Князь мертвецов-2

— Ну да. Эох, значит, лошадь… Лошадь… — повторил Митя. Они с Ингваром переглянулись. Что ж, он всегда знал, что иностранные языки — это полезно.

— Я первая сказала! — взвизгнула Ниночка, и показала язык сперва Мите, потом Ингвару.

— Так есть. Лошадь в Туманный Альвион есть сильно священный. В древний времена входить в имя вождей. — важно сказала мисс. — Ниночка есть победитель, конечно, если не показывать язык. Благовоспитанная мисс не показывать наружу, что есть внутри себя! Если вы доставать ваш печень и показывать всем? Это быть приятно?

Даже Митя слегка поперхнулся, а уж Ниночка тут же отпрянула, вся ее оживленность исчезла, а глаза расширились от страха.

— Заданий есть у каждый свой! — продолжила мисс, не замечая, как изменилось настроение у Ниночки. — Я проверять следующий раз. — мисс решительно встала.

— Я провожу вас до Шабельских. — лениво обронил Митя.

Мисс удивилась:

— Мне есть приятно, но вам нет нужда беспокоить себя. Сейчас есть день, меня никто не обижать.

— Я хотел бы вернуть Шабельским паро-кота. — пояснил Митя. — Вы ведь не против проехаться, мисс Джексон? — и не давая альвионке возможности ответить — судя по выражению лица, та как раз искала слова для отказа — уже сам скомандовал. — Прошу вас, спускайтесь к крыльцу, я подъеду. Ниночка…

— Благодарю за урок, мисс Джексон. — заученно пробормотала та, приседая в слегка неловком книксене — нужна, нужна ей гувернантка, над манерами еще работать и работать! Потом нахмурилась, подумала и неуверенно, почти вопросительно, пробормотала. — Quel fara…[3] Так, да?

— О! Это есть ценный пожеланий! — улыбнулась мисс и протарахтела. — Cormamin niuve tenna’ ta elea lle au’[4]

Слегка ошарашенная Ниночка снова присела и выбежала вон. Митя вышел за ней. Девчонка караулила его в полумраке лестницы, притаившись у перил, как волчонок в засаде — только глаза поблескивали.

— Всё не так страшно, как казалось? — с усмешкой спросил Митя. — Тебе же понравилось, и мисс довольно милая и забавная.

— Ты очень глупый, Митька. — Ниночка вздохнула и поглядела на кузена как взрослые смотрят на безнадежно тупенькое дитятко. — Мне в Ярославле маменька учительницу из реального училища наняла — она скучная была, ругалась вечно, и пахло от нее тухлятиной. Ухо выкрутить могла… а только печенку из меня доставать не стала бы, нет, не стала! — подумала и добавила. — Ты как с этой мисс поедешь, топор с собой возьми. А еще б лучше сразу ее порубать! — покивала задумчиво, еще раз вздохнула, поглядев на Митю с усталым разочарованием — ведь не послушается же! — и направилась к себе в комнату.

Она уже скрылась, а Митя все еще стоял, бессмысленно глядя перед собой. Наконец очнулся, тряхнул головой и побежал за автоматоном.

[1] Наконец-то! (синдарин)

[2] Мы увидели остров подводный, под водою — светлей хрусталя,

И глядели мы вниз и дивились, что за рай там блаженный блистал,

Там стояли старинные башни, там вздымался безмолвный портал

Безмятежных дворцов, как виденья, как поля невозбранного сна. (А. Теннисон «Странствия Мальдуна»)

[3] Доброй охоты (синдарин)

[4] Мое сердце будет ждать следующей встречи (синдарин)

Глава 6. Странная мисс Джексон

— Позвольте, я помогу?

Пожалуй, в других обстоятельствах это выглядело бы шуткой, из тех, что любила разыгрывать петербургская золотая молодежь. Вроде как курсистку из бедненьких на светский раут пригласить, и любоваться как она жмется и мается в нищенском платьице. Или вот предложить калеке прокатиться на автоматоне. Горбатость делала мисс совсем невысокой, так что макушкой она едва доставала до высоты седла, и теперь беспомощно стояла рядом с паро-котом, снизу вверх близоруко помаргивая на Митю. Жестокая была бы шутка… захоти Митя так пошутить. А всерьез вышло еще хуже: непродуманность и небрежение к нуждам дамы. Даже если та — всего лишь учительница. Ужасный mauvais ton!

— Мне следовало сразу подумать, что… вам в платье будет неловко! — Митя подхватил ее на руки в один миг забросил в седло.

— Ааай! — мисс взвизгнула и запоздало схватилась за шляпку. Да так и застыла в седле, обеими руками вцепившись в приплюснутый блинчик шляпки. И кажется, неожиданно для самой себя… состроила Мите глазки.

Слегка ошарашенный этим Митя запрыгнул в седло.

— Вы есть такой… — с придыхание раздалось из-за спины.

«Скажет — такой сильный, выкину! Наверное…» — подумал он.

— …деликатный. — сказала мисс. — Другой бы сказать не о платье, а о мой увечий.

Что ж, не кокетничает, а ценит — это можно стерпеть. Митя перевел автоматон на легкую рысь — когти паро-кота звучно зацокали по мостовой.

— Я раньше никогда не кататься автоматон! Это есть так интересный — совсем-совсем другой вид… из-за мужской спина!

Все-таки кокетничает.

— Я весьма благодарен что вы согласились провести общий урок сегодня. — поторопился он перевести разговор. — Я нынче понял, как мало мы знаем о Туманном Альвионе.