Читаем Hogfather полностью

The pigs galloped on. Then, ‘No, it ain’t.’

I’M SORRY?

‘The night isn’t any older than the day, master. It stands to reason. There must have been a day before anyone knew what the night was.’

YES, BUT IT’S MORE DRAMATIC.

‘Oh. Right, then.’

Susan stood by the fireplace.

It wasn’t as though she disliked Death. Death considered as an individual rather than life’s final curtain was someone she couldn’t help liking, in a strange kind of way.

Even so …

The idea of the Grim Reaper filling the Hogswatch stockings of the world didn’t fit well in her head, no matter which way she twisted it. It was like trying to imagine Old Man Trouble as the Tooth Fairy. Oh, yes. Old Man Trouble … now there was a nasty one for you …

But honestly, what kind of sick person went round creeping into little children’s bedrooms all night?

Well, the Hogfather, of course, but …

There was a little tinkling sound from somewhere near the base of the Hogswatch tree.

The raven backed away from the shards of one of the glittering balls.

‘Sorry,’ it mumbled. ‘Bit of a species reaction there. You know … round, glittering … sometimes you just gotta peck—’

‘That chocolate money belongs to the children!’

SQUEAK? said the Death of Rats, backing away from the shiny coins.

‘Why’s he doing this?’

SQUEAK.

‘You don’t know either?’

SQUEAK.

‘Is there some kind of trouble? Did he do something to the real Hogfather?’

SQUEAK.

‘Why won’t he tell me?’

SQUEAK.

‘Thank you. You’ve been very helpful.’

Something ripped, behind her. She turned and saw the raven carefully removing a strip of red wrapping paper from a package.

‘Stop that this minute!’

It looked up guiltily.

‘It’s only a little bit,’ it said. ‘No one’s going to miss it.’

‘What do you want it for, anyway?’

‘We’re attracted to bright colours, right? Automatic reaction.’

‘That’s jackdaws!’

‘Damn. Is it?’

The Death of Rats nodded. SQUEAK.

‘Oh, so suddenly you’re Mr Ornithologist, are you?’ snapped the raven.

Susan sat down and held out her hand.

The Death of Rats leapt onto it. She could feel its claws, like tiny pins.

It was just like those scenes where the sweet and pretty heroine sings a little duet with Mr Bluebird.

Similar, anyway.

In general outline, at least. But with more of a PG rating.{27}

Has he gone funny in the head?’

SQUEAK. The rat shrugged.

‘But it could happen, couldn’t it? He’s very old, and I suppose he sees a lot of terrible things.’

SQUEAK.

‘All the trouble in the world,’ the raven translated.

‘I understood,’ said Susan. That was a talent, too. She didn’t understand what the rat said. She just understood what it meant.

‘There’s something wrong and he won’t tell me?’ said Susan.

That made her even more angry.

‘But Albert is in on it too,’ she added.

She thought: thousands, millions of years in the same job. Not a nice one. It isn’t always cheerful old men passing away at a great age. Sooner or later, it was bound to get anyone down.

Someone had to do something. It was like that time when Twyla’s grandmother had started telling everyone that she was the Empress of Krull and had stopped wearing clothes.

And Susan was bright enough to know that the phrase ‘Someone ought to do something’ was not, by itself, a helpful one. People who used it never added the rider ‘and that someone is me’. But someone ought to do something, and right now the whole pool of someones consisted of her, and no one else.

Twyla’s grandmother had ended up in a nursing home overlooking the sea at Quirm. That sort of option probably didn’t apply here. Besides, he’d be unpopular with the other residents.

She concentrated. This was the simplest talent of them all. She was amazed that other people couldn’t do it. She shut her eyes, placed her hands palm down in front of her at shoulder height, spread her fingers and lowered her hands.

When they were halfway down she heard the clock stop ticking. The last tick was long-drawn-out, like a death rattle.

Time stopped.

But duration continued.

She’d always wondered, when she was small, why visits to her grandfather could go on for days and yet, when they got back, the calendar was still plodding along as if they’d never been away.

Now she knew the why, although probably no human being would ever really understand the how. Sometimes, somewhere, somehow, the numbers on the clock did not count.

Between every rational moment were a billion irrational ones.{28} Somewhere behind the hours there was a place where the Hogfather rode, the tooth fairies climbed their ladders, Jack Frost drew his pictures, the Soul Cake Duck laid her chocolate eggs. In the endless spaces between the clumsy seconds Death moved like a witch dancing through raindrops, never getting wet.

Humans could liv— No, humans couldn’t live here, no, because even when you diluted a glass of wine with a bathful of water you might have more liquid but you still have the same amount of wine. A rubber band was still the same rubber band no matter how far it was stretched.

Humans could exist here, though.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Нечаянное счастье для попаданки, или Бабушка снова девушка
Нечаянное счастье для попаданки, или Бабушка снова девушка

Я думала, что уже прожила свою жизнь, но высшие силы решили иначе. И вот я — уже не семидесятилетняя бабушка, а молодая девушка, живущая в другом мире, в котором по небу летают дирижабли и драконы.Как к такому повороту относиться? Еще не решила.Для начала нужно понять, кто я теперь такая, как оказалась в гостинице не самого большого городка и куда направлялась. Наверное, все было бы проще, если бы в этот момент неподалеку не упал самый настоящий пассажирский дракон, а его хозяин с маленьким сыном не оказались ранены и доставлены в ту же гостиницу, в который живу я.Спасая мальчика, я умерла и попала в другой мир в тело молоденькой девушки. А ведь я уже настроилась на тихую старость в кругу детей и внуков. Но теперь придется разбираться с проблемами другого ребенка, чтобы понять, куда пропала его мать и продолжают пропадать все женщины его отца. Может, нужно хватать мальца и бежать без оглядки? Но почему мне кажется, что его отец ни при чем? Или мне просто хочется в это верить?

Катерина Александровна Цвик

Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Детективная фантастика / Юмористическая фантастика