Ian Gillan. Дорогой славы

1. КОРИАНДР ЧАНДРЫ

(Гиллан/Моррис)

Рябь на воде

Уступает место водопадам,

А под пологом леса, где духи

Давно забытых богов

Живут в мире с простыми вещами,

А та часть нас, что шепчет,

Говорит: Эй,

Это путешествие под светом луны.

Это давно забытый путь,

И пыль веков

Укрывает много вех его.

Возделывать море -

Выше понимания человека,

Вот он и возделывает землю.

Припев:

Чандра, Чандра,

Кориандр Чандры,

Чандра, Чандра,

Прошло столько времени

С тех пор, как кто-то проходил здесь.

Матери гения

Предстоит узнать золотое правило:

Пройдет поколение,

И ее дочь даст жизнь дурачку.

Дитя завтрашнего дня, примитивная душа.

Древние духи шепчут и говорят:

Эй, это путешествие под светом луны.

Из руин и грязи,

Высокомерия и гордыни

Восстанет феникс.

Свидетельница пути, что он изберет,

Она обречена никогда не открывать глаз.

Припев.

Это давно забытый путь

И пыль веков

Укрывает много вех его.

Свидетельница пути, что он изберет,

Она обречена никогда не открывать глаз.

Припев.(х2)

2. PRIMA DONNA

(Gillan)

I tried to believe you,

But you’re so unbelievable.

You did what you had to do,

It wasn’t good, but you knew that anyway,

Didn’t you hear me crying?

Give it one more shot.

You came as a trooper,

You left as Napoleon,

Riding bareback on a huge white stallion:

If you win you can nail my colours to the mast.

But don’t you worry, if you lose I won't ask.

Oh, look at you now,

And see how she gets,

I can’t decide what it is that I like about you,

I'm under too much stress.

Chorus:

You're a prima donna,

One in a million

A go for it, girl.

You’re a prima donna,

Oh, a go for it girl.

I was the only one. now you want another one,

And one and one, and one and one is

Five good reasons why I should be leaving.

It’s never too late to give it one more shot.

Oh, look at those eyes,

Two tropical storms,

Until I decide what it is

That I like about youbut

I'm coming back for more.

Chorus.

Verses 1& 4.

Chorus.

Prima donna. (x4)

2. ПРИМАДОННА

(Гиллан)

Я пытался поверить тебе,

Но ты невероятна.

Ты сделала то, что должна была,

Это было не хорошо, но, в любом случае, ты это знала,

Ты не слышала, как я плачу?

Так попробуй еще.

Ты пришла рядовым.

Уходишь Наполеоном,

Без седла на спине огромного белого жеребца.

Если победишь, то сможешь прибить свой вымпел к шесту.

Но не беспокойся, если ты проиграешь,

я об этом не вспомню.

Теперь взгляни на себя,

Посмотри, как она удивительна,

Я не могу понять, в чем дело, что мне так нравится в тебе,

Я просто поражен, у меня стресс.

Припев:

Ты примадонна,

Одна из миллиона,

Рискни, девочка,

Ты примадонна,

О, рискни, девочка.

Я был единственным, теперь ты хочешь еще одного,

И еще одного, и еще, и еще одного, и еще,

И это — пять причин, по которым я должен уйти,

Но никогда не поздно попробовать еще.

О, посмотри в эти глаза,

Два тропических шторма,

Прежде, чем я решу, что это,

И что мне нравится в тебе,

Я снова возвращаюсь.

Припев.

Куплеты 1 и 4.

Припев.

Примадонна. (х4)

3. ALL IN MY MIND

(Gillan/Morris)

Yeah.

Getting down to the light, somewhere in the haze

Unspoken words that can unlock

this maze.

Don’t worry about me, (x2)

I sit alone and hold my head,

All day and all night,

I want to hold you tight

Alright, baby, don’t worry about me, oh.

Chorus:

It’s gonna be alright,

‘Cos it's all in my mind, yeah.

Yes it's all in my mind.

One day, maybe soon, my luck will turn,

Break a taboo, and my fingers won’t burn.

Forbidden fruit, secret desire,

The way I feel,

All day and all night

I want to hold you tight.

Tell me, baby, I can touch, if I wanna touch you.

Chorus.

Yeah.

Aah, all day and all night

I want to hold you tight.

Chorus.

I’m alright, baby,

Don’t worry about me…

Alright, baby,

It’s all in my mind.

3. ЛИШЬ В МОИХ МЫСЛЯХ

(Гиллан/Моррис)

Да.

Опускаясь к свету, где-то в мареве кроются

Невысказанные слова, которые могут вывести из этого лабиринта.

Не переживай на мой счет, (х2)

Я сижу здесь один, сжимая голову руками,

День и ночь,

Я хочу держать тебя крепко.

Все в порядке, не переживай на мой счет.

Припев:

Все будет хорошо,

Ведь это все — в моих мыслях,

Да, это все — в моих мыслях.

Однажды, может и скоро, моя удача вернется,

Разрушится табу, а мои пальцы перестанут пылать.

Запретный плод, тайное желание.

То, как я чувствую,

День и ночь,

Я хочу держать тебя крепко.

Скажи мне, крошка, что я могу прикоснуться

к тебе, если захочу.

Припев.

Да.

День и ночь,

Я хочу держать тебя крепко.

Припев.

Все будет хорошо, детка,

Не беспокойся обо мне…

Все хорошо, детка,

Да, это все — в моих мыслях.

4. THAT’S WHY GOD IS SINGING THE BLUES

(Corbett)

We took the P out of Paradise

Just to produce this hell,

And all we’re gonna leave behind

Is this decaying putrid smell.

We’ve lived in this world,

Seen her used and abused,

That’s why god is singing the blues.

They felled a great oak over there,

They filled a duck pond over here,

We've got a glass and concrete monster now

That feeds and caters to our fears,

Oh, maybe it’s too late to spoil another view.