Читаем Harry Potter and the Cursed Child полностью

YOUNG HARRY

is pulled from the stage, but turns to face

VOLDEMORT

.

VOLDEMORT: Do you still see with my eyes, Harry Potter?

YOUNG HARRY

exits, disturbed, as

ALBUS

bursts from within

VOLDEMORT

’s cloak. He reaches out a desperate hand towards his dad.

ALBUS: Dad . . . Dad . . .

There are some words spoken in Parseltongue.

He’s coming. He’s coming. He’s coming.

And then a scream.

And then, right from the back of the room, whispering around everyone.

Words said with an unmistakable voice. The voice of

VOLDEMORT

 . . .

Haaarry Pottttter.

ACT THREE, SCENE THIRTEEN

HARRY AND GINNY POTTER’S HOUSE, KITCHEN

HARRY is in a horrible state. Petrified by what he thinks his dreams are telling him.

GINNY: Harry? Harry? What is it? You were screaming . . .

HARRY: They haven’t stopped. The dreams.

GINNY: They weren’t likely to stop immediately. It’s been a stressful time and —

HARRY: But I was never in Godric’s Hollow with Petunia. This doesn’t —

GINNY: Harry, you’re really scaring me.

HARRY: He’s still here, Ginny.

GINNY: Who’s still here?

HARRY: Voldemort. I saw Voldemort and Albus.

GINNY: And Albus . . . ?

HARRY: He said — Voldemort said — “I smell guilt, there is a stench of guilt upon the air.” He was talking to me.

HARRY

looks at her. He touches his scar. Her face falls.

GINNY: Harry, is Albus still in danger?

HARRY

’s face grows white.

HARRY: I think we all are.

ACT THREE, SCENE FOURTEEN

HOGWARTS, SLYTHERIN DORMITORY

SCORPIUS leans ominously over ALBUS’s headboard.

SCORPIUS: Albus . . . Psst . . . Albus.

ALBUS

doesn’t wake.

ALBUS!

ALBUS

wakes with a shock.

SCORPIUS

laughs.

ALBUS: Pleasant. That’s a pleasant and not scary way to wake up.

SCORPIUS: You know it’s the strangest of things, but ever since being in the scariest place imaginable I’m pretty much good with fear. I am — Scorpius the Dreadless. I am — Malfoy the Unanxious.

ALBUS: Good.

SCORPIUS: I mean, normally, being in lockdown, being in constant detention, it’d break me, but now — what’s the worst they can do? Bring back Moldy Voldy and have him torture me? Nope.

ALBUS: You’re scary when you’re in a good mood, you know that?

SCORPIUS: When Rose came up to me today in Potions and called me Bread Head I almost hugged her. No, there’s no almost about it, I actually tried to hug her, and then she kicked me in the shin.

ALBUS: I’m not sure being fearless is going to be good for your health.

SCORPIUS

looks at

ALBUS

, his face grows more contemplative.

SCORPIUS: You don’t know how good it is to be back here, Albus. I hated it there.

ALBUS: Apart from the Polly Chapman fancying you bits.

SCORPIUS: Cedric was a different person entirely — dark, dangerous. My dad — doing anything they wanted him to. And me? I discovered another Scorpius, you know? Entitled, angry, mean — people were frightened of me. It feels like we were all tested and we all — failed.

ALBUS: But you changed things. You had a chance and you changed time back. Changed yourself back.

SCORPIUS: Only because I knew what I should be.

ALBUS

digests this.

ALBUS: Do you think I’ve been tested too? I have, haven’t I?

SCORPIUS: No. Not yet.

ALBUS: You’re wrong. The stupid thing wasn’t going back once — anyone can make that mistake — the stupid thing was being arrogant enough to go back twice.

SCORPIUS: We both went back, Albus.

ALBUS: And why was I so determined to do this? Cedric? Really? No. I had something to prove. My dad’s right — he didn’t volunteer for adventure — me, this, it’s all my fault—and if it wasn’t for you everything could have gone Dark.

SCORPIUS: But it didn’t. And you’re to thank for that as much as me. When the dementors were — inside my head — Severus Snape told me to think of you. You may not have been there, Albus, but you were fighting — fighting alongside me.

ALBUS

nods. Touched by this.

And saving Cedric — that wasn’t such a bad idea — not in my head, anyway — though, you know, right — that we definitely can’t try again.

ALBUS: Yes. I do. I do know that.

SCORPIUS: Good. Then you can help me destroy this.

SCORPIUS

reveals the Time-Turner to

ALBUS

.

ALBUS: I’m pretty sure you told everyone that was on the bottom of a lake.

SCORPIUS: Turns out Malfoy the Unanxious is a pretty good liar.

Перейти на страницу:

Похожие книги

100 знаменитых харьковчан
100 знаменитых харьковчан

Дмитрий Багалей и Александр Ахиезер, Николай Барабашов и Василий Каразин, Клавдия Шульженко и Ирина Бугримова, Людмила Гурченко и Любовь Малая, Владимир Крайнев и Антон Макаренко… Что объединяет этих людей — столь разных по роду деятельности, живущих в разные годы и в разных городах? Один факт — они так или иначе связаны с Харьковом.Выстраивать героев этой книги по принципу «кто знаменитее» — просто абсурдно. Главное — они любили и любят свой город и прославили его своими делами. Надеемся, что эти сто биографий помогут читателю почувствовать ритм жизни этого города, узнать больше о его истории, просто понять его. Тем более что в книгу вошли и очерки о харьковчанах, имена которых сейчас на слуху у всех горожан, — об Арсене Авакове, Владимире Шумилкине, Александре Фельдмане. Эти люди создают сегодняшнюю историю Харькова.Как знать, возможно, прочитав эту книгу, кто-то испытает чувство гордости за своих знаменитых земляков и посмотрит на Харьков другими глазами.

Владислав Леонидович Карнацевич

Неотсортированное / Энциклопедии / Словари и Энциклопедии