It Take A Village (ЛП)

Касл спустился на лифте к стойке регистрации, чтобы сдать ключи и выписаться. Он потер висок, пока на электронном табло мелькали цифры отсчитывая этажи до вестибюля.. У него болела голова с тех пор, как он вчера вышел из больницы, прислонившись к Беккет. Он мало что помнил из того, что происходило внутри, только то, что его зашивали медсестра и Беккет на стуле рядом с ним.

Было и еще что-то, смутный образ Беккет, стоящей над ним, с покалы-ванием в губах. Он вздохнул. Должно быть, это были обезболивающие. Такие и носорога бы уложили.

- Доброе утро, мистер Касл, - сказал консьерж, подойдя к стойке портье. - Уезжаете?

Он снова кивнул.

- Прекрасно. Я надеюсь, вам понравилось ваше пребывание у нас?

- Более или менее, - ответил он. Конечно, это было интересно, если не больше. Он вернул ключ от номера и оплатил счет за мини-бар и обс-луживание номеров.

- Благодарю вас, сэр, - сказал консьерж. - И есть еще кое-что.

Он сунул руку за стол и вытащил серебристый кейс.

- Сегодня утром один человек оставил это для вас на столе. Он сказал, что вы знаете, от кого это.

Касл усмехнулся, осматривая чемоданчик. Ему показалось, что он уже видел его раньше.

- Спасибо, - сказал он. - Я возьму его.

Он сел на один из диванов в вестибюле и стал ждать остальных. Он щелкнул замками на футляре и открыл его. Он был до отказа набит аккуратно сложенными банкнотами, а сбоку лежал белый конверт. Внутри лежало письмо:

Касл,

Надеюсь, с тобой все в порядке. Я также надеюсь, что мы теперь в расчёте. Ты уберег Лисбон от пули в голову, за что я всегда буду благодарен, и я не знаю, помнишь ли ты, но я также уберёг Беккет от вчера после того, как тебя ранили.

Я думаю, мы должны считать, что всё поровну.

Передаю вам остаток своего выигрыша в казино. Я слышал, ты учредил стипендиальный фонд на имя матери Беккет. (Не спрашивай меня, откуда я это знаю, просто знаю.)

Пожалуйста, пусть это будет анонимное пожертвование. А когда Беккет спросит, откуда ты его взял, соври. Скажи ей все, что угодно. Надеюсь, ты не возражаешь, но я стащил у тебя лист из чековой книжки и потратился на кофеварку в офис Лисбон офиса. Ей это нужно.

Я надеюсь увидеть тебя снова.

Твой друг,

Патрик Джейн.

========== Часть 14 ==========

- Что у людей за интерес убивать друг друга?

Лисбон напечатала последние несколько фраз из того, что показалось ей сотым отчетом за этот день - дело двадцатипятилетнего мужчины, убитого из-за парковки в специально отведенном для него месте. Конечно, вместо того, чтобы поговорить, коллега прождал его целую ночь и ударил его пять раз кухонным ножом.

Во времяисповеди виновного Лисбон усилием воли подавила желание встать, и как Рафики вКороле Льве, в прямом смысле вбить в него немного здравого смысла. Что же происходит с миром, если из-за такой мелочи требуется отнять чью-то жизнь?

Иногда состояние человечества всерьёз её беспокоило.

- Почему нельзя разрешить спор как-то по-другому?- сказала она.

С дивана в нескольких футах от меня раздался тихий смешок.

- Лучше надейся на обратное, иначе мы все останемся без работы, - сказал Джейн.

- Это того стоит, - сказала она, - И я могла бы найти себе другое заня-тие.

-Я так не думаю, - сказал он. - Ты, моя дорогая, создана для работы копом. Вот кто ты.

По правде говоря, она действительно не могла представить себя в другой роли. Даже в молодости, когда её сверстницы мечтали стать певицами или кинозвездами, она никогда не видела в этом ничего стоящего. Всю свою жизнь она заботилась о людях, поэтому вполне логично, что и работа у нее должна быть соответствующая. Полицейские следят за порядком, предотвращают неприятности и меняют мир к лучшему.

Но в такие дни, как сегодня, она серьёзно задумывалась над тем, что вообще она изменила. У их сегодняшней жертвы были жена и маленький сын. Мальчик, которому было всего три года, никогда не узнает своего отца, потому что кто-то другой счёл себя вправе забрать его. Неужели убийца даже не подумал о том, какую боль причиняет этим людям? Или месть ДО ТАКОЙ степени ослепила его, что все грани в голове стёрлись?

- Да, но иногда мне хочется быть кем-то другим, - сказала она, -Или где-то еще, где люди решали бы свои проблемы с помощью перегово-ров, а не насилия.

- О, Лисбон, - сказал Джейн, и она поняла, что он улыбается, - Иногда мне кажется, что ты забываешь, что мир в большинстве своём не состоит из таких людей, как ты.

- И что это должно означать?

- Что ты ?раритет, - сказал он. - Большинство людей больше заботят их проблемы, чем чужие.

Она на мгновение задумалась над этим странным заявлением и, в кон-це концов, приняла его за комплимент. Он определенно не издевался над ней, но опять же, что она действительно знала о работаете мозгов ее консультанта?

- Ну… спасибо?- спросила она, надеясь получить хоть какое-то представление о его намерениях.

- Это был комплимент, - он усмехнулся.