Invisible Doctrine: The Secret History of Neoliberalism

@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

Джордж Монбиот & Питер Хатчисон «Невидимая доктрина. Тайная история неолиберализма»

 

Оглавление

1.АНОНИМНАЯ ИДЕОЛОГИЯ

2."СВОБОДНЫЙ" РЫНОК

3.СКАЗКА О КАПИТАЛИЗМЕ

5.ЭПОХА НЕОЛИБЕРАЛИЗМА

6.ЧТО ЛИБЕРАЛЬНОГО В НЕОЛИБЕРАЛИЗМЕ?

7."АРЕНДА" И ДРУГИЕ ДВУСМЫСЛЕННОСТИ

8.ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ БОГАТСТВА

9.КРИЗИС ДЕМОКРАТИИ

10.ОДИНОЧЕСТВО НЕОЛИБЕРАЛИЗМА

11.НЕВИДИМАЯ ДОКТРИНА - НЕВИДИМЫЕ СТОРОННИКИ

12.АНОМИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

13.ЛГУТ СКВОЗЬ ЗУБЫ

14.КОГДА НЕОЛИБЕРАЛЫ ПОЛУЧАЮТ ВСЕ, ЧТО ХОТЯТ: ПРИМЕР ИЗ ПРАКТИКИ

15.НАПАДЕНИЕ КЛОУНОВ-УБИЙЦ

16.КОНСПИРОЛОГИЧЕСКИЕ ВЫМЫСЛЫ

17.ГРАЖДАНЕ НИГДЕ

18.НЕДОСТАТОК В МОДЕЛИ

19.ВЫХОДА НЕТ

20.МИФ О МИКРОРЕШЕНИЯХ

21.МОБИЛИЗАЦИЯ: ТЕМАТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

22.НОВАЯ ИСТОРИЯ

23.ПОЛИТИКА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

24.ЧАСТНЫЙ ДОСТАТОК, ОБЩЕСТВЕННАЯ РОСКОШЬ

25.ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ

 

1.АНОНИМНАЯ ИДЕОЛОГИЯ

 

Представьте себе, что люди в Советском Союзе никогда не слышали о коммунизме. Примерно в таком положении мы находимся сегодня. Доминирующая идеология нашего времени, которая влияет почти на все аспекты нашей жизни, для большинства из нас не имеет названия. Если вы упомянете о ней, люди, скорее всего, либо промолчат, либо недоуменно пожмут плечами: "Что вы имеете в виду? Что это такое?" Даже те, кто слышал это слово, с трудом дают ему определение.

Его анонимность - это одновременно и симптом, и причина его могущества. Она вызвала или способствовала большинству кризисов, с которыми мы сегодня сталкиваемся: растущему неравенству, безудержной детской бедности, эпидемическим болезням отчаяния, офшоризации и эрозии налоговой базы, медленной деградации здравоохранения, образования и других общественных услуг, разрушению инфраструктуры, откату от демократии, финансовому краху 2008 года, подъему современных демагогов, таких как Виктор Орбан, Нарендра Моди, Дональд Трамп, Борис Джонсон и Жаир Болсонару, нашим экологическим кризисам и экологическим катастрофам.

Мы реагируем на эти трудности так, как будто они возникают сами по себе. Кризис разворачивается за кризисом, но мы не понимаем их общих корней. Мы не осознаем, что все эти бедствия либо возникают, либо усугубляются одной и той же последовательной идеологией - идеологией, у которой есть или, по крайней мере, было название.

Неолиберализм. Вы знаете, что это такое?

Неолиберализм стал настолько всепроникающим, что мы уже даже не осознаем его как идеологию. Мы воспринимаем его как своего рода "естественный закон", как дарвиновский отбор, термодинамику или даже гравитацию - как непреложный факт, как реальность, не подлежащую обсуждению. Что может быть сильнее, чем действовать безымянно?

Но неолиберализм не является ни неизбежным, ни неизменным. Напротив, он был задуман и поддерживался как преднамеренное средство изменения природы власти.

 

2.

"СВОБОДНЫЙ" РЫНОК

 

что такое неолиберализм? Это идеология, центральное убеждение которой заключается в том, что конкуренция является определяющей чертой человечества. Она говорит нам, что мы жадны и эгоистичны, но что жадность и эгоизм освещают путь к социальному улучшению, создавая богатство, которое в конечном итоге обогатит всех нас.

Она превращает нас в потребителей, а не граждан. Она стремится убедить нас в том, что наше благосостояние лучше всего достигается не путем политического выбора, а путем экономического выбора - в частности, покупки и продажи. Она обещает нам, что, покупая и продавая, мы можем обнаружить естественную, меритократическую иерархию победителей и проигравших.

"Рынок, - утверждает она, - если его предоставить самому себе, определит, кто заслуживает успеха, а кто нет. Талантливые и трудолюбивые победят, в то время как бездарные, слабые и некомпетентные потерпят неудачу. Богатство, которое создадут победители, просочится вниз и обогатит остальных.