Я и мой капитан

– Дикость! – не слушала меня Вика, продолжая гнуть свою линию звонким голоском, пытаясь перекричать динамик. – А еще что-то там трындишь о ступенях цивилизации. Мы, такие все из себя примитивные, отказались от гладиаторских боев около двух тысяч лет назад. А вы, умники, уничтожаете все, что движется, за малейший проступок!

У меня много чего было возразить на столь ничтожный аргумент. Можно было бы привести примеры некоторых не столь давних войн на Сол-3, да мало ли… И я почти уже это сделал, только процессор вдруг напомнил канцелярским тоном: «Одна минута до гиперпрыжка». Я мгновенно взял себя в руки и, чуть поостыв, сказал:

– Мы никого не уничтожаем. Вообще никого, даже серийных убийц. Первый закон Федерации: тело заменяемо, сознание – бесценно. Сознание убивать запрещено.

Мой симбионт обдумывал услышанное. Потом изрек:

– Выходит, полноценная спасательная шлюпка мне не светит.

– Пять секунд до гиперпрыжка! – объявил процессор по громкой связи.

Вика сидела надувшись на своей кровати. Мумрики – в клетке. А в трансляции матча был перерыв на рекламу. У меня тоже не было особого желания продолжать спор с симбионтом. Похоже, самке было неуютно в полной тишине, и она первой прервала затянувшееся молчание.

– Макс, выведи изображение снаружи, – попросила она примирительно.

– Там не на что смотреть. – Кажется, мой ответ прозвучал обиженно.

– Но мы же в гиперпространстве, так?

– Ну да.

– Значит, там должен быть такой красивый туннель с переливающимися всеми цветами фрактальными стенами. Покажи.

Я был в небольшом замешательстве. Даже не знаю почему: то ли от неожиданности, что самке известно значение слова «фрактал», то ли испытав очередное столкновение реальности со стереотипами Вики. В конце концов, спорить с ней – себе дороже. Это я давно усвоил, поэтому просто спроецировал требуемую картинку на стену.

– Ну и где? Где эта червоточина?

– Это она и есть. – Экран был абсолютно черным. – Почему ты решила, что тут должны быть какие-то радужные стены? Мы просто плывем в пульпе из нейтрино, кварков и других субатомных частиц.

– Н-н-не, не знаю… Видела в фильмах, что должно быть так, то есть не так, как у тебя.

– У меня… – усмехнулся я. – Я не тот, кто устанавливает законы физики. Обращайтесь по адресу. Мы находимся в шестом измерении. Здесь та же материя, только путь короче.

Симбионту мои пояснения явно не пришлись по душе. Состояние Вики стремилось к положению «скука», за которым следовали еще более угнетающие «разочарование» и «грусть». По этой причине я поспешил ее информировать:

– Выход из гиперпространства через две минуты.

Я сфокусировал внешние камеры, дав две картинки А и Б Проциона и общий вид системы над ними. Вика, лежавшая до того на кушетке, хмуро уставившись в потолок, встрепенулась и села на своем ложе.

– О, о-о-о! – только и смогла произнести она в первое мгновение. – Такая желтая, и эта беленькая рядом.

Меня позабавило, что на земном для ускорения общения использовались уменьшительные суффиксы. То есть, надо понимать, «белая» значит «белая большая», а «беленькая» – «белая маленькая». Надо запомнить. Гораздо позже я узнал, что определение «гигант» произносится как «белюща-а-а-йа!» или «о-о-фигеть йа-а-ар-ка-йа!»

– Да, желтый субгигант, немного ярче вашего Сол, но старше. И белый карлик Процион Б – умерший красный гигант, некогда бывший старшим братом в этой паре.

– А где та планета, на которую мы садимся? Ты вроде бы упоминал, что это будет не станция.

– Один из спутников Процион-11 – это газовый гигант, но вокруг него вращается несколько десятков твердых спутников. Хотя тут, конечно, вопрос в том, планетоид какого размера считать спутником… Некоторые ученые приводят…

– Макс!

– Что?

– Не отклоняйся от темы, – назидательным тоном посоветовала Вика. – Есть там жизнь?

– Да. Пятый спутник называется Фулонг на универсальном. Жители… не знаю, как перевести на земной, фулонгийцы, что ли, или фулонгиане… Химический состав атмосферы: сорок шесть процентов – оксид углерода, двадцать один процент – азот, четырнадцать процентов – оксид серы, восемь процентов – кислород, три процента – аммиак…

– Я поняла, поняла, – вновь оборвал меня симбионт. – Ты просто душа компании! Так что там на планете-то?

– Ну если планируешь выход на поверхность, то тебе понадобится скафандр. Температура на планете неприемлема для твоего организма, дышать нечем, да и гравитация в полтора раза больше земной – это затруднит передвижение. Поэтому я бы предпочел, чтобы ты осталась в приемном терминале. Кстати, а почему ты спрашиваешь?

– Хотела травки мумрикам насобирать, – так вот просто и невинно ответила Вика.

Не знаю даже, какие доводы приводить симбионту в подобной ситуации: тот, что «травка» с Фулонга «не катит» в пищу му’ум-рэкам или что там нет и не может быть никакой травки в ее привычном понимании…

– Зачем? – спросил я вместо этого. – Мы все равно планировали их продать, если повезет.

– А если нет?