История франков

Между тем Велизарий[323], уже во второй раз переправившись в Африку, убил короля вандалов Вультарита, под прикрытием обманного мира замышлявшего вновь начать войну, а уцелевших из вандалов подчинил власти империи. Узнав, что франки угрожают Италии, стремится поспешно вернуться в Рим. И подойдя к городу, был встречен всеми людьми обоего пола с огромным ликованием и пожертвовал блаженному Петру при посредничестве папы Вигилия золотой крест в сто либр, украшенный драгоценными камнями, на котором начертал свои победы. Затем обратился к войне с франками. Поскольку пренебрегал малочисленностью народа, а о его отваге не знал, взяв с собой немногих, не задумываясь, вступил в битву. Но у римлян сражение было за жизнь и свободу, у франков же – ради завоевания славы. И так как франки надеялись, что отсюда они получат триумф величайшей славы, если победят римлян, победителей всего мира, они решились скорее умереть, чем отступить. И вот когда началось сражение, ни одна из сторон не уступала другой. Наконец, римляне, когда заметили, что самые храбрые из них погибают в сражении, поняли, что у них не остается возможности спасения, ради которого они некоторое время держались, и начали медленно отступать. Так, будучи покинутым своими, окруженным врагами и тщетно проявляя храбрость, погиб храбрейший воин Велизарий. И тот, кто провел в триумфе пленных королей множества народов, побежденный, был лишен жизни вместе со славой своего имени военачальником не скажу императорского или королевского достоинства, а тетрархом[324] франков.

Глава 24. О блаженном Григории Лингонском и о замке Дивионе [325] .

В городе Лингоны в то время верховным предстоятелем был блаженный Григорий. Но поскольку мы упомянули этого епископа, следует рассказать о расположении замка Дивиона, где он преимущественно пребывал. Так вот, находится этот замок на равнине, окружен очень крепкими стенами, украшен тридцатью тремя башнями, имеет плодородные земли, через которые с южной стороны недалеко от стены протекает река Оскара[326], богатая рыбой. С севера в город через проем в стене втекает другая речка, и, протекая под мостом, вытекает через другой проем, вращая мельницы с огромной быстротой. Стена, до двадцати футов сложенная из прямоугольных камней, выше надстроенная меньшими камнями, поднимается в высоту на тридцать футов, имея ширину пятнадцать футов. В замке четверо ворот по четырем частям света. Хотя крепость и столь велика, считается удивительным, почему она не удостоена названия города. Старинное предание утверждает, что она была сооружена императором Аврелианом[327].

Глава 25. О кончине Клотильды, о благодеяниях блаженного Германа и о потомстве Хлотаря.

Между тем[328] доброй памяти королева Клотильда, жена покойного великого короля Хлодвига, усердно занимавшаяся, пока была жива, благочестивыми делами, отошла к Господу, исполненная днями, когда пребывала в городе Туроны. Ее тело, взятое оттуда ее сыновьями, королями Хильдебертом и Хлотарем, и перенесенное с большим хором псалмопевцев в Паризии, было похоронено в сакрарии базилики святого Петра радом с могилой мужа. В этом же доме молитвы покоится погребенная блаженная Геновефа.