Читаем King Lear полностью

GENTLEMAN    Who is conductor of his people238?

KENT    As ’tis said, the bastard son of Gloucester.

GENTLEMAN    They say Edgar, his banished son, is with the Earl of

Kent in Germany.

KENT    Report242 is changeable. ’Tis time to look about: the

powers of the kingdom approach apace243.

GENTLEMAN    The arbitrament244 is like to be bloody. Fare you well,

sir.

KENT    My point and period will be throughly wrought246,

Or247 well or ill, as this day’s battle’s fought.

Exit

Following 5.1.13:

EDMUND    That thought abuses248 you.

REGAN    I am doubtful that you have been conjunct249

And bosomed with her, as far as we call hers250

Following 5.1.17:

GONERIL    I had rather lose the battle than that sister

Should loosen him and me.

Following 5.1.21:

Where I could not be honest253,

I never yet was valiant. For254 this business,

It touches us as255 France invades our land,

Not bolds the king, with256 others whom I fear,

Most just and heavy causes make oppose257.

EDMUND    Sir, you speak nobly.

Following 5.3.55:

At this time

We sweat and bleed: the friend hath lost his friend;

And the best quarrels, in the heat, are cursed261

By those that feel their sharpness:

The question of Cordelia and her father

Requires a fitter place.

Following 5.3.220:

EDGAR    This would have seemed a period265

To such as love not sorrow, but another,266

To amplify too much, would make much more,

And top extremity.

Whilst I was big in clamour269, came there in a man,

Who, having seen me in my worst estate270,

Shunned my abhorred society, but then finding

Who ’twas that so endured, with his strong arms

He fastened on my neck273 and bellowed out

As274 he’d burst heaven, threw me on my father,

Told the most piteous tale of Lear and him

That ever ear received, which in recounting

His grief grew puissant and the strings of life277

Began to crack: twice then the trumpets sounded,

And there I left him ’tranced279.

ALBANY    But who was this?

EDGAR    Kent, sir, the banished Kent, who in disguise

Followed his enemy king282 and did him service

Improper for283 a slave.

TEXTUAL NOTES

Q = First Quarto text of 1608

Q2 = a correction introduced in the Second Quarto text of 1619

Ed = a correction introduced by a later editor

SH = Speech heading (i.e. speaker’s name)

1 SH EDMUND = Ed. Q = Bast. (throughout) 25 on’t = Q. Q2 = an’t ladies = Q (corrected). Q (uncorrected) = lodes 34 basest and ’temnest = Q (corrected). Q (uncorrected) = belest and contaned 67 Want’st = Q2. Q = wanst 69 bourn = Ed. Q = broome 91 she kicked = Ed. Q = kickt 95 joint-stool = Q2. Q = ioyne stoole 97 on = Ed. Q = an 125 madness = Q (corrected). Q (uncorrected) = rogish madnes 131 Flibbertigibbet spelled Stiberdigebit in Q 131–32 mopping and mowing = Ed. Q = Mobing, & Mohing 151 Humanity = Q (corrected). Q (uncorrected) = Humanly 157 threat spelled thereat in Q (corrected) state begins threat = Q (corrected). Q (uncorrected) = slayer begin threats 166 mew = Q (corrected). Q (uncorrected) = now 178 Ay, sir, = Ed. Q = I say 184 strove = Ed. Q = streme

SCENE-BY-SCENE ANALYSIS

ACT 1 SCENE 1

Relationships between key characters are established. Several themes are introduced: power/authority, deception, nature, kinship, sanity, and sight.

Lines 1–33: Kent and Gloucester discuss Lear. Edmund is introduced. Gloucester insists that Edmund is as dear to him as his older, legitimate, son, Edgar, and claims that “the whoreson must be acknowledged.” The bawdy language used to describe Edmund’s conception undermines the good intentions behind this.

Lines 34–193: A trumpet flourish emphasizes the ceremonial, public nature of events from this point. Instructing Gloucester to fetch France and Burgundy, Lear reveals his “darker purpose”—to allocate a piece of kingdom to each of his three daughters, intending the “largest bounty” to whoever “doth love [him] most.” This reveals Lear’s inability to separate public and domestic and highlights his perception of emotions as subject to pecuniary measurement. Tensions exist between his love of power and his portrayal of himself as an old man who wishes to “Unburdened crawl toward death.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

12 великих трагедий
12 великих трагедий

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра.Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям.Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства.

Александр Николаевич Островский , Иоганн Вольфганг фон Гёте , Оскар Уайльд , Педро Кальдерон , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер

Драматургия / Проза / Зарубежная классическая проза / Европейская старинная литература / Прочая старинная литература / Древние книги