Читаем Harry Potter and the Cursed Child полностью

HARRY

enters and sprints to the side of the water. Followed quickly by

DRACO

,

GINNY

, and

PROFESSOR McGONAGALL

.

HARRY: Albus. Albus. Are you okay?

SCORPIUS (overjoyed): Harry! It’s Harry Potter! And Ginny. And Professor McGonagall. And Dad. My dad. Hi. Dad.

DRACO: Hello, Scorpius.

ALBUS: You’re all here.

GINNY: And Myrtle told us everything.

ALBUS: What is going on?

PROFESSOR McGONAGALL: You’re the one who’s just returned from time. Why don’t you tell us?

SCORPIUS

immediately registers what they know.

SCORPIUS: Oh no. Oh bother. Where is it?

ALBUS: Just returned from where?

SCORPIUS: I’ve lost it! I’ve lost the Time-Turner.

ALBUS (looking at SCORPIUS, deeply annoyed): You’ve lost what?

HARRY: Time to cut the pretense, Albus.

PROFESSOR McGONAGALL: I think you’ve got some explaining to do.

ACT THREE, SCENE TEN

HOGWARTS, HEADMISTRESS’S OFFICE

DRACO, GINNY, and HARRY stand behind a contrite-looking SCORPIUS and ALBUS. PROFESSOR McGONAGALL is fuming.

PROFESSOR McGONAGALL: So to be clear — you illegally jumped off the Hogwarts Express, you invaded and stole from the Ministry of Magic, you took it upon yourself to change time, whereupon you disappeared two people —

ALBUS: I agree it doesn’t sound good.

PROFESSOR McGONAGALL: And your response to disappearing Hugo and Rose Granger-Weasley was to go back in time again — and this time, instead of losing two people you lost a huge number of people and killed your father — and in doing so you resurrected the worst wizard the world has ever known and heralded in a new age of Dark Magic. (Dry.) You’re correct, Mr. Potter, it doesn’t sound good, does it? Are you aware how stupid you’ve been?

SCORPIUS: Yes, Professor.

ALBUS

hesitates a moment. He looks at

HARRY

.

ALBUS: Yes.

HARRY: Professor, if I may —

PROFESSOR McGONAGALL: You may not. What you choose to do as parents is your matter but this is my school, and these are my students, and I will choose what punishment they will face.

DRACO: Seems fair.

HARRY

looks at

GINNY

, who shakes her head.

PROFESSOR McGONAGALL: I should expel you but (with a look to HARRY) all things considered — I think it might be safer for you to remain in my care. You are in detention for — well, you can consider yourself in detention for the rest of the year. Christmas is canceled for you. You can forget visiting Hogsmeade ever again. And that’s just the start . . .

Suddenly

HERMIONE

bursts in. All action and resolve.

HERMIONE: What did I miss?

PROFESSOR McGONAGALL (fierce): It is considered polite to knock when entering a room, Hermione Granger, maybe you missed that.

HERMIONE

realizes she’s overstepped.

HERMIONE: Ah.

PROFESSOR McGONAGALL: If I could also give a detention to you, Minister, I would. Keeping hold of a Time-Turner, of all the stupid things!

HERMIONE: In my defense —

PROFESSOR McGONAGALL: And in a bookcase. You kept it in a bookcase. It’s almost laughable.

HERMIONE: Minerva. (There is an intake of breath.) Professor McGonagall —

PROFESSOR McGONAGALL: Your children didn’t exist!

HERMIONE

has no reply to that.

This happened in my school, under my watch. After all that Dumbledore did, I couldn’t live with myself . . .

HERMIONE: I know.

PROFESSOR McGONAGALL (composes herself for a moment): Your intentions to save Cedric were honorable, if misguided. And it does sound as if you were brave, Scorpius, and you, Albus, but the lesson even your father sometimes failed to heed is that bravery doesn’t forgive stupidity. Always think. Think what’s possible. A world controlled by Voldemort is —

SCORPIUS: A horrific world.

PROFESSOR McGONAGALL: You are so young. (She looks at HARRY, DRACO, GINNY, and HERMIONE.) You’re all so young. You have no idea how dark the wizarding wars got. You were — reckless — with the world some people — some very dear friends of mine and yours — sacrificed a huge amount to create and sustain.

ALBUS: Yes, Professor.

SCORPIUS: Yes, Professor.

PROFESSOR McGONAGALL: Go on. Get out. The lot of you. And find me that Time-Turner.

ACT THREE, SCENE ELEVEN

HOGWARTS, SLYTHERIN DORMITORY

ALBUS is sitting in his room. HARRY enters and looks at his son — full of anger, but cautious to not let it spill.

HARRY: Thanks for letting me come up.

ALBUS

turns, he nods at his dad. He’s being cautious too.

Перейти на страницу:

Похожие книги

100 знаменитых харьковчан
100 знаменитых харьковчан

Дмитрий Багалей и Александр Ахиезер, Николай Барабашов и Василий Каразин, Клавдия Шульженко и Ирина Бугримова, Людмила Гурченко и Любовь Малая, Владимир Крайнев и Антон Макаренко… Что объединяет этих людей — столь разных по роду деятельности, живущих в разные годы и в разных городах? Один факт — они так или иначе связаны с Харьковом.Выстраивать героев этой книги по принципу «кто знаменитее» — просто абсурдно. Главное — они любили и любят свой город и прославили его своими делами. Надеемся, что эти сто биографий помогут читателю почувствовать ритм жизни этого города, узнать больше о его истории, просто понять его. Тем более что в книгу вошли и очерки о харьковчанах, имена которых сейчас на слуху у всех горожан, — об Арсене Авакове, Владимире Шумилкине, Александре Фельдмане. Эти люди создают сегодняшнюю историю Харькова.Как знать, возможно, прочитав эту книгу, кто-то испытает чувство гордости за своих знаменитых земляков и посмотрит на Харьков другими глазами.

Владислав Леонидович Карнацевич

Неотсортированное / Энциклопедии / Словари и Энциклопедии