Читаем Harry Potter and the Cursed Child полностью

HARRY: Then — just like that — most of the people in this room will be gone. We’ll no longer exist and Voldemort will rule again.

ACT FOUR, SCENE TWO

SCOTTISH HIGHLANDS, AVIEMORE TRAIN STATION, 1981

ALBUS and SCORPIUS are looking at a STATIONMASTER, apprehensively.

ALBUS: One of us should talk to him, don’t you think?

SCORPIUS: Hello, Mr. Stationmaster. Mr. Muggle. Question: Did you see a flying witch passing here? And by the way, what year is it? We just ran away from Hogwarts because we were frightened of upsetting things, but this is okay?

ALBUS: You know what annoys me most of all? Dad will think we did it deliberately.

SCORPIUS: Albus. Really? I mean, really really? We’re — trapped — lost — in time — probably permanently — and you’re worrying what your dad might think about it? I will never understand the two of you.

ALBUS: There’s a lot to understand. Dad’s pretty complicated.

SCORPIUS: And you’re not? Not to question your taste in women, but you fancied . . . well . . .

They both know who he’s talking about.

ALBUS: I did, didn’t I? I mean, what she did to Craig . . .

SCORPIUS: Let’s not think about that. Let’s focus on the fact that we have no wands, no brooms, no means of returning to our time. All we have is our wits and — no, that’s all, our wits — and we have to stop her.

STATIONMASTER (in very strong Scots): Ye ken th’ auld reekie train is running late, boys?

SCORPIUS: Sorry?

STATIONMASTER: If you’re waiting oan th’ auld reekie train, you’ll need tae ken it’s running late. Train wirks oan th’ line. It’s a’ oan th’ amended time buird.

He looks at them, they look back bewildered. He frowns and hands them an amended timetable. He points to the right bit of it.

Late.

ALBUS

takes it and examines it. His face changes as he takes in enormous information.

SCORPIUS

just stares at the

STATIONMASTER

.

ALBUS: I know where she is.

SCORPIUS: You understood that?

ALBUS: Look at the date. On the timetable.

SCORPIUS

leans in and reads.

SCORPIUS: The 30th October, 1981. Day before Hallows’ Eve, thirty-nine years ago. But — why is she? Oh.

SCORPIUS

’s face falls as he realizes.

ALBUS: The death of my grandparents. The attack on my dad as a baby . . . The moment when Voldemort’s curse rebounded on himself. She’s not trying to bring about her prophecy — she’s trying to prevent the big one.

SCORPIUS: The big one?

ALBUS: “The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches . . .”

SCORPIUS

joins in.

SCORPIUS and ALBUS: “. . . born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies . . .”

SCORPIUS

’s face falls with every word.

SCORPIUS: It’s my fault. I told her that prophecies can be broken — I told her the whole logic of prophecies is questionable —

ALBUS: In twenty-four hours’ time Voldemort curses himself trying to kill the baby Harry Potter. Delphi is trying to prevent that curse. She’s going to kill Harry herself. We need to get to Godric’s Hollow. Now.

ACT FOUR, SCENE THREE

GODRIC’S HOLLOW, 1981

ALBUS and SCORPIUS walk through the center of Godric’s Hollow and it’s a bustling, beautiful little village.

SCORPIUS: Well, there’s no visible signs of attack that I can see . . .

ALBUS: This is Godric’s Hollow?

SCORPIUS: Your dad’s never taken you?

ALBUS: No, he tried to a few times but I refused.

SCORPIUS: Well, there’s no time for a tour — we have a murderous witch to save the world from — but regard: The Church, St. Jerome’s . . .

As he indicates a church becomes visible.

ALBUS: It’s magnificent.

SCORPIUS: And St. Jerome’s graveyard is supposedly magnificently haunted, (he points in another direction) and that’s where the statue of Harry and his parents will be —

ALBUS: My dad has a statue?

SCORPIUS: Oh. Not yet. But he will. Hopefully. And this — this house is where Bathilda Bagshot lived, lives . . .

ALBUS: The Bathilda Bagshot? A History of Magic Bathilda Bagshot?

SCORPIUS: The very same. Oh my, that’s her. Wow. Squeak. My geekness is a-quivering.

ALBUS: Scorpius!

SCORPIUS: And here it is —

ALBUS: The home of James, Lily, and Harry Potter . . .

A young, attractive couple leave a house with a baby in a pushchair.

ALBUS

moves towards them,

SCORPIUS

pulls him back.

SCORPIUS: They can’t see you, Albus, it might damage time, and we’re not doing that — not this time.

Перейти на страницу:

Похожие книги

100 знаменитых харьковчан
100 знаменитых харьковчан

Дмитрий Багалей и Александр Ахиезер, Николай Барабашов и Василий Каразин, Клавдия Шульженко и Ирина Бугримова, Людмила Гурченко и Любовь Малая, Владимир Крайнев и Антон Макаренко… Что объединяет этих людей — столь разных по роду деятельности, живущих в разные годы и в разных городах? Один факт — они так или иначе связаны с Харьковом.Выстраивать героев этой книги по принципу «кто знаменитее» — просто абсурдно. Главное — они любили и любят свой город и прославили его своими делами. Надеемся, что эти сто биографий помогут читателю почувствовать ритм жизни этого города, узнать больше о его истории, просто понять его. Тем более что в книгу вошли и очерки о харьковчанах, имена которых сейчас на слуху у всех горожан, — об Арсене Авакове, Владимире Шумилкине, Александре Фельдмане. Эти люди создают сегодняшнюю историю Харькова.Как знать, возможно, прочитав эту книгу, кто-то испытает чувство гордости за своих знаменитых земляков и посмотрит на Харьков другими глазами.

Владислав Леонидович Карнацевич

Неотсортированное / Энциклопедии / Словари и Энциклопедии