь выпускать из рук родды и крибы, пока меня не вынесут отсюда вперед ногами.