К далеким голубым горам

Раскрыв его пошире, я влез внутрь.

И тут раздался сдавленный вскрик.

Я закрыл оконную створку и повернулся. Где-то за облаками была луна и в комнату лился неверный свет.

В кровати сидела девушка, прижимая к себе одеяло. Я разобрал, как мне показалось, молодое хорошенькое личико, растрепанные волосы и широко раскрытые глаза.

– Не пугайтесь, пожалуйста. Я просто прохожу через вашу комнату.

– Вы сбежали из Ньюгейта! – пробормотала она.

– Ну, это продлится недолго, – ответил я бодрым тоном, – если я не двинусь немедленно дальше или если вы закричите, чтобы позвать их.

– Я не стану кричать, если вы не причините мне вреда, – отвечала она холодно. – Мой отец умер в Ньюгейте – он туда за долги попал, и я к ним любви не испытываю… Идите вниз по лестнице, – она показала рукой. – Дверь открывается на другую улицу. Перейдите через нее и сверните в боковую улицу. Желаю вам удачи.

– Спасибо, – сказал я – и сделал все, как она велела. Дверь бесшумно закрылась за мной. На улице было темно и тихо. Я побежал – быстро и легким шагом.

Вскоре я пересек площадь, за ней вторую. В небе замаячил купол Сент-Пола. Я перешел на шаг. Еще через одну улицу… Я двигался к мосту, ведущему в Саутуорк.

Дом Темпани стоял темный и молчаливый. На какое-то время я затаился в тени, следя за ним. Как будто вокруг никого нет, но это может быть и ловушка. Вряд ли, конечно, кто-то заподозрит, что я приду сюда, но, с другой стороны, они ведь не слишком уверены в лояльности Темпани – из-за его связи со мной.

Неужели обязательно каждый раз, когда я прихожу в этот дом, должно быть темно и мокро?.. Я вошел на мощеный двор – и внезапно увидел тоненькую ниточку света из окна. Кто-то там есть. Так что, идти прямо в конюшню? Или постучать в дверь? Но кто может быть здесь? Темпани уехал, Абигейл тоже…

Я постоял у двери – и легонько постучал; почти сразу мне ответили изнутри. Дверь открылась, в ней возникла тенью высокая фигура. Это была Лила – домоправительница Темпани и время от времени горничная Абигейл.

– А? Это ты там, что ли? – вопросила она обвинительным тоном. – Если ты явился за лошадьми, так они там, в конюшне.

Лила была девица крупная, сильная как бык и такая же грозная. Но все же она меня ждала. Провела в кухню и жестом пригласила к столу. Там стоял кувшин, и она налила мне в кружку эля. Потом подала пищу, двигаясь быстро и плавно. Я набросился на еду – голодный я был, как сын нищего, а пища была хороша. Да нет, не просто хороша – превосходна!

Она вышла в другую комнату и вернулась, неся с собой черный плащ, просторный и теплый, шляпу и шпагу, а еще пару пистолетов и мешок серебра.

– Это тебе потребуется. Питер Таллис дал мне знать.

Ошеломленный, я сумел только поблагодарить ее.

– Да ну тебя! – резко бросила она. А потом повернулась ко мне: – Как там моя молодая леди? Ты ее вообще хоть видел-то?

– Она в море, направляется в Америку, – сказал я, – куда и я надеюсь последовать за ней.

– Ты возьмешь меня с собой? – спросила она вдруг.

Я чуть не подавился, потом кое-как сглотнул.

– Что?.. Что ты сказала?

– Я говорю, ты должен взять меня в Америку. Не могу я оставаться тут, когда она где-то там, на другом конце света, терпит нужду неизвестно в чем, да еще одна среди всяких тварей мужской породы и рядом ни одной женщины. Она-то мне не дозволила бы ехать, а ты дозволишь. Возьми меня, Барнабас Сэкетт!

– Взять тебя? – я тупо повторил ее слова, в ужасе от мысли ехать в такую даль, через всю страну, с этой здоровенной женщиной – не толстой, не подумайте, но широкой в плечах и, скажем так, по мидель-шпангоуту, – здоровенной и сильной. – А как же дом? Разве капитан Темпани не оставил тебя смотреть за ним?

– Что да, то да, но жизнь это одинокая, так я послала за своим братцем, и он приехал. Вот он тут и останется, пока меня не будет.

– Братец?…

Как-то я не мог принять мысль, что на свете может быть еще кто-то такой. Она одна – еще туда-сюда, но двое?

– Ага… – Вот тут он вошел из коридора: парень раза в два больше меня, руки – что окорока. – Не сомневайся, Сэкетт, я устерегу этот дом не хуже чем если б он мой собственный был, а ты уж забери эту вот девочку. Она будет счастливее там, в Америке, со своей хозяйкой, она ж, как они уехали, ничего не делает, только тревожится да поедом себя ест.

– Вы не понимаете, – терпеливо сказал я. – Мы едем туда, где живут дикари. Это совсем дикая страна. Я сам не знаю, как туда доберусь, не говоря уж о том, чтоб везти с собой женщину.

– Куда мужчина может добраться, туда и я доберусь, – сказала Лила преспокойно. – А уж если там случатся какие трудности, так я с ними управлюсь. Мой род – все рыбаки, и я все на свете знаю про лодки и паруса. И работать смогу не хуже любого мужчины… любых двух мужчин.

– А что до дикарей, – добавил братец, – так если они станут докучать моей сестренке, пусть Бог их пожалеет – потому что она-то ни в жизнь жалеть не станет.

Никакие возражения, высказанные мною, не смогли поколебать ее решимость ни на йоту. Она отправится со мной – да она уже упаковалась и оседлала для нас лошадей.