Читаем King Lear полностью

Goneril’s speech is effusive but ambiguous, as she declares that she loves her father “more than word can wield the matter.” Regan is similarly flattering but ambiguous, telling Lear to “prize” her at Goneril’s “worth,” as she is “made of that self-mettle” as her sister. Cordelia’s asides show her dilemma—she is torn between genuine love for her father and reluctance or inability to voice this before the court. She is offered “a third more opulent” than her sisters—unlike Gloucester, Lear does not even suggest he values his daughters equally. In contrast to her sisters, Cordelia’s response is simply “Nothing.” Lear encourages her to say more, because “Nothing will come of nothing,” a concept that is explored throughout the play. Lear disinherits Cordelia, and Kent’s attempts to speak up for her fuel his anger.

Retaining a hundred knights, Lear divides his kingdom between Goneril and Regan, intending to live with each of them for alternate months. Kent intervenes, showing respect for Lear, but suggesting that he is not thinking clearly and urging him to “check / This hideous rashness.” Lear banishes Kent.

Lines 194–281: Lear explains to the King of France and Duke of Burgundy that Cordelia’s “price is fallen.” She is no longer “dear” to him, a word that highlights his belief that love is quantifiable. Burgundy cannot decide, so Lear offers his daughter to France but says he would not want him to marry a “wretch” that “Nature is ashamed” of. France asks what Cordelia’s “monstrous” offense is and she asks Lear to make it clear that it is lack of the “glib and oily art” of false speech. Burgundy says that he will take her with her original dowry. Echoing Cordelia, Lear declares that this is “Nothing,” so Burgundy declines. France sees Cordelia’s virtues and comments that “unprized precious” Cordelia is “most rich, being poor,” highlighting France and Lear’s differing perceptions of “worth,” and challenging Lear’s assertion that “Nothing will come of nothing.”

Lines 282–299: Leaving with France, Cordelia says goodbye “with washèd eyes,” suggesting tears but also clear perception of her sisters’ characters.

Lines 300–323: Goneril and Regan discuss Lear’s “poor judgement” and the “changes” and “infirmity” of his old age, but Regan observes that “he hath ever but slenderly known himself.” Goneril expresses concern about Lear’s desire for authority. Regan agrees that they must “think” about this, but Goneril says that they “must do something,” highlighting a subtle difference between them.

ACT 1 SCENE 2

Lines 1–22: Edmund is angry that he will not inherit. He protests about the label “base” and argues that he is as good as “honest madam’s issue”—better, even, because there was passion in his conception. He reveals his designs on Edgar’s inheritance.

Lines 23–107: Edmund conceals a letter from Gloucester in a way that draws attention to it. He tells Gloucester it is “Nothing,” but then pretends that it is from Edgar. Gloucester reads its contents, which suggest that Edgar and Edmund should murder Gloucester and split the inheritance. Edmund manipulates Gloucester, who is easily persuaded that Edgar is an “unnatural” villain. Edmund pretends to plead on Edgar’s behalf and arranges that Gloucester will overhear a conversation between them. Gloucester exits, blaming all the problems in family and state on “These late eclipses in the sun and moon.”

Lines 108–161: Edmund is scornful of those who believe that destiny is decided by the stars and blame their “evil” on “a divine thrusting on,” thus raising a debate between free will and fate, as he claims that the stars have no influence on his personality or fortune. Edgar interrupts and Edmund changes behavior on “cue,” suggesting his directorial role in the action. He persuades Edgar that Gloucester is angry with him and suggests that they avoid meeting. Giving Edgar the key to his lodging, he promises to help.

ACT 1 SCENE 3

Goneril and her steward Oswald discuss Lear’s irrational temper. She gives instructions to say that she is ill and cannot see Lear and that the servants are to ignore him.

ACT 1 SCENE 4

Lines 1–89: Kent is disguised, but while his appearance has changed, his nature has not—he is still an “honest-hearted fellow.” Not recognizing him, Lear employs Kent and asks Oswald for Goneril, but is ignored. One of Lear’s knights says that Oswald refuses to come back, that Goneril is unwell, and points out that Lear has been neglected recently. When Oswald reappears, he is disrespectful and Lear loses his temper. Kent trips Oswald up and insults him, earning Lear’s thanks.

Перейти на страницу:

Похожие книги

12 великих трагедий
12 великих трагедий

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра.Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям.Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства.

Александр Николаевич Островский , Иоганн Вольфганг фон Гёте , Оскар Уайльд , Педро Кальдерон , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер

Драматургия / Проза / Зарубежная классическая проза / Европейская старинная литература / Прочая старинная литература / Древние книги