Читаем Harry Potter and the Cursed Child полностью

ALBUS: But this means, she hasn’t . . . We’ve made it . . . She hasn’t . . .

SCORPIUS: So what do we do now? Get ready to fight her? Because she’s pretty . . . Fierce.

ALBUS: Yes. We haven’t really thought this one through, have we? What do we do now? How do we protect my dad?

ACT FOUR, SCENE FOUR

MINISTRY OF MAGIC, HARRY’S OFFICE

HARRY is hurriedly going through paperwork.

DUMBLEDORE: Good evening, Harry.

A beat.

HARRY

looks up at the portrait of

DUMBLEDORE

, his face passive.

HARRY: Professor Dumbledore, in my office, I’m honored. I must be where the action is tonight?

DUMBLEDORE: What are you doing?

HARRY: Going through papers, seeing if I’ve missed anything I shouldn’t have. Marshaling forces to fight in the limited way we can fight. Knowing that the battle is being raged far away from us. What else can I do?

Pause.

DUMBLEDORE

says nothing.

Where have you been, Dumbledore?

DUMBLEDORE: I’m here now.

HARRY: Here just as the battle is lost. Or are you denying that Voldemort is going to return.

DUMBLEDORE: It is — possible.

HARRY: Go. Leave. I don’t want you here, I don’t need you. You were absent every time it really counted. I fought him three times without you. I’ll face him again, if needs be — alone.

DUMBLEDORE: Harry, don’t you think I wanted to fight him on your behalf? I would have spared you if I could —

HARRY: “Love blinds us”? Do you even know what that means? Do you even know how bad that advice was? My son is — my son is fighting battles for us just as I had to for you. And I have proved as bad a father to him as you were to me. Leaving him in places he felt unloved — growing in him resentments he’ll take years to understand —

DUMBLEDORE: If you’re referring to Privet Drive, then —

HARRY: Years — years I spent there alone, without knowing what I was, or why I was there, without knowing that anybody cared!

DUMBLEDORE: I — did not wish to become attached to you —

HARRY: Protecting yourself, even then!

DUMBLEDORE: No. I was protecting you. I did not want to hurt you . . .

DUMBLEDORE

attempts to reach out of the portrait — but he can’t. He begins to cry but tries to hide it.

But I had to meet you in the end . . . eleven years old, and you were so brave. So good. You walked uncomplainingly along the path that had been laid at your feet. Of course I loved you . . . and I knew that it would happen all over again . . . that where I loved, I would cause irreparable damage. I am no fit person to love . . . I have never loved without causing harm.

A beat.

HARRY: You would have hurt me less if you had told me this then.

DUMBLEDORE (openly weeping now): I was blind. That is what love does. I couldn’t see that you needed to hear that this closed-up, tricky, dangerous old man . . . loved you.

A pause. The two men are overcome with emotion.

HARRY: It isn’t true that I never complained.

DUMBLEDORE: Harry, there is never a perfect answer in this messy, emotional world. Perfection is beyond the reach of humankind, beyond the reach of magic. In every shining moment of happiness is that drop of poison: the knowledge that pain will come again. Be honest to those you love, show your pain. To suffer is as human as to breathe.

HARRY: You said that to me once before.

DUMBLEDORE: It is all I have to offer you tonight.

He begins to walk away.

HARRY: Don’t go!

DUMBLEDORE: Those that we love never truly leave us, Harry. There are things that death cannot touch. Paint . . . and memory . . . and love.

HARRY: I loved you too, Dumbledore.

DUMBLEDORE: I know.

He is gone. And

HARRY

is alone.

DRACO

enters.

DRACO: Did you know that in this other reality — the reality Scorpius saw into — I was Head of Magical Law Enforcement? Maybe this room will be mine soon enough. Are you okay?

HARRY

is consumed in his grief.

HARRY: Come in — I’ll give you the tour.

DRACO

walks hesitantly inside the room. He looks around distastefully.

DRACO: The thing is, though — never really fancied being a Ministry man. Even as a child. My dad, it’s all he ever wanted — me, no.

HARRY: What did you want to do?

DRACO: Quidditch. But I wasn’t good enough. Mainly I wanted to be happy.

HARRY

nods.

DRACO

looks at him a second more.

Sorry, I’m not very good at small talk, do you mind if we skip on to the serious business?

HARRY: Of course. What — serious — business?

Beat.

DRACO: Do you think Theodore Nott had the only Time-Turner?

HARRY: What?

Перейти на страницу:

Похожие книги

100 знаменитых харьковчан
100 знаменитых харьковчан

Дмитрий Багалей и Александр Ахиезер, Николай Барабашов и Василий Каразин, Клавдия Шульженко и Ирина Бугримова, Людмила Гурченко и Любовь Малая, Владимир Крайнев и Антон Макаренко… Что объединяет этих людей — столь разных по роду деятельности, живущих в разные годы и в разных городах? Один факт — они так или иначе связаны с Харьковом.Выстраивать героев этой книги по принципу «кто знаменитее» — просто абсурдно. Главное — они любили и любят свой город и прославили его своими делами. Надеемся, что эти сто биографий помогут читателю почувствовать ритм жизни этого города, узнать больше о его истории, просто понять его. Тем более что в книгу вошли и очерки о харьковчанах, имена которых сейчас на слуху у всех горожан, — об Арсене Авакове, Владимире Шумилкине, Александре Фельдмане. Эти люди создают сегодняшнюю историю Харькова.Как знать, возможно, прочитав эту книгу, кто-то испытает чувство гордости за своих знаменитых земляков и посмотрит на Харьков другими глазами.

Владислав Леонидович Карнацевич

Неотсортированное / Энциклопедии / Словари и Энциклопедии