Язык птиц

Среди прочих рассказов для нас в назиданье
Есть о ревностном муже рассказ — в назиданье.

В судный день отверзались могильные плиты,
И вставали из ям все, что были зарыты, —

И святой, и дурной, и богач, и бедняк —
Все на судное поле направили шаг.

Шейх радетельный — Джам, славный святостью кроткой,
Телом грузен, как слон, шел тяжелой походкой.[157]

2190 И, узрев на ходу ад в зиянье глубоком,
Он на грешных взглянул сострадательным оком. '

И, увидев мучений немыслимых круг,
Пал он помыслом в море невиданных мук.

И решил он — скажу про беду перед богом,
Речь молитвою я поведу перед богом:

«О господь! Всем пытаемым адовым жаром —
И достойным, и подлым, и малым, и старым, —

Всем грехи, совершенные ими, прости,
Пощади их и, милость явив, отпусти.

2195 И тебе им явить милость эту— не в тягость,
То ли есть они, то ли их нету— не в тягость!

Погляди на меня: мое тучное тело
Целый ад бы заполнить могло до предела!

Если все эти муки потребны тебе,
Дай — страдальцев сменю я в их горькой судьбе!»

И когда сей радетель в благом отрешенье
Сотворил перед богом такое прошенье,

И когда он явил и раденье и жалость,
По заслугам ему от творца и воздалось.

2200 Птица рвенья его взмыла взмахами крыл,
Сонмам грешных он путь избавленья открыл».

ВОПРОС

Вопрошающий молвил: «Муж доли счастливой!
Обретет ли благую судьбу справедливый?

Богом послано благо мне — быть справедливым,
Наградил мою душу он добрым порывом.

Кто подобной судьбы удостоиться смог,
Ко всевышнему близок он или далек?»

ОТВЕТ

И ответил Удод: «Вот похвальное слово!
Среди прочих отличий нет лучше такого.

У людей много добрых примет и отличий,
Но добрей справедливости нет и отличий!

Без нее — человечьего нет ничего,
Не дано без нее, кроме бед, ничего.

Этим благом судьба лишь мужам порадела,
И не всякий достигнет такого удела.

Незнакомы мужи с неблагими делами,
И, не требуя благ, совершают их сами.

Благодатей благие не ждут от других,
В совершенье добра превосходство — у них!

2210 Скуп душою себе только жаждущий блага,
И слывет недостойным неправедный скряга!»

ПРИТЧА