Читаем Испанский театр полностью

Испанский театр

Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Тирсо Молина , Феликс Лопе де Вега , Хуан Руис Аларкон

Камино распалит камин,Когда его снабдить дровами.А чтоб вы знали, что огнемЕе зажечь — пустое дело,Так вот: она ему велелаСказать вам, что сегодня днемИдет молиться к Магдалине,Но так, как будто бы он самОб этом сообщает вам.

Дон Гарсия

О, я счастливей всех отныне!Но как же ты такую вестьСкрываешь целый час, ей-богу!

Тристан

Я угощаю понемногу,Чтобы вкуснее было есть.

(Уходит.)

Галерея и церковный портал в монастыре Магдалины.

<p>Явление четвертое</p>

Хасинта и Лукреция, в накидках.

Хасинта

И он все так же страстен?

Лукреция

Да,Так пламенно, что, даже зная,Какая в нем душа кривая,Я чуть не верю иногдаЕго неудержимой страсти.

Хасинта

Быть может, искренне все это;Ведь и лгунишке нет запретаПравдивым быть, хотя б отчасти.Что он от страсти вне себя —Тем более правдоподобно,Что красота твоя способнаСразить всех видевших тебя.

Лукреция

Ты мне всегда так мило льстишь,Но я к себе немного строже:Ведь и тебя он видел тоже,А ты и солнце ослепишь.

Хасинта

Ведь ты же знаешь, дорогая,Что мы с тобою этот спорНе разрешили до сих пор,Друг другу пальму уступая.И ведь не в красоте однойИсточник мук и страсти жгучей:В делах любви простейший случайБывает многому виной.Я рада в сердце у негоС тобою местом поменяться,Мне будет праздником казатьсяУступленное торжество.Ты предо мной не виновата,Не связаны ни он, ни я,Но помни, милая моя,Какая ждет тебя расплата,Когда, Гарсию полюбив,Ты горький ужас испытаешь;Ведь ты, мой друг, отлично знаешь,Как он бессовестен и лжив.

Лукреция

Ах, этого не может быть,И ты тревожишься напрасно:Поверить я почти согласна,Но не согласна полюбить.

Хасинта

Поверить — это очень много:Глядишь — и полюбила вдруг.От веры до любви, мой друг,Совсем недлинная дорога.

Лукреция

А что бы ты сказала, зная,Что он и письма пишет мне?

Хасинта

Что ты поверила вполнеИ даже любишь, дорогая.

Лукреция

И ты ошиблась бы во всем.Да разве же все чувства слитны?Мы очень часто любопытны,Хотя любовь и ни при чем.Ведь ты на улице премилоЕго выслушивала?

Хасинта

Да.