Хватай и беги

— Знаешь, а моей племяннице нравятся твои песни. Она часто крутит записи семидесятых. Понятно, что для нее это глубокая древность.

— Да, это уже в прошлом.

— Ей сейчас тринадцать — возраст полного невежества. Они одеваются в клеши, уродливые рубашки и цепляют на себя золотые цепи. Ребятишкам кажется, что все это барахло придает им крутой вид, хотя в результате они становятся похожими на клоунов. Они называют вечеринки треш-диско.

— Понятно, — медленно произнес Фрэнк.

— Видишь ли, для нее это забавно, — продолжал Бакс. — Дурацкая одежда в стиле ретро и плохая музыка. Вся твоя жизнь, Фрэнк, выглядит как одна сплошная шутка.

— А ты кто такой? Знатный поклонник Боба Дилана, один из этих лирических музыкальных нацистов?

— Да мне никакая музыка не нравится.

— Это и делает тебя чудаком.

— Хочу дать тебе полезный совет, — сказал Бакс. — Прячь подальше все негативное.

— Это ты почерпнул на своей пленке для самосовершенствования, да?

Глаза Бакса сузились, а на лице появилось злобное выражение.

— Каждый раз, когда мне приходилось убивать, — процедил Бакс, — я использовал пистолет. Но Чед Ченнинг говорит, что мы должны расширять диапазон своих навыков, чтобы быть готовыми встретить в этой жизни новый вызов. Итак, Фрэнк, если я решу уничтожить тебя, то не буду стрелять, а просто забью тебя до смерти. Вначале я займусь твоими почками, затем другими важными органами, а потом руками и ногами. Горло и лицо я оставлю напоследок. — Бакс сделал успокаивающее дыхательное упражнение. — Где ее компьютер? Покажи!

— Наверху, — ответил Фрэнк, испытывая внезапную слабость.

В этот момент зазвонил сотовый телефон Бакса.

— Да? — сказал он. Затем повисла пауза. На лице Бакса появилось неприкрытое выражение крайнего изумления.

— Хорошо, — наконец выдавил он из себя. — Если они отдадут ему машину, следуйте за ним. И сразу же перезвоните мне. — Он сложил пальцы в виде револьвера и направил их на Фрэнка. — У тебя есть ровно минута, чтобы натянуть штаны и сесть в мою машину. Какой-то придурок пытается забрать «мерседес» Евы.

Фрэнк побежал одеваться, а Бакс поспешил к своему «ягуару». Не прошло и минуты, как Фрэнк выскочил вслед за ним в брюках с расстегнутой ширинкой и запрыгнул в машину, на ходу надевая рубашку. Бакс задним ходом выехал за ворота, а затем направился через парк Ривер Оукс в сторону Кирби.

— Кто этот тип? Один из ее партнеров? — задыхаясь, спросил Фрэнк.

— Было бы неплохо, если бы им оказался тот сукин сын, который меня ударил, — прошипел Бакс.

— А я думал, что ты упал с лестницы, — потупив глаза, сказал Фрэнк.

Глава 20

Из своего микроавтобуса, стоявшего на другой стороне узкой аллеи парка Ривер Оукс, Уит проследил за промчавшимся мимо «ягуаром» и объехал ту часть парка, которая была обращена к Локки. Оставив машину в квартале от дома Евы, он побежал трусцой вдоль улицы с зажатым в руке ключом. Подбежав поближе, он уверенной походкой направился к дому, будто был его владельцем.

Уит вставил ключ и повернул его в замке, ожидая услышать громкий предупреждающий звук сигнализации, о котором упоминала Ева. Но, когда он открыл дверь, раздалось только тихое сигнальное чириканье. Очевидно, Бакс и Фрэнк Поло в спешке забыли полностью включить сигнализацию. Уит, притворив за собой дверь, запер ее изнутри и прошел вперед.

Дом его матери. Он сделал пару шагов, окинув быстрым взглядом облицованный мрамором холл. В воздухе еще чувствовался запах кофе. В отличие от здания, построенного в помпезном французском стиле, внутри все было обставлено просто, но с изысканным вкусом. Уит знал, что владельцами дома были Беллини, но здесь обитал король диско, поэтому он ожидал увидеть пошлую позолоту и блестящую мишуру. Однако антиквариат оказался настоящим, а грязные тарелки в мойке были из хорошего китайского фарфора. Когда Уит заглянул в огромную гостиную, расположенную за кухней, то увидел гигантский телевизор и гарнитур кожаной мебели на дюжину человек.

Он сбросил с плеча рюкзак, забрался под большой кухонный стол и потащил свою ношу за собой. Рюкзак был довольно тяжелым. Этим утром Уит выехал в десять, к открытию радиомагазина в Кирби, и купил несколько портативных цифровых регистраторов голоса. Их нужно было установить, чтобы быть в курсе того, что известно Баксу. Поскольку «ягуар» Бакса был припаркован перед домом Евы уже в семь утра, о чем сообщил проезжавший мимо Гуч, то Ева решила, что Бакс, взяв под свой присмотр Фрэнка, будет постоянно находиться рядом с ним. Нужно было срочно придумать повод, чтобы Бакс и Фрэнк на время покинули дом.

Уит проверил установку регистратора, активируемого голосом, и с помощью скотча аккуратно прикрепил миниатюрный прибор под кухонным столом. Осторожно прикоснувшись к подслушивающему устройству, он убедился, что оно закреплено надежно.