Хлеб насущный

«Кто-нибудь хочет кофе?», - спросил Мисколо из-за перил. «У меня в офисе варится свежий кофе.» На нём был синий свитер поверх синих брюк, и на его лице играла улыбка, пока он не увидел овцу. Его глаза широко раскрылись. «Что это?» - спросил он. «Олень?»

«Это Рудольф» («Рудольф, красноносый северный олень», американскаярождественскаяпесня – примечание переводчика), - сказал Кармоди из камеры для задержанных.

«Без шуток, это что, олень?», - спросил Мисколо.

«Это енот», - сказал Ноулз.

«Это рождественский подарок моей сестры», - сказал парень.

«Я уверен, что это противоречит правилам: олень здесь, в комнате отдела», - сказал Мисколо. «Кто хочет кофе?»

«Я бы не отказался от чашки», - сказал Кармоди.

«Я бы не советовал этого делать», - сказал Мейер.

«Даже в канун Рождества мне приходится выслушивать чушь по поводу своего кофе», - сказал Мисколо, покачав головой. «Если пожелаете, кофе в коридоре.»

«Я уже сказал вам, что хочу чашку кофе», - сказал Кармоди.

«Ты ещё не в тюрьме», - сказал Мисколо. «Это не бесплатная столовая.»

«В канун Рождества», - сказал Кармоди, - «он не даст нам и чашки кофе.»

«Лучше уберите отсюда это животное», - сказал Мисколо, ни к кому конкретно не обращаясь, и пошёл по коридору.

«Почему вы не разрешаете мне отвести овечку сестре?» - спросил подросток.

«Потому что это не ваша с сестрой овца», - сказал Мейер. «Она принадлежит зоопарку. Ты украл её из зоопарка.»

«Зоопарк принадлежит всем жителям этого города», - сказал парень.

«Скажи ему», - поддержал Кармоди.

«Что я узнаю?», - сказал Берт Клинг с порога. «Внутрь, мистер». Его светлые волосы были мокрыми от снега. В одной руке он нёс огромный саквояж, а свободная рука лежала на плече высокого чернокожего мужчины, запястья которого были скованы наручниками за спиной. На чернокожем мужчине был надет макинав (одежда из тяжёлой и плотной шерстяной ткани с водоотталкивающей пропиткой – примечание переводчика) с красной подкладкой, однако плечи его были мокрыми. В его вьющихся чёрных волосах всё ещё блестели снежинки. Клинг посмотрел на овцу. «Мисколо сказал мне, что это олень», - сказал он.

«Мисколо - городской парень», - сказал Карелла.

«Я тоже», - сказал Клинг, - «но я отличаю овцу от оленя». Он посмотрел вниз. «Что там на полу?» - спросил он.

«Это от овцы», - сказал Мейер.

«Подарок моей сестры», - сказал парень.

Клинг положил тяжёлый саквояж и подвёл чернокожего к камере для задержанных. «Так, отойдите», - сказал он Кармоди и Ноулзу и подождал, пока они отойдут от двери. Он отпер дверь, снял с пленника наручники и сказал: «чувствуй себя как дома». Он снова запер дверь на засов. «На улице идёт сильный снег», - сказал он и подошёл к вешалке. «Кофе варится?»

«В канцелярии», - сказал Карелла.

«Я имел в виду настоящий кофе», - сказал Клинг, снимая пальто и вешая его на вешалку.

«Что в саквояже?» - спросил Хоуз. «Похож на багажник парохода.»

«Серебро и золото», - сказал Клинг. «Мой друг в камере обокрал ломбард на Стем. Хозяин уже собирался закрываться, а тут заходит этот тип с обрезом и требует всё, что есть в магазине. У меня даже гитара внизу, в машине. Ты играешь на гитаре?» - спросил он у чернокожего в камере.

Чернокожий мужчина ничего не сказал.

«Здесь достаточно драгоценностей, чтобы осчастливить английскую королеву», - сказал Клинг.

«Где дробовик?», - спросил Мейер.

«В машине», - сказал Клинг. «У меня только две руки». Он посмотрел на Хоуза. «Что случилось с твоей головой?» - спросил он.

«Я уже устал рассказывать всем о том, что случилось с моей головой», - сказал Хоуз.

«Когда приедет скорая помощь?», - спросил Кармоди. «Я истекаю кровью.»

«Так пользуйся аптечным набором», - сказал Карелла.

«И поставить под угрозу моё дело против города?», - сказал Кармоди. «Ни за что.»

Хоуз подошёл к окнам.

«Там действительно снежит», - сказал он.

«Думаешь, у смены будут проблемы с заходом?», - сказал Мейер.

«Может быть. Там уже три дюйма, похоже.»

Хоуз повернулся, чтобы посмотреть на часы.

Мейер тоже посмотрел на часы.

Все в комнате отдела разом посмотрели на часы.

Детективы подумали, что сильный снегопад задержит ночную смену и им придётся возвращаться домой позже, чем они рассчитывали. Люди в камере для задержанных думали, что снегопад может как-то задержать процесс отправления уголовного правосудия.

Паренёк, сидевший за столом Мейера, думал о том, что до Рождества осталось всего полчаса, а его сестра всё никак не получит желанную овечку. В комнате отдела было почти так же тихо, как и тогда, когда Карелла был в ней один.

И тут прибыл Энди Паркер со своими пленниками.

«Двигайтесь», - сказал он и открыл калитку у перил.