It Take A Village (ЛП)

- Я отказываюсь даже пытаться понять, что происходит в твоей голове, - сказала она, - Я просто не знаю, как даже начать пытаться помочь тебе, да и хочешь ли ты этого.

Ей было больно признаваться ему во всем этом, но пришла пора перестать притворяться, будто всё в порядке. Его благополучие было важ-нее, чем ее гордость; его хрупкое душевное состояние важнее, чем ее чувства неполноценности и разочарования от того, что в она оказалась последней в длинном списке разочаровавших его людей.

- Проясни мне кое-что, - честно сказала она, кладя все это на стол.

- Что именно? Что тебе надо?

Джейн окинул ее долгим изучающим взглядом, очевидно обдумывая вопрос. Она нервно ждала его ответа. Примерно через минуту он сделал глубокий, медленный вдох.

- Садись, - пригласил он ее, отодвигаясь в сторону, уступая ей место. Она опустилась рядом без возражений, ее гнев, выпустившись, теперь начал уступать место усталости.

- И давно ты так себя чувствуешь?- спросил он ее.

Она откинулась на спинку дивана и закрыла глаза.

- Достаточно, чтобы понять, что это никуда не денется, - сказала она.

Медленно, нерешительно он снова потянулся к ее руке, и она позволила ему взять ее. Другой рукой он протянул руку и погладил ее по щеке так быстро и легко, что она едва почувствовала это. Его прикосновение оставило после себя покалывание.

- Я хочу всего две вещи, - сказал он, - Убрать Красного Джона, и чтобы ты была в моей жизни.

- В каком смысле? Как твой напарник, босс, друг?

- Все вышеперечисленное. И я знаю, что прошу от тебя многого, но больше всего на свете я хочу, чтобы ты была моей.

- То есть?

Он поднес ее руку к своим губам и поцеловал кончики пальцев.

- Знаешь, для полицейского ты слишком медленно соображаешь, - сказал он. - Даже Беккет…

При упоминании ее имени Лисбон нахмурилась и отдернула руку. Подумать только, он заговорил о Беккет сейчас, когда она действительно начала надеяться, что что-то может случиться. Её лицо должно быть, исказил гнев, потому что он мягко улыбнулся.

- Усмири своего дракона, Лисбон, - сказал он. - Это не то, что ты думаешь.

- Как и всегда, - отрезала она. - Продолжай, какие же перлы мудрости поведала вам проницательный детектив Беккет? Вы двое перешёпты-вались тет-а-тет за чашкой кофе?

Он закатил глаза.

- В последний раз говорю, между Беккет и мной никогда ничего не было, нет и не будет происходить. На самом деле до того, как ты так грубо прервал меня, я пытался сказать тебе, что она в самый первый день поняла, что я чувствую к тебе.

- Значит, в тот вечер, когда вы вместе пошли выпить?

- Мы обменялись историями со службы, а потом поговорили о тебе, - сказал он. - Вот и все.

- Ты говорил обо мне?

- Она прямо спросила меня, как давно я испытываю к тебе чувства.

В этот момент Тереза Лисбон буквально почувствовала, как ее сердце остановилось.

- И что же ты ответил?

Он вздохнул.

- Лисбон, ты помнишь тот день, когда мы встретились?- спросил он.

- Смутно, - ответила она. 22 сентября 2005 года ее вызвали в кабинет Минелли и попросили прямо процитировать его слова: как она относится к обучению диких обезьян? Прежде чем она успела что-то пред-принять, кроме вежливо озадаченного взгляда, дверь снова открылась, и Патрик Джейн вошел в комнату во всем своем великолепии.

Она винила недостаток сна, обезвоживание, недоедание и временное умопомешательство за то, что вышла из офиса через полчаса с совершенно новым партнером и сильной мигренью.

- А помнишь, как во время той первой встречи ты назвала меня высо-комерной самодовольной свиньей и попытался швырнуть в меня пресс-папье Минелли?

Она улыбнулась. Благословенные времена.

- Было что-то особенное в том, как сверкали твои глаза, и в поразитель-ной точности, с которой ты бросил это пресс-папье. Я не знал этого в то время, но это был тот самый момент, когда я …

- Остановись!- перебила она, - Что бы ты там ни собирался сказать, не надо.

- Я даю тебе то, о чем ты просила. Ты хотела знать, чего я хочу, что я чувствую? Вот оно.

Она вздохнула и отодвинулась от него на пару дюймов.

- Сейчас ты чувствуешь это, - сказала она, - А как насчет завтра, на следующей неделе или через пять минут, когда у тебя случится очередной эпизод, и ты передумаешь?

- Нет, - сказал он с таким пылом, что она почти поверила ему.

- Насколько я понимаю, ты можешь посвятить себя только одному делу, и мы оба знаем, какому.

Он покачал головой.

- Это несправедливо. Я посвятил себя этой работе. Я обязался быть тебе другом на протяжении семи лет. Это должно что-то значить.

-Ты остался в КБР, потому что тебе нужны ресурсы и зацепки, - решительно заявила Лисбон, - И мы оба знаем, что тебя вышвырнули бы через пять секунд, если бы я все это время не прикрывала твою задницу, так что ты держишь меня в стороне. Но, в конце концов, все возвращается к одному и тому же: Красному Джону.

Было приятно наконец-то озвучить все то, что она скрывала годами. Она так долго наблюдала бомбу с часовым механизмом по имени Пат-рик Джейн, и хранила молчание, боясь спровоцировать его. Но именно он поднял этот вопрос, и он заслуживал знать правду о том, где она стояла.