i 476d35bcf9e9ffb2

« Que j'étais le Goblin qui vous a montré votre chambre forte, la première fois que vous avez jamais visité Gringotts ? » dit Griphook. « Je me rappelle, Harry Potter.

Même parmi des Goblins, vous êtes très célèbre. »

Harry et le gobelin se regardaient l'un et l’autre et se mesuraient. La cicatrice d’Harry picotait toujours. Il voulait finir rapidement cet entretien avec Griphook, mais en même temps avait peur de faire un mauvais pas. Tandis qu'il essayait de décider de la meilleure manière d'aborder sa demande, le gobelin cassa le silence.

« Vous avez enterré l'elfe, » dit-il, semblait être inopinément rancunier. « Je vous ai observé de la fenêtre de la chambre à coucher voisine. »

« Oui, » répondit Harry.

Gripsec le regarda du coin de ses yeux noirs inclinés.

« Vous êtes un magicien peu commun, Harry Potter. »

« De quelle manière ? » Harry demanda, frottant sa cicatrice distraitement.

« Vous avez creusé la tombe. »

« Et alors ? »

Griphsec ne répondit pas. Harry pensa plutôt qu'il avait ricané à son action car les moldus font pareil, mais il ne lui importait pas que Gripsec ait approuvé la tombe de Dobby ou pas. Il se concentra pour l'attaque.

« Gripsec, je dois demander - »

« Vous avez également sauvé un gobelin. »

« Quoi ? »

« Vous m'avez amené ici. M’avez sauvé. »

« Bien, je suppose que vous n'en êtes pas désolé ? » dit Harry peu impatiemment.

« Non, Harry Potter, » indiqua Griphook, et avec un doigt, il tordait la barbe noire mince sur son menton, « mais vous êtes un sorcier très spécial. »

« Soit, » dit Harry. « Et bien, j'ai besoin d'aide, Griphook, et vous pouvez me la donner . »

Le Goblin ne fit aucun signe d'encouragement, mais continua à froncer les sourcils vers Harry comme s'il n'ait jamais vu quelqu’un comme lui.

« Je dois pénétrer par effraction dans une chambre forte de Gringotts. »

Harry n'aurait jamais aussi mal dit les choses: les mots s’étaient échappés de lui alors que la douleur le tiraillait à travers sa cicatrice et il voyait, de nouveau, les contours de Poudlard. Il ferma son esprit fermement. Il devait traiter avec Griphook d'abord.

Ron et Hermione regardaient fixement Harry comme s'il était devenu fou.

« Harry - » dit Hermione, mais elle fut coupée par Gripsec.

« Entrer dans la chambre forte de Gringotts ? » répéta le Goblin, grimaçant pendant Harry Potter et les Reliques de la Mort

4

Harry Potter et les Reliques de la Mort

qu'il décalait de sa position sur le lit. « C'est impossible. »

« Non, ça ne l’est pas, » contredit Ron. « Cela a déjà été fait. »

« Ouais, » dit Harry. « Le jour même où je vous ai rencontré la première fois, Gripsec. Mon anniversaire, il y a sept ans. »

« La chambre forte en question était vide alors, » affirma le lutin, et Harry comprit que bien que Gripsec ait quitté Gringotts, il était offensé à l'idée que défenses puissent être ouvertes, laissant une brèche.

« Sa protection était minimale. »

« Bien, la chambre forte dans laquelle nous devons entrer n'est pas vide, et je devine que sa protection sera assez puissante, » dit Harry. « Elle appartient aux Lestranges.

»

Il voyait Hermione et Ron se regarder l'un et l'autre, étonnés, mais il y aurait assez de temps pour leur expliquer après que Griphook ait donné sa réponse.

« Vous n'avez aucune chance, » dit Griphook catégoriquement. « Aucune chance du tout. Si vous cherchez dans nos souterrain, un trésor qui n'a jamais été à vous - »

« Voleur, vous avez été averti, prenez garde »

« - ouais, je sais, je me rappelle, » dit Harry. Mais je n'essaye pas d'obtenir un trésor, je n'essaye de rien prendre pour mon gain personnel. Pouvez vous croire cela ? »

Le Gobelin regarda Harry en biais, dont la cicatrice de foudre brûler sur son front, mais il l’ignora, refusant de reconnaître sa douleur ou son invitation.

« S'il y avait un magicien pour qui je croirais qu'il ne cherche pas un gain personnel, »

dit Gripsec en conclusion, « ce serait vous, Harry Potter. Les Gobelins et les elfes ne sont pas habitués à la protection ou au respect que vous avez montré cette nuit. Pas de la part d’un porteur de baguettes. »

« Les porteur de baguettes» répéta Harry : L'expression tomba curieusement dans ses oreilles pendant que sa cicatrice le brûlait, pendant que Voldemort tournait ses pensées du nord, et pendant que Harry brûlait d’interroger Ollivander dans la pièce voisine.

« Le droit de porter une baguette magique, » dit le Gobelin tranquillement, « a été longtemps contestée entre les magiciens et les Gobelins. »

« Parce que les Gobelins peuvent faire la magie sans baguettes magiques, » dit Ron.

« Ce qui est peu important ! Les magiciens refusent de partager les secrets du savoir des baguettes avec d'autres êtres magiques, ils nous refusent la possibilité de prolonger nos puissances ! »

« Et les Gobelins ne partageront pas leur magie avec l'un ou l'autre, » dit Ron. « Vous ne nous direz pas comment faire les épées et l'armure de la même manière que vous.

Les Goblins savent travailler le métal d'une manière que les magiciens n'ont jamais égalée »