Исполнить желание

Ремарка от I)ark/-)ngel

- Итак, что бы случилось, получи Волдеморт поддельный камень? - спросил Гарри.

- Если бы он попытался использовать камень, то трансмутировал бы в нечто куда более ценное, чем золото, - ответил Дамблдор, мерцая глазами, что уже начало юношу утомлять.

- Во что? - спросил Гарри, нетерпеливо наклоняясь вперед.

- Я раскрою тебе секрет, когда ты станешь намного старше, мой мальчик.

- Пожалуйста, скажите мне.

- Нет.

- Пожалуйста? - Гарри всерьез настроился переспорить старого мага.

шесть часов спустя…

- Пожалуйста?

- Ладно, - ответил старик, голосом напоминая кваканье Тревора.

- Он бы превратился в… лимонную дольку. - Все признаки усталости пропали под самодовольством, какое бывает только у стопятидесятилетних людей.

- Как это полезно! - вскричал Гарри.

- После этого я нанес бы ему поражение с помощью древней техники, известной как (драматическая пауза для эффекта)… (еще более длинная драматическая пауза, которая имела меньший эффект)… (тихий храп). - По всему выходило, что старый маг заснул.

- Дамблдор, скажи мне! - вскричал Гарри, теряя терпение.

- …Ох, да… где я остановился? - спросил Дамблдор, внезапно проснувшись.

- Древняя технология, - четко проговаривая каждый звук, ответил Гарри.

- А теперь я раскрою тебе древний секрет… известный как… пищеварение! - Дамблдор с надеждой уставился на Гарри, ожидая восхищения, которое, без сомнений, должно последовать за раскрытием такой тайны. Вместо этого Гарри ответил классическим падением лицом вниз.

- С тобой все в порядке, мальчик мой? - с сомнением в голосе спросил Дамблдор, когда подросток медленно поднялся. Руки юноши подергивались, как будто пытались сжать чью-то воображаемую шею.

- Ты хочешь увидеть, что осталось от Гриндевальда? - спросил Директор, неверно истолковав выражение на лице Гарри. Старый маг поднялся и достал пластиковый пищевой контейнер с этикеткой «бе-е» на крышке.

Увидев этикетку, Гарри решил, что самое время сбежать подальше, но не знал куда… но там точно будет лучше.

- Бедный мальчик, не смог выдержать моего великолепия. Мне следовало сделать более длинную драматическую паузу, - сказал старый маг, вспоминая, какой сладкой может быть победа, не говоря уже о слабой кислинке.

Прим. пер.: Товарищи читатели! Плюсики в уважухе - это хорошо, но отзыв может порадовать меня больше. Я, конечно, ни на что не намекаю...

Глава 44. Он - «пинбольный маг»

- Уделите мне немного времени, мистер Поттер, - МакГонагалл задержала Гарри, когда он спускался в большой зал.

- Чем я могу вам помочь, профессор?

- Я смогла отменить ваш запрет на квиддич, и представьте мое изумление, когда мне сказали, что в этом году вы не намерены оставаться в команде. - Немолодая женщина вздохнула, - последнее, в чем я могу вам указывать - то, как вам прожить собственную жизнь. Я не намерена силой возвращать вас в игру и я не собираюсь тратить ваше время в попытках переубедить вас. Единственное, что я прошу - скажите мне, почему вы приняли такое решение?

- Хорошо, профессор, - согласился Гарри. Глубоко вздохнув, он несколько секунд подбирал подходящие слова. - Должен ли я вам говорить, что все сказанное должно остаться между нами?

- Разумеется, - согласилась МакГонагалл. - Обещаю вам не раскрывать никому подробности нашей беседы без вашего разрешения.

- Вы можете разглядеть гобелен в том конце холла? - спросил Гарри, снимая очки.

- Да, но какое это имеет отношение?..

- Вот, - Гарри передал очки декану и начал зачитывать надпись на табличке над гобеленом. - Четверо Основателей решили построить школу магии, сочтя необходимым… мне продолжать читать, или вы уже уловили смысл?

- Ваше зрение исправилось, - понимающе сказала МакГонагалл и протянула очки обратно юноше.

- Не только исправилось, - вздохнул Гарри. - Несколько лет назад я заинтересовался мадам Хуч. Мне хотелось узнать, почему она оставила профессиональный квиддич.

- И вы узнали о произошедшем с ней несчастном случае, - МакГонагал закрыла глаза. - Вы прочли, что она не могла дальше играть в квиддич из-за увеличения ее глаз.

- Правильно, профессор, - согласился Гарри. - Было бы неправильно занимать место в команде, которое может понадобиться кому-нибудь другому.

- Вы хотели бы остаться в запасной команде? - спросила Минерва с надеждой.

- Если во мне возникнет необходимость, я буду рад играть за команду своего факультета, - после секундного размышления ответил Гарри. - Но только если во мне возникнет необходимость.

- Благодарю вас, мистер Поттер, я ценю то факт, что вы готовы помочь, - МакГонагалл повернулась, чтобы уйти. - Прежде чем я уйду, могу ли я задать вам еще один вопрос?

- Да, профессор.

- Как вы исправили зрение? - спросила декан. - Я не допускала даже мысли, что вы сделаете нечто, способное разрушить вашу квиддичную карьеру.

- Это был несчастный случай, профессор, - признался Гарри. - Я был очень удивлен, когда его побочным действием оказалось улучшившееся зрение.