Читаем Harry Potter and the Cursed Child полностью

VOLDEMORT (from off): Stand aside, you silly girl . . . Stand aside, now . . .

LILY (from off): Not Harry, please no, take me, kill me instead . . .

VOLDEMORT (from off): This is my last warning —

LILY (from off): Not Harry! Please . . . Have mercy . . . have mercy . . . Not my son! Please — I’ll do anything.

VOLDEMORT (from off): Avada Kedavra!

And it’s like lightning passes through

HARRY

’s body. He’s sent to the floor, a pure mess of grief.

And a noise like a shrunken scream descends and ascends around us.

And we just watch.

And slowly what was there is no longer there.

And the stage transforms and rotates.

And

HARRY

and his family and his friends are rotated off and away.

ACT FOUR, SCENE THIRTEEN

GODRIC’S HOLLOW, INSIDE JAMES AND LILY POTTER’S HOUSE, 1981

And we’re in the ruins of a house. A house that has undergone a vicious attack.

HAGRID walks through the ruins.

HAGRID: James?

He looks about himself.

Lily?

He walks slowly, unwilling to see too much too soon. He is entirely overwhelmed.

And then he sees them, and he stops, and he says nothing.

Oh. Oh. That’s not — that’s not — I weren’t — They told me, but — I were hoping for better . . .

He looks at them and bows his head. He mutters a few words, and then he takes some crumpled flowers from his deep pockets and lays them on the floor.

I’m sorry, they told me, he told me, Dumbledore told me, I can’t wait with yeh. Them Muggles are coming, yeh see, with their flashing blues and they won’t ’preciate a big lummox like me, would they?

He lets out a sob.

Hard though it is to leave yeh.

I want yeh to know — yeh won’t be forgotten — not by me — not by anyfolk.

And then he hears a sound — the sound of a baby snuffling.

HAGRID

turns towards it, walking with more intensity now.

He looks down and stands over the crib. Which seems to radiate light.

Well. Hello. Yeh must be Harry.

Hello, Harry Potter.

I’m Rubeus Hagrid.

And I’m gonna be yer friend whether yeh like it or not.

’Cos yeh’ve had it tough, not that yeh know it yet.

An’ yer gonna need friends.

Now yeh best come with me, don’t yeh think?

As flashing blue lights fill the room giving it an almost ethereal glow — he lifts

BABY HARRY

gently into his arms.

And then — without looking back — he strides away through the house.

And we descend into soft black.

ACT FOUR, SCENE FOURTEEN

HOGWARTS, CLASSROOM

SCORPIUS and ALBUS run into a room, full of excitement. They slam the door after themselves.

SCORPIUS: I can’t quite believe I did that.

ALBUS: I can’t quite believe you did that either.

SCORPIUS: Rose Granger-Weasley. I asked out Rose Granger-Weasley.

ALBUS: And she said no.

SCORPIUS: But I asked her. I planted the acorn. The acorn that will grow into our eventual marriage.

ALBUS: You are aware that you’re an utter fantasist.

SCORPIUS: And I’d agree with you — only Polly Chapman did ask me to the school ball . . .

ALBUS: In an alternate reality where you were significantly — really significantly more popular — a different girl asked you out — and that means —

SCORPIUS: And yes, logic would dictate I should be pursuing Polly — or allowing her to pursue me — she’s a notorious beauty, after all — but a Rose is a Rose.

ALBUS: You know logic would dictate that you’re a freak? Rose hates you.

SCORPIUS: Correction, she used to hate me, but did you see the look in her eyes when I asked? That wasn’t hate, that was pity.

ALBUS: And pity’s good?

SCORPIUS: Pity is a start, my friend, a foundation on which to build a palace — a palace of love.

ALBUS: I honestly thought I’d be the first of us to get a girlfriend.

SCORPIUS: Oh, you will, undoubtedly, probably that new smoky-eyed Potions professor — she’s old enough for you, right?

ALBUS: I don’t have a thing about older women!

Перейти на страницу:

Похожие книги

100 знаменитых харьковчан
100 знаменитых харьковчан

Дмитрий Багалей и Александр Ахиезер, Николай Барабашов и Василий Каразин, Клавдия Шульженко и Ирина Бугримова, Людмила Гурченко и Любовь Малая, Владимир Крайнев и Антон Макаренко… Что объединяет этих людей — столь разных по роду деятельности, живущих в разные годы и в разных городах? Один факт — они так или иначе связаны с Харьковом.Выстраивать героев этой книги по принципу «кто знаменитее» — просто абсурдно. Главное — они любили и любят свой город и прославили его своими делами. Надеемся, что эти сто биографий помогут читателю почувствовать ритм жизни этого города, узнать больше о его истории, просто понять его. Тем более что в книгу вошли и очерки о харьковчанах, имена которых сейчас на слуху у всех горожан, — об Арсене Авакове, Владимире Шумилкине, Александре Фельдмане. Эти люди создают сегодняшнюю историю Харькова.Как знать, возможно, прочитав эту книгу, кто-то испытает чувство гордости за своих знаменитых земляков и посмотрит на Харьков другими глазами.

Владислав Леонидович Карнацевич

Неотсортированное / Энциклопедии / Словари и Энциклопедии